Vietnamese artists wept as they paid their respects to Minh Thuan.

September 19, 2016 09:48

Xuan Lan, Than Thuy Ha, and the couple Huynh Dong were among the first to pay their respects to the singer of "Sweet Pain" on the evening of September 18th.

Nam ca sĩ Minh Thuận qua đời vào sáng 18/9 tại bệnh viện Phạm Ngọc Thạch, TP.HCM. 18h cùng ngày, xe lễ tang đưa anh trở về với ngôi nhà quen thuộc. Lễ viếng nam ca sĩ cũng được tổ chức tại nhà riêng. Ngay trong tối nay, nhiều đồng nghiệp thân thiết đã đến thắp nhang thành kính trước linh cữu anh. Trong ảnh, người mẫu Xuân Lan và Thân Thúy Hà thương xót trước sự ra đi của đàn anh Minh Thuận.
Singer Minh Thuan passed away on the morning of September 18th at Pham Ngoc Thach Hospital in Ho Chi Minh City. At 6 PM that same day, the funeral procession brought him back to his familiar home. The wake was also held at his private residence. This evening, many close colleagues came to pay their respects before his coffin. In the photo, models Xuan Lan and Than Thuy Ha express their sorrow at the passing of their senior colleague, Minh Thuan.
Xuân Lan đã khóc rất nhiều khi đến viếng người anh thân thiết. Hồi giữa tháng 8, cô gặp Minh Thuận trong buổi công chiếu phim Tấm Cám: Chuyện chưa kể. Lúc đó, cô vừa mừng vừa lo vì có nghe qua về thông tin bệnh tình của anh. Cô tưởng rằng sức khỏe của anh đã tiến triển tốt.
Xuan Lan cried a lot when she came to pay her respects to her close friend. In mid-August, she met Minh Thuan at the premiere of the film "Tam Cam: The Untold Story." At that time, she was both happy and worried because she had heard about his health condition. She thought that his health had improved.
Cựu siêu mẫu động viên người nhà Minh Thuận vượt qua nỗi đau quá lớn này.
The former supermodel offered words of encouragement to Minh Thuan's family to help them overcome this immense grief.
Nhưng bản thân cô cũng không kìm nén được những giọt nước mắt. Cô và Minh Thuận là đồng nghiệp gắn bó nhiều năm trong nghề. Xuân Lan quý ở anh bởi sự hiền lành và chăm chỉ.
But she herself couldn't hold back her tears. She and Minh Thuan were colleagues who had worked together for many years. Xuan Lan valued him for his gentleness and diligence.
Xuân Lan khóc khi để lại những dòng viết trên sổ tang.
Xuan Lan wept as she left her message in the condolence book.
Cũng trong tối, vợ chồng diễn viên Huỳnh Đông đã có mặt tại nhà Minh Thuận thắp nén nhang tưởng nhớ anh. Ái Châu không giấu được những giọt nước mắt khi đứng trước di ảnh người anh, người thầy thân thiết.
Also that evening, actor Huynh Dong and his wife were present at Minh Thuan's house to light incense in his memory. Ai Chau couldn't hold back her tears as she stood before the portrait of her beloved brother and mentor.
Lúc sinh thời, Minh Thuận coi vợ chồng Huỳnh Đông là hai học trò thân thiết
During his lifetime, Minh Thuan considered Huynh Dong and his wife as his two close students.
Cát Phượng khóc rất nhiều trong ngày hôm nay. Khuya 18/9, cô lặng lẽ đến viếng người anh thân thiết. Trong những ngày qua, cùng với Phương Thanh, Cát Phượng thường xuyên cập nhật tin tức về sức khỏe Minh Thuận.
Cat Phuong cried a lot today. Late on September 18th, she quietly went to pay her respects to her close friend. In the past few days, along with Phuong Thanh, Cat Phuong has been regularly updating news about Minh Thuan's health.
Diễn viên hài cho biết gia đình Minh Thuận chủ định không công bố tin anh qua đời sớm. Khi mọi thủ tục tại viện hoàn tất, gia đình mới thông báo với bạn bè và báo chí, theo đúng di nguyện Minh Thuận. Cát Phượng chia sẻ cách đây 2 ngày, nam ca sĩ đã nắm chặt tay khi cô vào thăm. “Anh nằm đó, da dẻ hồng hào, mặt tròn bầu không hốc hác. Anh sốt cao, hơi thở khó khăn, phải lấy hơi từng chập. Anh mở mắt nhìn em nhưng không khóc và nắm tay em thật chặt như muốn nói điều gì”, cô chia sẻ trên trang cá nhân.
