Children in Nghe An province climb hills to pick wild berries.

July 31, 2016 11:59

(Baonghean.vn) - During the summer, children in the rural, hilly areas of Nam Dan district eagerly call each other to go pick wild berries. Taking advantage of the summer break, these trips to pick wild berries are not only a fun activity but also help them earn extra money for their studies.

1
Every morning, the children eagerly call each other into groups, carrying bags and heading up the hill to pick wild berries.
Sim rừng mọc tự nhiên trên đồi núi, bắt đầu chín vào giữa tháng 6 và hết mùa vào đầu tháng 8 âm lịch.
Wild sim fruit grows naturally on hills and mountains, beginning to ripen in mid-June and ending its season in early August according to the lunar calendar.
Những quả sim chín mọng
The ripe sim fruit
 Em Lê Thị Khánh Huyền (11 tuổi), ở xóm 11, xã Nam Xuân (Nam Đàn) hào hứng cho biết: Em đang được nghỉ hè nên cùng các bạn trong xóm đi “ăn sim” nhưng thấy sim chín nhiều quá lại có người mua nên em hái về bán, lấy tiền mua bút, vở cho năm học mới.
Eleven-year-old Le Thi Khanh Huyen, from Hamlet 11, Nam Xuan Commune (Nam Dan District), excitedly shared: "I'm on summer vacation, so I went out to 'eat berries' with my friends in the hamlet. Seeing so many ripe berries and people buying them, I decided to pick some to sell and use the money to buy pens and notebooks for the new school year."
Sau một buổi lao động vất vả, những đứa trẻ vừa “no bụng sim” lại mang  vác những giỏ sim đầy về nhà.
After a hill climb, the children returned home carrying bellies full of berries and baskets overflowing with them.
Sim chín sau khi hái về, được các “bà buôn” thu mua tại nhà hoặc bán cho ai có nhu cầu với giá 11.000 đồng/kg.
After being harvested, ripe sim fruit is bought by traders at home or sold to anyone who needs it for 11,000 VND/kg.
Em Khánh Huyền cũng như nhiều em nhỏ trong xóm rất vui mừng khi được tiền mình bán sim. Các em thường gửi mẹ để mua sách vở cho năm học mới.
Khánh Huyền, like many other children in the neighborhood, was very happy to receive the money she earned from selling her SIM cards. They usually send it to their mothers to buy books and school supplies for the new school year.

Pham Dong

RELATED NEWS

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

Latest

x
Children in Nghe An province climb hills to pick wild berries.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO