The coldest region of Nghe An in autumn.

October 19, 2016 16:56

(Baonghean.vn) - This autumn, it's a delightful visit to Na Ngoi border commune. Not only is the scenery poetic and captivating, but you can also immerse yourself in the peaceful rhythm of life and witness the many changes in the villages of the Mong, Khmu, and Thai ethnic groups...

Na Ngoi có tới 11/19 bản nằm trên vành đai biên giới như Phù Khả,Cà Nọi, Tống Khư, Ka Trên, Ka Dưới, Buộc Mú, Xiềng Xí, Kiều Bắc… Những bản làng nằm chênh vênh trên những sườn núi, nơi có những thửa ruộng bậc thang mà thời điểm này đã nhuộm màu vàng óng.
Na Ngoi has 11 out of 19 villages located on the border belt, such as Phu Kha, Ca Noi, Tong Khu, Ka Tren, Ka Duoi, Buoc Mu, Xieng Xi, Kieu Bac… These villages are perched precariously on mountain slopes, where terraced rice fields are now dyed a golden yellow.
Ở Na Ngoi, bản Buộc Mú được xem là vùng lạnh giá bậc nhất xứ Nghệ, cũng thuộc vùng lạnh nhất cả nước vào mùa đông. Có năm, tuyết phủ dày như ở Châu Âu. Ảnh tư liệu: Thành Cường.
In Na Ngoi, Buoc Mu village is considered one of the coldest areas in Nghe An province, and also one of the coldest regions in the country during winter. In some years, the snow cover is as thick as in Europe. Photo courtesy of Thanh Cuong.
Cảnh sắc quen thuộc ở đây là những cây đào mốc bên hiên nhà sàn. Mùa thu, đào đang đơm nụ. Không chỉ đẹp, đây còn là
A familiar sight here is the mossy peach trees by the verandas of the stilt houses. In autumn, the peach trees are budding. Not only are they beautiful, but they are also a sought-after commodity among people from the lowlands. Responding to market demand, the locals have started cultivating peach trees for sale.
Hoa mận cũng bắt đầu khoe sắc trắng điểm tô thêm cho cảnh vật hữu tình....
Plum blossoms have also begun to display their white petals, adding to the picturesque scenery...
Vùng đất biên viễn này còn được thiên nhiên ưu ái ban tặng nhiều cảnh đẹp nên thơ, hùng vĩ. Đây là dòng thác tung bọt trắng xóa giữa sắc xanh của rừng và sắc xám của đá núi. Thác nước này cũng  là nguồn cung nước tưới và phục vụ cho cuộc sống sinh hoạt cho bà con.
This remote border region is also blessed with many picturesque and majestic natural landscapes. Here is a waterfall cascading with white foam amidst the green of the forest and the gray of the mountain rocks. This waterfall also serves as a source of irrigation water and supplies for the daily lives of the local people.
Dọc trên tuyến đường từ Nậm Càn vào Na Ngoi, nơi vành đai biên giới này ta không khó để bắt gặp những con thác miệt mài chảy.
Along the route from Nam Can to Na Ngoi, in this border region, it's not difficult to spot waterfalls flowing relentlessly.
Trên những con đường nằm vắt ngang sườn núi, những đám mây buông như toan mỏng xòa xuống thật gần như thể với tay là chạm được mây.
On the roads winding along the mountain slopes, the clouds hung down so thinly that they seemed almost within reach, as if you could touch them.
Có lẽ trong khung cảnh nên thơ ấy, người dân nơi đây cũng mang trong mình sự lãng mạn đầy chất thơ. Dưới những mái nhà, người ta vẫn thường nghe thấy tiếng khèn dập dìu đầy say đắm. Chiếc khèn tồn tại lâu đời và mang đậm bản sắc văn hóa trong cộng đồng người Mông ở Nghệ An.
Perhaps amidst this picturesque setting, the people here also possess a romantic and poetic spirit. Beneath the roofs, one can often hear the enchanting and captivating sound of the Hmong flute. The flute has a long history and is deeply rooted in the cultural identity of the Hmong community in Nghe An.
Để có được chiếc khèn như ý, bà con thường chọn những nhánh tre già, đem vuốt cho sạch mắt và hong trên gác bếp từ 2 - 3 tháng. Sau đó mang xuống đục mỗi ống 1 lỗ nhỏ bằng nhau ở đầu ống khèn. Ống khèn cả được làm bằng gỗ xoan hoặc gỗ pơ-mu tiện nhẵn mặt ngoài và đục rỗng ruột bên trong, dùng mũi dao nhọn khoét các lỗ để ghép 5 ống con vào tạo thành hình dáng của khèn.
To make a perfect khaen (a type of bamboo flute), people usually choose old bamboo branches, clean off the knots, and dry them in the kitchen attic for 2-3 months. Then, they take them down and drill a small, equally sized hole at the end of each tube. The main khaen tube is made of mahogany or cypress wood, smoothed on the outside and hollowed out inside. Using a sharp knife, holes are carved to assemble the five smaller tubes, creating the shape of the khaen.

dhseus

During the rice harvest season, the atmosphere in the village becomes lively and bustling. The villagers thresh the rice in wooden troughs like these, doing it by hand. As a commune inhabited by ethnic minorities, with 757 households (over 80% of the total population) being Hmong people, and the rest being Thai and Khmu people, Na Ngoi still preserves many unique traditional cultural features passed down through generations. Sticky rice is a specialty of this border region.

 Lúa được bó thành từng chùm nhỏ sau đó phơi lên mái nhà hoặc nóc bếp một cách cẩn thận.
The rice is bundled into small bunches and then carefully hung on the roof or kitchen ceiling to dry.
Không chỉ làm rẫy đơn thuần, ngày nay bà con đã dần tiếp cận với những tiến bộ khoa học để phát triển kinh tế. Hiện có hơn 300 hộ đã liên kết với Tổng đội 10 để phát triển vùng rau sạch, vùng trồng chè chuyên canh.
Beyond simply farming, people today are gradually adopting scientific advancements to develop their economy. Currently, more than 300 households have partnered with Team 10 to develop clean vegetable farming areas and specialized tea cultivation areas.
Họ đã mạnh dạn  đa dạng hóa ngành nghề, phát huy tiềm lực kinh tế hộ và ngày càng tiến gần tới giấc mơ thoát nghèo.
They have boldly diversified their occupations, developed their household economic potential, and are getting closer and closer to their dream of escaping poverty.

Thanh Quynh

RELATED NEWS

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

Latest

x
The coldest region of Nghe An in autumn.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO