The arduous work of a construction worker in the hot season.

July 19, 2016 06:27

(Baonghean.vn) - Under the scorching sun, construction workers still toil tirelessly, exposing themselves to bricks, stones, and mortar... Although the work is arduous and even life-threatening, they still choose to stick with the profession for their livelihood.

Khoảng từ tháng Giêng đến tháng 8 âm lịch là thời điểm thích hợp để người dân xây dựng các công trình, nhà cửa. Với người làm nghề thợ xây, phụ hồ đây cũng là dịp để họ có việc làm, kiếm thêm thu nhập trong lúc nông nhàn.
From January to August in the lunar calendar is a suitable time for people to build structures and houses. For construction workers and laborers, this is also an opportunity for them to find work and earn extra income during the agricultural off-season.
Dưới cái nắng nóng như thiêu, ông Hồ Hải Lý, 68 tuổi ở xã Quỳnh Hồng đang miệt mài xây bức tường cho hệ thống nhà ở tầng 1. Chia sẻ về nghề, ông  Lý cho biết, ông gắn bó với nghề thợ xây đã 40 năm, vì đang còn sức khỏe nên ông vẫn tham gia nghề để có thêm thu nhập. Một năm ông làm được hơn 200 công, thu nhập hơn 40 triệu đồng/năm.
Under the scorching sun, 68-year-old Ho Hai Ly from Quynh Hong commune is diligently building a wall for the first floor of a house. Mr. Ly says he has been a construction worker for 40 years. Despite his age, he continues the job to earn extra income. He completes over 200 days of work a year, earning more than 40 million VND annually.
 Hiện nay, nghề thợ xây được các chủ thầu trả công từ 220-250 nghìn đồng/công/ngày; phụ hồ từ 150-170 nghìn đồng/công. Những ngày nắng nóng, công lao động được trả cao thêm 10 nghìn đồng -20 nghìn đồng/công.
Currently, construction workers are paid 220-250 thousand VND per day by contractors; laborers are paid 150-170 thousand VND per day. On hot days, laborers are paid an additional 10-20 thousand VND per day.
Trên địa bàn huyện Quỳnh Lưu có khoảng hơn 2.000 người làm nghề thợ xây, phu hồ. Địa phương có số lao động làm nghề thợ xây nhiều như Quỳnh Hậu, Quỳnh Yên, An Hòa, Quỳnh Hưng, Quỳnh Văn.. Những ngày nắng nóng, thời gian làm việc của họ sớm hơn các mùa; buổi sáng 6 giờ đến 10 giờ trưa, buổi chiều 2 giờ đến 6 giờ chiều.
In Quynh Luu district, there are approximately over 2,000 people working as construction workers and laborers. Localities with a large number of construction workers include Quynh Hau, Quynh Yen, An Hoa, Quynh Hung, and Quynh Van... To avoid the heat, during the summer months, their working hours are extended; from 6 am to 10 am and from 2 pm to 6 pm.
 Anh Hồ Minh Hoàng, thợ xây ở Cầu Giát cho biết: Nghề này vất vả, nặng nhọc khi làm vào mùa hè, anh em thợ xây đều “phơi mình” trên nóc nhà để làm việc, và nhiều lúc rất nguy hiểm đến tính mạng, tuy nhiên bản thân đã chọn nghề này để mưu sinh nên phải cố gắng. Đã làm thợ xây thì phải xây được nhiều loại công trình, phải đam mê và có kinh nghiệm. Anh Hoàng hiện được chủ thầu trả 250 nghìn đồng/công/ngày.
Ho Minh Hoang, a construction worker in Cau Giat, said: "This job is hard and strenuous, especially in the summer. Construction workers often 'expose themselves' to the elements on rooftops to work, and sometimes it's very dangerous to their lives. However, I chose this profession to make a living, so I have to persevere. As a construction worker, you have to be able to build many types of structures, you have to be passionate and experienced." Hoang currently earns 250,000 VND per day from his contractor.
Hiện nay, đa số phu hồ là chị em phụ nữ xin đi theo tổ thợ trong lúc nông nhàn.
Currently, the majority of construction workers are women who volunteer to join construction teams during their free time between farming seasons.
Đối với những người làm phu hồ thì công việc vất vả không kém. Công việc của họ chủ yếu làm ở ngoài trời, vận chuyển vật liệu xây dựng, trộn bê tông, đảo hồ, chở gạch đá.. Hiện nay, đa số phu hồ là chị em phụ nữ xin đi theo tổ thợ trong lúc nông nhàn.
For construction workers, the work is equally arduous. Their jobs are mostly outdoors, involving transporting building materials, mixing concrete, turning mortar, carrying bricks and stones, and more.
1
If men already have a hard time in this profession, it's even harder for women.
Nhọc nhằn, vất vả là thế, nhưng những người thợ xây vẫn ngày ngày miệt mài lao động để lo cho cuộc sống gia đình.
Despite the hardship and toil, these construction workers still work tirelessly every day to provide for their families.
Nhọc nhằn, vất vả là thế, nhưng những người thợ xây vẫn ngày ngày miệt mài lao động để lo cho cuộc sống gia đình. Mỗi công trình được xây dựng lên, mỗi ngôi nhà được khánh thành đều thấm đẫm mồ hôi của những người thợ. Trong ảnh: Một góc những ngôi nhà cao tầng ở xã Quỳnh Hồng.
Every building constructed, every house inaugurated, is steeped in the sweat of the workers.

Viet Hung

RELATED NEWS

0 0 0
x
The arduous work of a construction worker in the hot season.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO