Giant 'irrigation machines' in Western Nghe An

• September 23, 2017 19:16

(Baonghean.vn) - Miền Tây Nghệ An không chỉ nổi danh vì một miền đất nhiều cảnh sắc về núi non hùng vĩ, nơi đây còn thơ mộng với hàng ngàn chiếc guồng nước tưới ruộng mải miết quay quanh năm suốt tháng. Ảnh Sách Nguyễn.

(Baonghean.vn) - Western Nghe An is not only famous for its majestic mountain scenery, but also poetic with thousands of water wheels irrigating the fields turning tirelessly all year round. Photo by Sach Nguyen.

Trên cánh đồng lúa nước bản Hoa Tiến xã Châu tiến (Quỳ Châu). Nơi đây có hàng trăm chiếc guồng nước miệt mài xoay. Đây là hình ảnh quen thuộc với cư dân nơi đây từ nhiều thế hệ nay.

Hoa Tien area in Chau Tien commune (Quy Chau) has hundreds of rice-wheels spinning diligently in the rice fields. Hoa Tien land is also famous for its beautiful Thai girls who are good at weaving brocade. Photo: Huu Vi.

Chiếc guồng gắn liền với sản xuất lúa nước của đồng bào miền Tây. Là vùng đất trồng lúa nước có truyền thống hàng trăm năm và phương pháp tưới ruộng bằng guồng nước đã gắn liền với cư dân đồng bào Thái sản xuât nông nghiệp từ bao đời nay.

This is a land of rice cultivation with a tradition of hundreds of years and the method of irrigating fields with water wheels has been associated with agricultural production of the Thai people for generations. Photo: Ho Phuong.

Phương pháp có từ lâu đời và vẫn hữu hiệu cho đến ngày nay. Dù kỳ công và thường phải làm lại sau mỗi đợt lũ, nhưng đây là phương tiện tưới nước hữu hiệu và rẻ tiền lại thân thiện với thiên nhiên của người miền núi.

This method has been around for a long time and is still effective today. Although it is laborious and often needs to be redone after each flood, it is an effective, cheap, and nature-friendly means of irrigation for mountain people. Photo: Ho Phuong.

Những chiếc guồng “chuyển bánh” mỗi ngày. Tại các địa bàn thuộc miền Tây xứ Nghệ, rất dễ để bắt gặp những chiếc guồng tưới nước.

Born from the need for irrigation in the highlands, water wheels (also known as water wheels) were made to take advantage of the water power from natural flows to bring water up high, leading water to the fields and villages. Compared to a machine that operates day and night, water wheels have shouldered part of the heavy work for mountain farmers. Photo by Huu Vi.

Những chiếc bánh xe trên cánh đồng lúa. Đây còn là một hình ảnh đặc trưng của vùng lúa nước miền tây bắc xứ Nghệ. Guồng nước là cả một sự kỳ công của những dân bản. Các kết cấu hoàn toàn từ tre nứa này khiến người làm ra nó tốn khá nhiều thời gian và công sức.

The water wheel is made entirely from bamboo. It takes a lot of time and effort for the locals to create a satisfactory water wheel. Photo by Ho Phuong.

Làm một chiếc guồng không hề khó. Cần đến khoảng 5 đến 10 người đàn ông với hai ngày công mỗi người có thể làm được một chiếc

It takes about 5 to 10 men, two days of work each, to make one of these "automatic pumps". Photo: Ho Phuong.

Có những chiếc guồng to nhỏ khác nhau phụ thuộc vào ý đồ của người làm. Nếu bờ ruộng cao so với dòng khe, dòng sông thì cần những chiếc guồng lớn để đưa nước đó.

There are different sizes of waterwheels depending on the intention of the maker. If the rice field bank is higher than the stream or river, then large waterwheels are needed to move the water. Photo by Huu Vi.

Là điểm nhấn độc đáo ở miền Tây Nghệ An. Ngoài việc giúp đồng ruộng luôn duy trì nước tưới, thì những chiếc guồng còn là những điểm nhấn độc đáo cho không gian bản mường.

In addition to helping the fields maintain irrigation water, the waterwheels are also unique highlights for the Muong space. Photo: Ho Phuong.

Bức tranh đẹp ở núi rừng. Bức tranh quê mướt xanh với cánh đồng lúa đương thì con gái, dòng suối trong veo, trên bờ cỏ, chú trâu thảnh thơi gặm cỏ, là một hình ảnh quen thuộc và nó trở nên đặc biệt hơn bởi những chiếc guồng mải miết quay ở phía xa.

The picture of a lush green countryside with young rice fields, a clear stream, and a buffalo leisurely grazing on the grass bank is a familiar image, made even more special by the tireless spinning wheels in the distance. Photo: Ho Phuong.

Ho Phuong - Huu Vi

RELATED NEWS
'Expert' in making water wheels in Western Nghe An Self-propelled water wheel system in Nghe An effectively combats drought Close-up of the largest water wheel in Nghe An Child fishermen in the highlands of Nghe An Hundreds of people go down to the stream to catch fish during the dry season in the highlands. Quy Chau water wheel Highland water wheel

Giant 'irrigation machines' in Western Nghe An

automatic water pump

bamboo pump

sunflower - sunflower

water wheel

unique highlight in the highlands

See more videos

Featured Nghe An Newspaper

Latest

Read more