Enjoying a visit to the puppy market in Nghe An.

June 15, 2016 09:53

(Baonghean.vn) - Dung Market in Thanh Dong commune is a large, long-standing market in Thanh Chuong district.(Nghe An)Here, many things related to rural life are exchanged and sold; besides traditional agricultural products, puppies are also a unique commodity.

1.Mỗi tháng họp có 6 phiên vào các ngày 4, 9, 14, 19, 24, 29 âm lịch, nhưng từ lâu, chợ Dùng đã có hẳn một hàng chó, mà chỉ mua bán chó con. Người bán chủ yếu là người dân trong huyện, còn người mua thì dân tứ xứ. Phiên chợ nào, cũng có người Yên Thành, Đô Lương… đến đây mua chó con để đi bán các chợ trong tỉnh.
The market is held six times a month on the 4th, 9th, 14th, 19th, 24th, and 29th of the lunar calendar, but for a long time, Dung Market has had a dedicated area for selling puppies. At each market session, people from Yen Thanh and Do Luong districts come here to buy puppies to resell at other markets in the province.
2.Hàng chó ở chợ Dùng, mỗi bữa chợ có khoảng vài trăm con. Những gia đình nuôi chó trong vùng, khi có chó con, nếu không cho, tặng, thường đem đi chợ Dùng để bán, người ít thì vài con, người nhiều thì trên dưới chục con.
At Dung Market, there are hundreds of dogs for sale each market day. Families in the area who raise dogs, if they don't give away or donate puppies, often bring them to Dung Market to sell; some sell a few puppies, others sell around ten or more.
Chó ở chợ Dùng chủ yếu là giống chó thường, chó lai với đủ các màu sắc: trắng, đen, vàng, khoang, vện…, ít có chó cảnh như ở phố.
The dogs at Dung Market are mostly common breeds and mixed breeds in various colors: white, black, yellow, spotted, brindle, etc., with few show dogs like those found in the city.
4.Tuỳ vào giống chó và cách chăm sóc của chủ nhà mà chó con sẽ đẹp, xấu, mập, gầy khác nhau. Khi đưa đến chợ, lại tuỳ vào đó mà mỗi con chó con có giá từ vài chục nghìn đồng đến vài trăm nghìn đồng.
Depending on the breed and how the owner cares for the dog, puppies will vary in appearance, being either chubby or thin. When brought to the market, the price of a puppy can range from tens of thousands to hundreds of thousands of dong.
5.Chó con đưa đến chợ Dùng được đựng trong nhiều đồ vật như thau chậu, sảo, bu gà…
The traders import puppies from Dung Market and distribute them to various regions…
5.Chó con đưa đến chợ Dùng được đựng trong nhiều đồ vật như thau chậu, sảo, bu gà…

The pair of puppies were brought to the market by their owner to find new homes.

Hầu hết các gia đình trong vùng đem chó con đi chợ bán vì chó nhiều không nuôi nổi, chứ họ không phải là những nhà “kinh doanh” chó con.
Most families in the area take their puppies to the market to sell because they have too many dogs to keep, rather than being puppy "businesses."
Có những em bé theo mẹ đi chợ bán chó, tuy chó đã bán rồi nhưng vẫn còn lưu luyến với chó con nhà mình.
There are children who accompany their mothers to the market to sell dogs, and even after the dogs are sold, they still feel attached to their puppies.
Chó con cũng được một số người mua đưa lên bàn cân xem nặng, nhẹ để chọn hàng.
Some buyers also weigh puppies on a scale to choose the one that fits their weight.
Sau một hồi ngã giá, cả kẻ bán lẫn người mua đều vui vẻ trao chó, nhận tiền. Thường thì người bán sẽ bớt cho người mua một ít tiền, theo quan niệm dân gian là để làm vía cho chó con mau lớn.
After some bargaining, both the seller and the buyer were happy. Usually, the seller would give the buyer a small discount, according to folk belief, to bring good luck to the puppy so it would grow up quickly.
Tan chợ, các chú chó con theo chủ về nhà mới hoặc ngoan ngõan nằm im trong lồng sắt theo lái buôn đi các chợ. Về Thanh Chương mua khoai chợ Rộ, mua măng chợ Chùa, còn mua chó con làm giống thì đến chợ Dùng.
After the market closes, the puppies follow their owners to their new homes. People buy sweet potatoes at Rộ market in Thanh Chương, bamboo shoots at Chùa market, and puppies at Dùng market.

Huy Thu

RELATED NEWS

0 0 0
x
Enjoying a visit to the puppy market in Nghe An.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO