Houses that ward off evil spirits in western Nghe An

May 17, 2016 09:31

(Baonghean.vn) - For ethnic minority groups in western Nghe An province, such as the Mong and Thai, a house is not only a place to shelter from the sun and rain but also reflects the unique traditional culture passed down through generations. Houses with roofs made of cypress and pine wood are both adapted to the environmental conditions and, according to the beliefs of the local people, protect against evil spirits and demons.

Xuất phát từ tập quán sống hòa đồng với thiên nhiên, vật liệu sẵn có tự nhiên, cùng với đó là sự cách trở về giao thông với những đô thị phồn hoa mà đồng bào các dân tộc đã lựa chọn việc dùng gỗ để lợp mái cũng như dựng nhà.
Due to their living habits, the natural environment, and the geographical isolation, ethnic minority communities have chosen to use wood for building and roofing their houses. (Photo: Wooden roofs in Huồi Giảng village, Tây Sơn commune, Kỳ Sơn district)
Ngày nay, những ngôi nhà được dựng lên với 100% vật liệu là gỗ như thế này cũng đang hiếm dần.
Nowadays, houses built entirely of wood like this are becoming increasingly rare. (Photo: A stilt house of the Thai people in Nam Giai commune, Que Phong district)
Có hai loại gỗ được đồng bào sử dụng để thay ngói khác đó là gỗ thông và sa mu.
The types of wood used by the local people to make roof tiles are cypress, pine, and fir.
Trong hai loài gỗ nói trên thì gỗ sa mu vẫn được ưa chuộng hơn hết, nó vừa có độ bền lâu hơn vừa mang mùi thơm đặc trưng dễ chịu.
These types of wood contain many essential oils, are less prone to warping, and are highly durable. Besides giving the house a pleasant scent, they are also believed to repel insects and ward off evil spirits, according to local beliefs.
Người phụ nữa bản Huồi Giảng 1 làm giấy phong tục bên mái nhà sa mu.
Under wooden roofs built on earthen foundations, the people have lived a peaceful life for generations. In the photo: A Hmong woman in Huoi Giang 1 village, Tay Son commune (Ky Son district) makes traditional paper offerings on the porch of her house.
Cây phong lan tạo thêm cho vẻ đẹp của những mái nhà được lợp bằng gỗ.
Orchid plants grow on the wooden roof of a house in Nam Giai commune (Que Phong).
Ngày xuân, những cô gái, chàng trai họ đưa nhau đi dưới những mái nhà sa mu.
Rồi người con trai thổi sáo, gọi xuân về bên những cô gái Mông lộng lẫy trong trang phục dân tộc của mình.
Young men and women of the Mong ethnic group in Huoi Giang 1 village, Tay Son commune (Ky Son district) go to the festival.
Chú gà trống thích thú, ngộ nghĩnh dưới mái nhà lợp ngói sa mu.
A chicken perches under the thatched roof of a house in Piêng Pèn village, Mỹ Lý commune (Kỳ Sơn district).
Những em nhỏ đồng bào Mông rạng rỡ trên đỉnh ngôi làng lợp bằng mái sa mu.
Young Hmong children before leaving their village to go to the fields. Photo taken in Huoi Giang 1 village, Tay Son commune (Ky Son district).
Chuồng gà cũng được lợp bằng mãi gỗ.
A wooden "house" for native chickens...
Kho lúa được lợp bằng mái gỗ.
...and the rice granaries of the Hmong people.
Những người lính biên phòng hành quân đi tuần bên ngôi nhà đồng bào Thái lợp bằng mái sa mu.
A simple scene at Yen Son village, Tri Le commune (Que Phong district).

Ho Phuong

RELATED NEWS

0 0 0
x
Houses that ward off evil spirits in western Nghe An
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO