Dear poems 'teaching' Nghe dialect
(Baonghean.vn) - These are poems by famous authors, some by students, people from Nghe An or people who love Nghe An language, shared on social networks and forums, attracting the attention of thousands of viewers.
ARTISTIC LANGUAGE
The bucket is called the radio.
Go out and laugh
See means see yourself
Boil means dip, don't laugh, listen to me.
If you like it, say so.
Hear someone say wait then bring the bowl in
Snakehead fish is also called striped catfish.
Vo trooc means wash your hair...
Listen to your gentle northern accent
Neighbors came to see the house was full.
Teeth have not been to the house yet
She locked the chicken in the cage.
I smiled confusedly but sadly
I love you like I love my hometown
Lao wind blows through the bamboo bank
Just hearing the voice is tiring.
Distilled from barren soil
So love is deep baby...
(Nguyen Bui Voi)
Proficient in the art language
Fifty years living in the heart of Hanoi
I will never forget my homeland
He missed her so much that he missed her so much.
I wish I could hear the "ri, te" so happy!
Suddenly, someone shouted: "Give me some water..."
So my liver was completely rolled up.
I miss home, miss my mom, miss my siblings
Remember the time I played the lottery
I miss my grandfather all my life, knowing hardship.
If a mango falls, I have to eat it.
To bring the tide back for the children to gather around
He taught, graded and then divided equally among each child.
I have never seen him wearing sandals!
Barefoot, pat pat - go to bed
Why are you so sad that you keep sighing?
Now I checked, I understand my grandfather's heart.
He was widowed very early.
I'm going to see my grandpa soon.
In the basket, in the liver, always remember the month, remember the day
Missing my hometown Nghe! I can hear Nghe dialect very well!
Oh Nghe! Your teeth are so beautiful!
Thanks to your image - the poet's widow
Sad, happy, playful, busy...
But I can never forget love - Nghe An accent!
(Hoang Cat)
 |
| Illustration photo. Source: internet |
COUNTRY FLAVOR TEA
Hey girl, hey boy, hey what?
Green tea on the mountain, picked fresh,Bring to a boil, then heat again.
The tables and chairs were brought out for the wedding!
Invite her to invite him over for a drink.
The cigarette is ready on this side.
My sister is so hot
Uncle, remember to bring tobacco!
The harrow has not been masked yet, when the tissue is transplanted?
Yes, peanuts, greenness…how many batches?
What are you working on this season?
Sunny, exposed to the sun, it will dry quickly!
The bald guy's asshole's asshole's asshole,
Run in and stop the bully!
If you don't fix it, give it new food.
Fuck me, I want to fuck you
What happened to your child?
That house is full of curses and abuse.
You son of a bitch, give me two slaps.
Holy shit, what a bitch!
The old man was numb, just hit firmly
Go to the South and leave it there.
Step-son, well-versed in all things
A deserted, deserted place!
The sun is shining, sir!
Rice is harmful, don't eat it
The leg was torn when the burden was lifted.
Bald, bald, exposed!
The bird is flying in the sky, looking up clearly.
No one knows whose house has been raided.
Her nephew is definitely smart.
Okay, just ask and do it!
Great-grandchild in industrial park
I caught him, he was boned.
Plus the disease or the pain
Remind me to rest…and still regret the salary deduction!
Going home for sure, when?
I'm just playing at home.
Chicken, duck in the nest of seven nests
Salted duckweed, fragrant deer antler, home wine!
I'm outside, can you see me?
What did the central committee members say at the meeting?
The fate of our family is miserable.
Japan, Korea, America, Australia are so happy!
Watching TV, I feel so sad.
Bombing, terrorism spares no one,
Evil evil strange army…IS
You are a poisonous demon, and you are like him!
I will send it to you soon
Have amount of chives, dozen of chicken
Add some herbs and lime leaves.
What are you doing in there like me?
Beside the green tea water
Half a sweet potato, sesame seeds
A bowl of peanuts and a few pieces of cake
Me, the West, the village, the neighborhood...all in a circle!
(Van Cong Hung)
 |
| The road to Nghe An is winding (photo taken at Cam Bridge). Documentary photo |
FATHER'S ADVICE
Dad told me to get married now.
I'm old, what's left of me?
Now just run around and choose
I have a turmeric root.
Why bother with SH and No Vo?
Red hood, rosy cheeks, long legs, short skirt
Back to Nghe An for three days of wind and sunshine
Skin is as black as coal.
My hometown chicken, hard-working and obedient
With green seeds, the garden is full of flowers
Resourceful in making a living from forest firewood and blackberry
But you are as beautiful as anyone.
Now learn widely and understand deeply.
Marry back and forth like eggs
Boys are born to endure.
The pot is broken, the sink is broken, regret is over.
Looking at Mom, I've been married to her for decades.
Sometimes I complain a sound
Crossbow needs to be skillful, not skillful mouth
Be smart, reasonable, resourceful, and obedient.
Searching for paper in Nghe An paper tissue
Now just listen to me and you will be happy all your life
Don't let the places come and search
If there is no one left, you will regret it all your life.
Get married at the right age
Find the same hometown but love for the children to live
Now do not be greedy for a big house and a big yard.
Encourage each other to work hard.
The two families are close in difficult times.
I'm not used to speaking Southern or Northern dialects.
Come to the stork's house and invite him to drink water.
Look up and down again to harm the dirty house.
I'm not used to going so far
Dress like a city dweller
Crowns come to both sides to cherish
Pick guava and peach, drink light wine and recite poetry.
Dad told me not to look for a place like that.
Just come back here, I like everything
Short skirt long legs I will kill you
Don't be hesitant...just go to Nghe An
.....
Dad heard you are in Ha Tinh
Also obedient and love her husband very much
Just share Lam River with Hong Ru
Bring home the Areca, Tru father bought!
P/s: Some people said I forgot Nghe dialect.
Should write poems in Mandarin
Twenty years of hard work washing the fields
I forgot, my hometown's dialect is "Mê sinh"!
(Phan Quang Phong)