The comedian said that Minh Thuan's family intentionally did not announce his death early. Only after all the procedures at the hospital were completed did the family inform friends and the press, in accordance with Minh Thuan's wishes. Cat Phuong shared that two days ago, the singer held her hand tightly when she visited him. “He lay there, his skin rosy, his face round and not gaunt. He had a high fever, his breathing was difficult, he had to take deep breaths. He opened his eyes and looked at me but didn't cry and held my hand tightly as if he wanted to say something,” she shared on her personal page.
Nghệ sĩ Ngân Quỳnh đến viếng Minh Thuận khá muộn. Cô thân với nam ca sĩ hơn sau khi tham gia Gương mặt thân quen 2014 - năm anh đạt giải Á quân. Nữ diễn viên khóc nức nở khi đứng trước linh cữu anh.
Actress Ngan Quynh arrived quite late to pay her respects to Minh Thuan. She became closer to the singer after participating in the 2014 season of "Gương mặt thân quen" (Familiar Faces) - the year he won the runner-up prize. The actress wept uncontrollably as she stood before his coffin.
Nữ nghệ sĩ đã không cầm được nước mắt vì thương xót cho người em hiền lành. Chia sẻ với Zing.vn, Ngân Quỳnh cho biết luôn theo dõi tình trạng sức khỏe của người em qua mạng xã hội.
The female artist couldn't hold back her tears out of pity for her kind younger brother. Sharing with Zing.vn, Ngan Quynh said that she had been following her brother's health condition through social media.
Nữ nghệ sĩ khóc rất nhiều khi đến viếng nam ca sĩ Minh Thuận.
The female artist cried a lot when she came to pay her respects to singer Minh Thuận.
Phan Hiển và Khánh Thi có mặt tại nhà Minh Thuận lúc nửa đêm. Hai vợ chồng cô cùng ca sĩ Vương Khang để lại những lời chia buồn trong sổ tang.
Phan Hien and Khanh Thi arrived at Minh Thuan's house at midnight. The couple, along with singer Vuong Khang, left condolences in the condolence book.
Em của ca sĩ Phương Thanh gửi vòng hoa đến viếng. Trước khi Minh Thuận qua đời, Phương Thanh cạo tóc, sang Ấn Độ tham gia một khóa học về đạo phật một thời gian. Vì thế, cô chưa kịp về bên người anh tri kỷ. Theo ghi nhận của Zing.vn, quản lý nữ ca sĩ túc trực tại nhà Minh Thuận để lo liệu tang lễ cùng gia đình anh.
Singer Phuong Thanh's sister sent a wreath to the funeral. Before Minh Thuan passed away, Phuong Thanh shaved her head and went to India to attend a Buddhist course for a period of time. Therefore, she was unable to return to be with her close friend. According to Zing.vn, the singer's manager was present at Minh Thuan's house to help with the funeral arrangements with his family.
Nhiều nghệ sĩ đã gửi vòng hoa đến viếng ngay trong đêm.
Many artists sent wreaths to pay their respects that very night.
Chồng nghệ sĩ Ngân Quỳnh cũng đến viếng Minh Thuận.
The husband of artist Ngan Quynh also came to pay his respects to Minh Thuan.
Nghệ sĩ cải lương Thanh Hằng dù rất muộn vẫn cố đến thắp nén nhang cho Minh Thuận.
Despite the late hour, cải lương artist Thanh Hằng still made an effort to come and light an incense stick for Minh Thuận.
Nam diễn viên Kiều Minh Tuấn ghi sổ tang. Anh từng có cơ hội hợp tác với đàn anh trong một số dự án phim.
Actor Kieu Minh Tuan signed the condolence book. He had the opportunity to collaborate with the senior actor on several film projects.

According to Zing.vn

RELATED NEWS

0 0 0
x
Vietnamese artists wept as they paid their respects to Minh Thuan.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO