September - Autumn specialties arrive in Hanoi.

• September 7, 2016 08:10

Green rice flakes, ripe star fruit, fragrant persimmons, or yellow chrysanthemums all signal the approaching most beautiful season in the capital.

Tháng 9 - mùa tựu trường, khi những cơn mưa mùa hạ cuối cùng trút xuống thành phố mang theo sự mát mẻ, trong trẻo, cũng là lúc mùa thu gõ cửa từng ngóc ngách ở Hà Nội. Những sản vật mùa thu cũng theo đó ùa về, làm say đắm lòng người.
September – the back-to-school season, when the last summer rains fall on the city, bringing with them coolness and freshness, is also when autumn knocks on every corner of Hanoi. Autumn produce also arrives, captivating the hearts of people.
Nhắc đến Hà Nội là nhắc tới mùa thu, người đi xa lâu ngày hay du khách ghé qua chớp nhoáng cũng sẽ nhớ nhất từng hơi thở mùa thu ở xứ này. Thế nhưng, thu Hà Nội không cố định vào đúng ngày đó, tháng đó mà chỉ khi bất chợt ngửi thấy mùi hương hoa sữa thoang thoảng, một sáng thức dậy bỗng thấy trời đất mát mẻ hanh hao hay khi bắt gặp những gánh cốm rong kĩu kịt trên phố, người ta mới nhận ra, mùa thu đã về.
Mentioning Hanoi immediately brings to mind autumn. Those who have been away for a long time, or even tourists visiting briefly, will remember the very essence of autumn in this city. However, Hanoi's autumn isn't fixed on a specific day or month. It's only when you unexpectedly catch the faint scent of milk flower blossoms, wake up one morning to a cool, crisp air, or encounter vendors carrying baskets of sticky rice flakes on the streets that you realize autumn has arrived.
Sấu gắn liền với mảnh đất thủ đô. Người đi xa nhớ đến sấu không chỉ là ấn tượng về hàng cây cao lớn quen thuộc, trải lá vàng dọc khắp các con phố dài rộng như Phan Đình Phùng, Hoàng Diệu... mà còn là những trái sấu tròn xinh, vàng ươm mỗi độ thu về. Sấu chín có vị chua nhẹ, ngòn ngọt nơi đầu lưỡi, chấm với muối ớt thì tuyệt hảo.
The sấu tree (a type of fruit) is closely associated with the capital city. Those who leave remember sấu not only for the familiar image of tall, leafy trees lining wide streets like Phan Đình Phùng and Hoàng Diệu, but also for the round, beautiful, golden sấu fruits that ripen in autumn. Ripe sấu has a slightly sour, sweet taste, and is absolutely delicious when dipped in chili salt.
Sấu dầm, ô mai sấu, sấu non ngâm đường... hay một thức quà khác cũng lưu dấu mùa thu là cóc dầm muối ớt, hẳn sẽ khiến không ít người nhớ về một thời học sinh
Pickled star fruit, candied star fruit, young star fruit soaked in sugar... or another autumnal treat like pickled toad fruit with salt and chili, will surely evoke memories of school days when people secretly ate snacks at the school gate.
Sẽ thật thiếu sót khi đất trời vào thu mà quên không mua một gói cốm thắp lên bàn thờ gia tiên. Cốm bắt đầu được bán trên hè phố, len lỏi trong các khu chợ từ cuối tháng 8, trứ danh nhất vẫn là cốm làng Vòng (Cầu Giấy, Hà Nội).
It would be a shame to miss out on buying a packet of green rice flakes to offer at the ancestral altar as autumn arrives. Green rice flakes begin to be sold on the sidewalks and in markets from the end of August, with the most famous being those from Vong village (Cau Giay, Hanoi).
Hạt cốm dẻo thơm, vị ngọt thanh thanh, nhẹ nhàng như sữa non, cốm truyền thống được gói trong lá sen nên thoang thoảng một mùi hương dễ chịu. Ngoài cốm nguyên bản, người đầu bếp Hà thành còn chế biến nhiều món ăn như chè cốm, xôi cốm hay cốm xào cũng rất đặc sắc, không thể lẫn với bất cứ đâu.
The sticky, fragrant rice flakes have a subtly sweet, delicate flavor reminiscent of fresh milk. Traditionally, these rice flakes are wrapped in lotus leaves, giving them a pleasant aroma. Besides the original rice flakes, Hanoi chefs also create many unique dishes such as rice flake sweet soup, rice flake sticky rice, and stir-fried rice flakes, each with its own distinctive flavor.
Cũng từ cốm, người Hà Nội còn có một thức quà khác rất tinh tế, thường xuất hiện trong những mâm lễ dẫn cưới của các đám hỏi - đó là bánh cốm nhân đậu xanh. Chiếc bánh nhỏ trong lòng bàn tay, ngọt thơm, ăn vừa miệng, không quá ngấy hay quá ngọt.
Also made from young rice flakes, Hanoians have another very refined treat, often appearing in wedding and engagement ceremony offerings - the mung bean-filled young rice flake cake. This small cake, fitting in the palm of your hand, is sweet and fragrant, with a pleasant taste that is neither too rich nor too sweet.
Du khách đến Hà Nội có thể tìm mua bánh cốm cổ truyền ở dãy phố Hàng Than, phía đầu dốc với nhiều cửa hàng lâu đời.
Visitors to Hanoi can find traditional sticky rice cakes on Hang Than street, at the top of the slope, where many long-standing shops are located.
Những món xôi truyền thống được trau chuốt từ khâu chế biến đến trang trí, tưởng như chỉ đất kinh kỳ mới có.
Traditional sticky rice dishes are meticulously prepared and decorated, seemingly unique to the capital city.
Người Hà Nội ăn cốm với chuối chín, cắn tới đâu thì chấm cốm tới đó. Cái dẻo thơm của cốm, quyện với vị ngọt nồng của chuối, tưởng như không liên quan mà lại rất ăn ý.
Hanoians eat green rice flakes with ripe bananas, dipping each bite into the flakes. The chewy, fragrant texture of the green rice flakes, combined with the sweet, rich flavor of the banana, seems unrelated but complements each other perfectly.
Hẳn ai cũng thuộc nằm lòng câu vè từ lúc bé thơ:
Almost everyone knows this rhyme from their childhood: "The persimmon falls and is smelled by Grandma. Grandma smells it but doesn't eat it." Although not eaten, persimmons still appear in inner-city markets in the autumn, always carrying a strong, pleasant aroma.
Đầu thu cũng là lúc hoa cúc vàng bắt đầu nở rộ, trên các con đường quanh bờ Hồ, từng chậu cúc nhỏ li ti mang đến diện mạo mới cho thành phố.
Early autumn is also when yellow chrysanthemums begin to bloom, and along the roads around the lake, tiny potted chrysanthemums bring a new look to the city.

Sitting by the lake, enjoying a hot cup of tea amidst the cool, poetic atmosphere, allows one to experience Hanoi's autumn to the fullest.

According to Ngoisao.net

RELATED NEWS

0 0 0
x
September - Autumn specialties arrive in Hanoi.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO