Late-night meals of fishermen in the Gulf of Tonkin

May 22, 2017 15:55

(Baonghean.vn) - They eat as soon as their work is finished, so many meals for fishermen in the Gulf of Tonkin take place in the early morning.

"A day of fishing for fishermen from Nghe An in the Gulf of Tonkin"

Một tháng, các ngư dân chuyên đánh bắt xa bờ ở vùng biển Vịnh Bắc bộ thường có đến 25 ngày lênh đênh trên biển. Họ dường như quen thuộc với cuộc sống sinh hoạt trên tàu, trong đó có cả những bữa cơm không theo giờ giấc. Ảnh. Tiến Hùng.
For a month, fishermen specializing in offshore fishing in the Gulf of Tonkin often spend up to 25 days at sea. They seem accustomed to life on board, including meals that are not eaten at regular times. Photo: Tien Hung.
"We eat whenever we finish work. So meals at 3 a.m. are normal on the ship," said Captain Nguyen Van Dien (43 years old, Quynh Phuong ward, Hoang Mai town).
Việc thu lưới trên tàu anh Diện thường bắt đầu vào 11h trưa và kết thúc sau 21h. Tuy nhiên, đó là những ngày thuận lợi. Có những hôm, lưới bị vướng vào nhau hoặc bị rác, vỏ hàu đóng dày đặc..., các ngư dân phải gỡ đến gần rạng sáng mới hoàn thành. Ảnh. Tiến Hùng.
The net hauling on Mr. Dien's boat usually starts at 11 am and ends after 9 pm. However, that's on good days. On some days, the nets get tangled or torn, or there's a thick layer of oyster shells... and the fishermen have to untangle them until almost dawn to finish. Photo: Tien Hung
Hoàng Đức Lin Đa (18 tuổi), phụ trách việc nấu nước trên tàu anh Diện. Lin Đa vẫn thường được các thuyền viên khác gọi là bếp trưởng. Phụ trách việc này, mỗi chuyến đi biển, Lin Đa được cộng thêm 3 điểm - tức nếu các thuyền viên khác được chia 10 triệu, Lin Đa sẽ được 13 triệu trong chuyến đi đó. Ảnh. Tiến Hùng.
Hoang Duc Lin Da (18 years old) is in charge of cooking on Mr. Dien's ship. Lin Da is often called the head chef by the other crew members. For this role, Lin Da earns an additional 3 points per trip – meaning if the other crew members receive 10 million VND, Lin Da will receive 13 million VND for that trip. Photo: Tien Hung
Bếp trên tàu được để ở một góc nhỏ nhằm tiết kiệm diện tích vốn chật chội, sau khi dùng xong, khu vực này được đậy lại bằng ván để lấy chỗ sinh hoạt. Ảnh. Tiến Hùng.
The ship's galley is placed in a small corner to save space in the already cramped ship; after use, this area is covered with planks to create living space. Photo: Tien Hung
Trên tàu được mang theo nhiều đồ ăn từ trong đất liền nhưng thức ăn chủ yếu vẫn là hải sản đánh bắt được. Ảnh. Tiến Hùng.
The boat carried plenty of food from the mainland, but the main meal still consisted of freshly caught seafood. Photo: Tien Hung
Sam biển có giá khoảng 400.000 đồng một cặp được các ngư dân chế biến làm thức ăn trên tàu. Ảnh. Tiến Hùng.
Sea cucumbers, priced at around 400,000 VND per pair, are prepared by fishermen as food on their boats. (Photo: Tien Hung)
Cách làm chả cả thủ công trên tàu ngư dân. Ảnh. Tiến Hùng.
How to make fish cakes by hand on a fisherman's boat. Photo: Tien Hung
Một nồi thức ăn thường thấy trong bữa cơm của ngư dân. Ảnh. Tiến Hùng.
A pot of food, a common sight at a fisherman's meal. Photo: Tien Hung
Những hôm làm việc đến 3h sáng, họ ăn cơm và nghỉ ngơi khoảng hơn 1 tiếng, sau đó lại tiếp tục công việc cho ngày mới.
On days when they work until 3 AM, they eat and rest for about an hour, then continue working for the next day. Photo: Tien Hung

Tien Hung

RELATED NEWS

0 0 0
x
Late-night meals of fishermen in the Gulf of Tonkin
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO