Watch the Thai people in Nghe An farming in the old style

February 10, 2017 08:10

(Baonghean.vn) - Currently, the Thai people in some villages in the western districts of Nghe An such as Con Cuong, Tuong Duong, Que Phong... are still maintaining the ancient farming method. Instead of plowing and harrowing as usual, this method is done by using buffaloes and cows to walk back and forth in the field many times to soften the soil, which people callis "on na".

Ở một số huyện miền núi của Nghệ An như Tương Dương, Quỳ Hợp, Quế Phong... vẫn còn làm ruộng theo hình thức “sơ khai” này. Ảnh Hồ Phương.
In some mountainous districts of Nghe An such as Tuong Duong, Quy Hop, Que Phong... farming is still done in this primitive form.
Do nhiều nguyên nhân chủ quan và khách quan khác nhau như điều kiện kinh tết, điều kiện địa hình... mà hình thức này vẫn còn tồn tại. Trong ảnh, anh Lô Văn Tứ, bản Khột, xã Liên Hợp, huyện Quỳ Hợp đang ‘ốn na’. Ảnh Hồ Phương.
This farming method is often done on terraced fields or in areas with soft, watery soil. In the photo, Mr. Lo Van Tu, Khot village, Lien Hop commune, Quy Hop district is "picking na".
Trên miền núi của Nghệ An không chỉ có người lớn mà những đứa trẻ nhỏ cũng tham gia giúp bố mẹ “ốn na”. Trong ảnh, hai em nhỏ ở bản Na Khốm, xã Yên Na, huyện Tương Dương đang làm ruộng cho bố mẹ (ảnh chụp 2015). Ảnh Hồ Phương.
In the mountainous areas of Nghe An, not only adults but also children help their parents "on na". In the photo, two children in Na Khom village, Yen Na commune, Tuong Duong district are working in the fields for their parents.
Những bước đi chậm chạm, mệt mỏi là điều không thể tránh khỏi khi người dân làm ruộng theo hình thức này.
The steps of buffalo and cows are like plows and harrows in the fields.
Một phần do đặc thù về địa hình miền núi khó đưa máy móc vào áp dụng, một phần về điều kiện kinh tế không cho phép, và đặc biệt là do tập tục từ bao đời nay của đồng bào Thái ở những khu vực này. Và đặc biệt, họ nhận thấy việc ‘ốn na’ sẽ làm cho đất được nhuyễn và bùn sâu hơn, giúp cho việc giữ nước tốt hơn.
Partly due to the mountainous terrain and economic conditions, and especially the long-standing customs of the Thai people, many places still "slowly" plant crops. People also say that this method helps the soil to be deeper and retain water better.
Sau bước làm nhuyễn, người dân bắt đầu dùng những chiếc cào bằng gỗ để làm bằng.
After the mud is soft, people use wooden rakes to level the ground.
Những gánh mạ non được chuyển đi đến những thửa ruộng vừa làm bằng xong để cấy. Ảnh Hồ Phương.
The newly planted rice fields.
a
Currently, although agricultural production in the Western Nghe An region has been mechanized, in many places people still farm using the "on na" method.

Ho Phuong

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Watch the Thai people in Nghe An farming in the old style
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO