Outstanding international events of the week

October 9, 2016 09:58

(Baonghean.vn) - The continued deterioration of US-Russia relations, Superstorm Matthew, and the appointment of a new Secretary-General at the United Nations… were the focus of the past week. Let's take a look back at the outstanding events of the past week with Baonghean.vn.

1. Russia-US relations continue to deteriorate.

Ngày 3/10, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã ký sắc lệnh đình chỉ thỏa thuận với Mỹ về vấn đề hạt nhân mà 2 bên đạt được năm 2000. Hai ngày sau đó , Nga lại đình chỉ thêm thỏa thuận hợp tác nghiên cứu hạt nhân và năng lượng sạch với Mỹ. Về phía Mỹ, cũng trong ngày 3/10, chính quyền Washington đã đình chỉ cuộc đàm pháo song phương về hòa bình Syria. Theo giới phân tích và quan sát, đây có thể là giai đoạn khó khăn giữa 2 quốc gia vì những tranh cãi trong cuộc xung đột ở Ukraina và khủng hoảng Syria.
On October 3rd, Russian President Vladimir Putin signed a decree suspending the nuclear agreement with the United States, reached in 2000. Two days later, Russia further suspended an agreement with the US on cooperation in nuclear research and clean energy. On the US side, also on October 3rd, the Washington administration suspended bilateral talks on peace in Syria. Analysts and observers believe this could be a difficult period for the two countries due to ongoing disputes in the Ukrainian conflict and the Syrian crisis.

2. Announcing the 2016 Nobel Prizes in the fields of physics, chemistry, and peace.

Ngày 4/10, 3 nhà khoa học người Anh là David Thouless, Durican Haldane và Michael Kosterlitz đã giành giải thưởng Nobel vật lý cho nghiên cứu lý thuyết về trạng thái kỳ lạ của vật chất. Trong khi đó, giải Nobel hóa học thuộc về 3 nhà khoa học là ông Jean-Piere Sauvage người Pháp, J.Fraser Stoddart người Anh và Bernard L.Ferringa người Hà Lan. Còn giải Nobel hòa bình đã được trao cho Tổng thống Colombia Juan Manuel Santos vì những nỗ lực kiến tạo hoàn bình với nhóm nổi dậy FARC.
On October 4th, three British scientists, David Thouless, Durican Haldane, and Michael Kosterlitz, won the Nobel Prize in Physics for their theoretical research on exotic states of matter. Meanwhile, the Nobel Prize in Chemistry was awarded to three scientists: Jean-Piere Sauvage of France, J. Fraser Stoddart of the UK, and Bernard L. Ferringa of the Netherlands. The Nobel Peace Prize was awarded to Colombian President Juan Manuel Santos for his efforts to build peace with the FARC rebel group. (Photo: President Santos)

3. Hurricane Matthew caused significant damage to Caribbean countries.

Theo ước tính sơ bộ, siêu bão Matthew khi quét qua Haiti đã khiến hơn 877 người thiệt mạng cũng như quá hủy, nhấn chìm nhiều tài sản của người dân trong dòng nước lũ. Sau khi tàn phá các nước Haiti, Cuba và Bahamas, cơn bão đang tiếp tục hoành hành ở khu vực bờ đông nước Mỹ khiến ít nhất 3 triệu người Mỹ phải đi di tản.
According to preliminary estimates, Hurricane Matthew, when it swept through Haiti, killed more than 877 people and caused extensive destruction, submerging many people's properties in floodwaters. After devastating Haiti, Cuba, and the Bahamas, the storm is continuing its rampage along the eastern coast of the United States, forcing at least 3 million Americans to evacuate.

4. Yet another NSA data breach has occurred.

Theo Bộ Tư Pháp Mỹ, ông Harold Thomas Martin 51 tuổi, nhân viên công ty Booz Allen Hamilton chịu trách nhiệm về hầu hết các hoạt động mạng nhạy cảm nhất của NSA mà Edward Snowden từng làm, đã bị bắt vì tội ăn cắp các “mã nguồn” có độ bí mật cao do Cơ quan Tình báo Quốc gia (NSA) phát triển để “hack” các hệ thống tin học của chính phủ các nước khác. Các tài liệu được cho là bị ông này ăn cắp “có vai trò trọng yếu đối với an ninh quốc gia... Trong số các tài liệu mật này có 6 tài liệu được lấy từ nguồn tình báo nhạy cảm và do một cơ quan chính phủ tạo ra vào năm 2014. Hiện Martin đang phải đối mặt với mức án 10 năm tù giam vì tội ăn cắp tài sản chính phủ và một năm vì tội xóa bỏ tài liệu mật.
According to the U.S. Department of Justice, Harold Thomas Martin, 51, an employee of Booz Allen Hamilton, responsible for most of the NSA's most sensitive cyber operations that Edward Snowden worked on, has been arrested for stealing highly classified "source code" developed by the National Intelligence Service (NSA) to hack the computer systems of other governments. The documents allegedly stolen by him are "critical to national security... Among these classified documents are six that were obtained from sensitive intelligence sources and created by a government agency in 2014." Martin is currently facing a sentence of 10 years in prison for theft of government property and one year for deleting classified documents.

5. The United Nations has a new Secretary-General.

Với sự ủng hộ của 13 trên tổng số 15 nước thành viên của Hội đồng Bảo an cũng như không có thành  viên nào phủ quyết, cựu Thủ tướng Bồ Đào Nha Antonio Guterres sẽ trở thành Tổng thư ký tiếp theo của Liên Hợp Quốc thay thế cho ông Ban Ki Moon vào ngày 1/1/2017. Không chỉ được ví như “nhà bảo trợ không mệt mỏi cho những người tị nạn” trong suốt 1 thập kỷ làm Cao ủy của Liên Hợp Quốc về người tị nạn, ông Guterres cũng là quan chức đứng đầu Chính phủ một quốc gia đầu tiên trở thành Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc - chức vụ vốn chủ yếu được dành cho cựu Ngoại trưởng các nước.
With the support of 13 out of 15 Security Council member states and no vetoes, former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres will become the next Secretary-General of the United Nations, succeeding Ban Ki-Moon, on January 1, 2017. Not only is he considered a "tireless advocate for refugees" during his decade as UN High Commissioner for Refugees, Guterres is also the first head of government to become UN Secretary-General – a position typically reserved for former foreign ministers.

6. The two US Vice Presidential candidates face off for the first time.

Ngày 4/10, 2 ứng cử viên là ông Tim Kaine đảng Dân chủ và Mike Pence đảng Cộng hòa tận dụng từng phút một để “bám đuổi nhau sát nút” trong cuộc tranh luận đầu tiên giữa 2 ứng viên Phó Tổng thống Mỹ. Dù cuộc tranh luận giữa hai ứng viên Phó Tổng thống diễn ra nảy lửa hơn so với dự đoán, vào đúng giai đoạn gay cấn nhất trong chặng đua cuối cùng vào Nhà Trắng, song các nhà phân tích cho rằng nó khó có thể tác động tới cục diện của “trận chung kết” sẽ diễn ra vào ngày 8/11 tới đây.
On October 4th, the two candidates, Tim Kaine of the Democratic Party and Mike Pence of the Republican Party, raced to the finish line in the first debate between the two vice presidential candidates. Although the debate between the two vice presidential candidates was more heated than expected, taking place at the most crucial stage of the final race for the White House, analysts believe it is unlikely to significantly impact the outcome of the "final match" on November 8th.

Chu Thanh

(Synthetic)

RELATED NEWS

0 0 0
x
Outstanding international events of the week
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO