Locals rush to salvage firewood from the floodwaters on the Lam River.

September 14, 2016 14:50

(Baonghean.vn) -The Lam River's water level rose, and the massive flood swept away large quantities of wood and firewood from upstream. People in Thanh Chi commune (Thanh Chuong district) rushed to salvage the firewood during the storm.

Nước lũ mang theo gỗ củi từ thượng nguồn về đây thường quẩn tại vực Quánh. Người dân các xã Thanh Chi, Thanh An chỉ chờ dịp là ra sông vớt củi về.
Floodwaters carrying firewood from upstream often swirl around the Quánh ravine. Many people from Thanh Chi and Thanh An communes flock to this area to collect the firewood.
 Người dân quanh vùng thường chuẩn bị mỗi nhà một chiếc thuyền nan, khi lũ về thì đưa đi vớt củi. Mái chèo vừa để chèo thuyền vừa làm cái ngoặc kéo củi giữa sông
Having gained "experience" from many rainy and stormy seasons, people in the area usually prepare a small bamboo boat for each household, which they use to collect firewood when the flood comes. The oars serve both as a boat and as a tool to pull the firewood along the river.
Ai cũng vui mừng vì kiếm được củi nhanh
Many families mobilized all their members, even bringing carts down to the river to collect firewood.
 Người có phương tiện thì vớt củi ngoài xa, người không có gì thì đứng trong bờ
Those with tools gathered firewood further out at sea, while those without tools stood near the shore and collected smaller branches.
Nhiều người phải dầm mình trong nước lũ
They waded through floodwaters to salvage firewood.
 Mùa lũ, chèo thuyền nan ra giữa sông vớt củi, tiềm ẩn không ít rủi ro
During the flood season, rowing small boats out into the middle of the river to collect firewood carries considerable risks.
   Có người may mắn được cả phiến gỗ
Some people were lucky enough to salvage a large piece of wood.
 Mùa lũ với người Thanh Chi là mùa vớt củi trôi sông. Bờ sông tràn ngập củi và nhộn nhịp người
For the people of Thanh Chi, the flood season is also the season for collecting driftwood floating down the river. The riverbanks are overflowing with firewood and bustling with people.
Chỉ trong mỗi buổi sáng, một nhà đã vớt được 5 – 6 xe củi đầy. Người dân ở đây cho biết, “ Một lần vớt củi lụt như ri, đun mấy năm cũng chưa hết”
In just one morning, one household could collect 5-6 cartloads of firewood. Locals say, "Once you collect firewood from the flood, you'll have enough to burn for years!"
Một số lượng củi lớn được tập kết ven Tỉnh lộ 533
A large quantity of firewood has been stockpiled along Provincial Road 533.
   Từng đoàn xe hối hả chở củi lụt về nhà
Trucks rushed back home carrying firewood from the flood.


Huy Thu

RELATED NEWS

0 0 0
x
Locals rush to salvage firewood from the floodwaters on the Lam River.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO