Bustling 'countryside market' along the river in Vinh city

July 5, 2016 06:36

(Baonghean,vn) – Along the Lam River embankment, right in Vinh city, there is a market with a "rustic" character that was formed more than 20 years ago, that is Tru market (Hung Hoa commune).

Chợ Trụ, ngôi chợ nằm bên tuyến đường du lịch Ven đê Sông Lam thuộc địa phận xã Hưng Hòa, T.P Vinh.
Tru Market, a market located on the Lam River embankment tourist route in Hung Hoa Commune, Vinh City. If you go to Tru Market in the morning, you can enjoy the cool, spacious atmosphere of Lam River, sedge piles, shrimp ponds and mangrove forests right near Tru Market.
Chợ họp từ 4 giờ sáng đến khoảng 8 giờ là vãn khách, theo người dân kể lại thì người dân Hưng Hòa còn phải xuống đồng nên chợ trụ phải hợp từ rất sớm.
The market opens from 4am to around 8am when it is empty. Hung Hoa residents say that the market must open early so that the locals can go to the fields after the market.
Nhiều người dân bên kia sông cũng sang họp chợ bằng thuyền. Cũng có nhiều người làm nghề chài lưới đỗ thuyền lại gần bến chợ để bán mớ tôm, cá vừa đánh được trên sông Lam.
Many people from the other side of the river also came to the market by boat. There were also many fishermen who docked their boats near the market to sell shrimp and fish they had just caught on the Lam River.
Tôm, cá bán ở đây được đánh lên từ sông, từ đầm
Shrimp and fish sold here are caught fresh from rivers and lagoons.
"Expensive as hot cakes" is here.
Những hàng rau tươi non được hái trong vườn nhà ngồi chào bán ngay ven đê
Fresh young vegetables and fruits picked from home gardens are sold right along the dike, at the entrance to the main market.
Nhiều người dân sống trong phố trung tâm biết đến
Many people living in the downtown area know about this "country market" and often wake up early to go to the market with the hope of buying clean, fresh, and delicious food here.
Nằm ngay bên sông Lam, tưởng chừng rất mong manh, tạm bợ, nhưng chợ Trụ vẫn rất đầy đủ các gian hàng.
Located right next to Lam River, it looks fragile and makeshift, but Tru market still has a rich variety of stalls.
Thậm chí còn có cả gian hàng sửa chữa điện tử bên trong chợ.
There is even an electronics repair stall inside the market to serve the needs of the people.
Vịt bán ở chợ Trụ là vịt ở các trang trại, ao đầm ven đê sông Lam. Vịt ở đây rất rẻ so với các chợ trong phố.
Ducks sold at Tru market are from farms and ponds along the Lam River dike. Ducks here are much cheaper than those in the city markets.
Khoảng 8 giờ sáng là vãn chợ. Tồn tại từ hơn 20 năm về trước, dù có nhiều đổi khác theo thời gian nhưng người dân nơi đây vẫn không quên những đặc sản đặc trưng của chọ trụ là cá song và rau quả vườn.
Around 8am the market gradually thins out. Having existed for over 20 years, despite many changes over time, Tru market still retains the rural customs of Hung Hoa people.

Nguyen Books

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Bustling 'countryside market' along the river in Vinh city
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO