A bustling rural market with a history of nearly 600 years in Nghe An.

June 18, 2016 15:10

(Baonghean.vn) - Son Market in Nghi Thach commune, Nghi Loc district, Nghe An province, which holds its market days on odd-numbered days of the lunar calendar, was established nearly 600 years ago and is associated with the achievements of Cuong Quoc Cong Nguyen Xi. Despite the many ups and downs of time, it still preserves the beauty of the traditional rural market of Long Trao village.

Hàng tháng, chợ chỉ họp vào các phiên ngày lẻ (âm lịch).Trước đây chợ còn có truyền thống, từ 3 giờ đến 6 giờ sáng là phiên chợ mua bán đông vật như trâu, bò, lợn, gà…Người dân khắp nơi, ai có gì hay muốn mua gì cũng đều tới chợ để mua bán, trao đổi. Bây giờ phiên chợ động vật bắt đầu ít dần và có nguy cơ mất đi bởi nhu cầu chăn nuôi của người dân không còn nhiều nữa.
The Son market only convenes on odd-numbered days of the lunar calendar each month. Previously, the market had a tradition of trading animals such as buffaloes, cows, pigs, and chickens from 3 to 6 a.m., attracting people from all over. Now, the animal market sessions are becoming less frequent...
Gần 5 giờ sáng, chợ sơn đã bắt đầu đông đúc, nhộn nhịp. Các thương lái từ ở xa như Diễn Châu, Quỳnh Lưu, Hà Tĩnh…đã đến từ rất sớm để sắp xếp dàn hàng của mình.
Around 5 a.m., Son Market was already bustling with activity. Traders from distant places like Dien Chau, Quynh Luu, and Ha Tinh had arrived very early to set up their stalls.
Những chiếc xe máy
These "mobile" motorbikes are used to transport goods to the market from dawn...
Những bó hoa chuẩn bị cho phiên chợ ngày rằm.
Bundles of flowers and fruits are being prepared for the market on the full moon day.
Trải bạt và bán hàng ngày cạnh các lối đi một cách ngay ngắn là đặc trưng của phiên chợ quê
Setting up stalls and selling goods along the walkways is a characteristic feature of rural markets.
Bà cụ này đi chợ rất sớm để chọn món ưng ý bày bàn thờ ngày rằm
This old woman went to the market very early to choose the items she liked to place on the altar for the full moon day.
Có khá nhiều sản vật là
Many local produce items are brought to the rural market by people for exchange and sale.
Đình chợ là nơi bày bán mặt hàng giày dép, quần áo...
The market hall is a place where goods such as shoes and clothes are sold.
Không chỉ là nơi bán mua, chợ còn là nơi gặp gỡ
The market has almost all the goods needed for daily life...
bánh rán...
There are some very rustic local delicacies at Son Market.
hay những bát nước chè được múc từ chiếc gáo dừa.
Or perhaps bowls of tea served with coconut shell ladles.
Những hàng rổ rá do tự tay người dân đan được cũng được đưa ra chợ bán phục vụ những ngày mùa.
Baskets, chicken cages, and other items hand-woven by the locals are also brought to the market to sell during the harvest season.
Bà Nguyễn Thị Ngân (63 tuổi, xã Nghi Thạch) cho biết: “12 tuổi tôi đã theo mẹ ra chợ Sơn bán, đến bây giờ ngót ngét cũng hơn 50 năm. Từng gian hàng, từng con người nơi đây đối với tôi quá đỗi gần gũi và quen thuộc”.
Ms. Nguyen Thi Ngan (63 years old, Nghi Thach commune) said: "I started going to Son market with my mother to sell goods when I was 12 years old... Every stall, every buyer and seller here feels familiar and close to me."

Wang Yun

RELATED NEWS

0 0 0
x
A bustling rural market with a history of nearly 600 years in Nghe An.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO