The 'super powerful' anti-tank guns of Vietnam

July 25, 2017 09:13

Despite their differences, the MATADOR and RPG-7 used by Vietnam are considered a pair of anti-tank weapons capable of engaging most targets.

Súng chống tăng MATADOR là một trong nhiều loại vũ khí mới, hiện đại đã được trang bị cho lực lượng Hải quân đánh bộ thuộc Quân chủng Hải quân Việt Nam. Cùng với súng MATADOR là những khẩu RPG-7 tạo thành cặp súng chống tăng cực mạnh trong Quân đội Việt Nam.
The MATADOR anti-tank gun is one of many new, modern weapons that have been equipped to the Marine Corps of the Vietnam Navy. Along with the MATADOR gun, the RPG-7 forms a pair of extremely powerful anti-tank weapons in the Vietnamese Army.
Nếu đánh giá 2 loại vũ khí này qua một số tiêu chí cơ bản, có thể thấy mỗi loại đều có những ưu thế và hạn chế riêng. Trước hết, nói về MATADOR, đây không phải tên lửa và cũng không phải là một loại vũ khí chống tăng đúng nghĩa.
If we evaluate these two weapons based on some basic criteria, we can see that each has its own advantages and limitations. First of all, regarding MATADOR, it is neither a missile nor a true anti-tank weapon.
Sức xuyên thép của MATADOR không quá mạnh, vì vậy súng chỉ có thể chống lại các loại thiết giáp nhẹ có vỏ giáp mỏng (phù hợp tấn công lực lượng thiết giáp của Hải quân). Tác dụng chính của MATADOR là phá tường, chống lô cốt và hỏa điểm của địch.
The MATADOR's armor-piercing capability is not very strong, so the gun can only counter light armor with thin armor plating (suitable for attacking naval armored forces). The main function of the MATADOR is to breach walls, destroy bunkers and enemy firing positions.
Tuy nhiên, điểm đặc biệt của MATADOR là cùng 1 viên đạn nhưng có khả năng chuyển chế độ HEAT sang HESH. HEAT là chế độ nổ lõm dùng để xuyên thép khi thuốc nổ được bọc bên ngoài tấm tích năng hình phễu làm bằng vật liệu nặng và mỏng.
However, the unique feature of the MATADOR is its ability to switch between HEAT and HESH modes with a single projectile. HEAT is a shaped charge designed to penetrate steel, where the explosive is encased in a thin, heavy, funnel-shaped energy collector.
Khi nổ, phễu hội tụ năng lượng vào điểm nhỏ cho khả năng xuyên sâu còn HESH ngược lại là đạn không hội tụ, đạn làm bằng vỏ thép mỏng chứa thuốc nổ dẻo, ngòi bố trí sau chờ thuốc dẹt ra mới kích nổ nhờ vậy năng lượng được dàn trải để phá lỗ rộng trên tường mỏng.
When detonated, a funnel-shaped projectile concentrates energy into a small point for deep penetration, while HESH, conversely, is a non-concentrating projectile made of thin steel casing containing plastic explosive, with a fuse positioned at the rear to allow the explosive to flatten before detonation. This allows the energy to be distributed to create a wide hole in a thin wall.
HEAT một tầng xuyên sâu vào giáp dày nhưng lỗ xuyên nhỏ, chậm phá công trình, HESH phá lỗ to nhanh nhưng không xuyên thủng được giáp dày. Hai cách nổ này được lựa chọn bởi cần mũi truyền lực chạm nổ. Đạn MATADOR có cần dài với liều phá dẻo đằng sau cần, khi mũi cần chạm tường thì liều phá dẻo được bung ra thành vòng áp vào tường, cắt tường thành một vành khuyên. MATADOR cắt được tường với độ dày 75cm đến 100cm.
HEAT penetrates thick armor but creates small, slow-moving holes, while HESH creates large, fast holes but cannot penetrate thick armor. These two detonation methods are chosen based on the need for a contact-based explosive charge. The MATADOR projectile has a long shaft with a plastic explosive charge at the rear; when the shaft tip hits the wall, the plastic explosive charge is released in a ring, cutting the wall in an annular shape. MATADOR can cut through walls 75cm to 100cm thick.
Trong khi đó, với RPG-7, để giải quyết những mục tiêu khác nhau, loại vũ khí quen thuộc với bộ đội Việt Nam này không dùng cách chuyển chế độ cho đạn mà dùng các loại đạn chuyên biệt, nhưng vẫn đảm bảo vẫn hoàn thành được tất cả các yêu cầu đặt ra, thậm chí còn cho khả năng vượt trội.
Meanwhile, with the RPG-7, to address different targets, this weapon, familiar to the Vietnamese army, does not use a mode-switching ammunition system but instead uses specialized ammunition, yet still ensures that all requirements are met, and even provides superior capabilities.
Đối với nhiệm vụ chống tăng, nếu RPG-7 dùng đạn 1 tầng PG-7VL cũng đã cho phép xuyên thủng 330mm RHA và khi sử dụng đạn 2 tầng chống ERA PG-7VR thì sức xuyên lên tới 750mm RHA. Với góc chạm tốt RPG-7 có khả năng hạ gục cả 1 chiếc xe tăng chủ lực hiện đại.
For anti-tank missions, the RPG-7, using the single-stage PG-7VL round, can penetrate 330mm of anti-tank guided armor (RAA), and with the dual-stage PG-7VR anti-ERA round, its penetration power reaches 750mm of RAA. With a good angle of impact, the RPG-7 is capable of destroying even a modern main battle tank.
Đối với nhiệm vụ chống lô cốt, công sự, RPG-7 được trang bị đạn nhiệt áp TBG-7 có sức công phá tương đương 1 viên đạn pháo 120 mm. Mặc dù đạn TBG-7 không đủ độ chính xác đến mức có thể chui qua lỗ châu mai như MATADOR nhưng liệu điều này có thực sự cần thiết khi TBG-7 đủ sức phá sập luôn cái lô cốt đó.
For anti-bunker and fortification missions, the RPG-7 is equipped with the TBG-7 thermobaric round, which has destructive power equivalent to a 120 mm artillery shell. Although the TBG-7 round is not accurate enough to penetrate loopholes like the MATADOR, is this really necessary when the TBG-7 is powerful enough to completely destroy the bunker?
Ưu điểm thực sự của MATADOR so với RPG là tầm bắn và độ chính xác cao hơn. MATADOR sử dụng đầu đạn nhẹ có sơ tốc lớn lên tới 250m/s, tầm bắn hiệu quả 500m cho phép xạ thủ có thể tác xạ từ cự ly an toàn còn RPG-7 dù cho có sức công phá lớn nhưng tầm bắn hiệu quả chỉ đạt 300m, sơ tốc đạt 144m/s với các loại đạn lõm 1 tầng, đạn nhiệt áp chống lô cốt hay đạn nổ mảnh sát thương chống bộ binh.
The real advantage of the MATADOR over the RPG is its longer range and greater accuracy. The MATADOR uses a lightweight warhead with a high muzzle velocity of up to 250 m/s and an effective range of 500 m, allowing the shooter to fire from a safe distance. The RPG-7, despite its greater destructive power, only has an effective range of 300 m and a muzzle velocity of 144 m/s with single-stage shaped charge rounds, thermobaric anti-bunker rounds, or fragmentation rounds for anti-personnel purposes.
Với loại đạn 2 tầng PG-7VR, để tăng sức công phá loại đạn này cũng phải chấp nhận nhiều hy sinh như sơ tốc bị hạ xuống dưới 100m/s chỉ ngang với B-40 do đạn rất nặng, tầm bắn hiệu quả chỉ còn 100m, đây là cự ly quá nguy hiểm trong tác chiến hiện đại. Mặc dù vậy, MATADOR so với RPG-7 vẫn được coi là cặp súng chống tăng uy lực hàng đầu thế giới hiện nay
With the PG-7VR two-stage projectile, increasing its destructive power comes at the cost of several compromises, such as a muzzle velocity reduced to below 100 m/s, comparable to the B-40 due to the projectile's weight, and an effective range of only 100 m, a dangerously short distance in modern warfare. Despite these drawbacks, the MATADOR is still considered one of the most powerful anti-tank weapons in the world today compared to the RPG-7.

According to Baodatviet

RELATED NEWS

0 0 0
x
The 'super powerful' anti-tank guns of Vietnam
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO