Cent étudiantes gracieuses, vêtues de robes traditionnelles vietnamiennes ao dai, déambulent dans les rues de Saigon.

March 21, 2016 14:44

L'événement « Voyage à vélo - Ma ville bien-aimée », auquel ont participé 200 étudiants, s'est déroulé le matin du 20 mars et a reçu un accueil positif de la part des dirigeants et des habitants de la ville.

Trung tâm Xúc tiến Du lịch Thành phố phối hợp Nhà Văn hóa Sinh viên tổ chức Hành trình xe đạp Thành phố tôi yêu với sự tham gia của 200 sinh viên tại TP HCM. Hoạt động thuộc khuôn khổ Lễ hội Áo dài TP HCM lần thứ 3.
Le Centre de promotion du tourisme de la ville, en collaboration avec le Centre culturel étudiant, a organisé le circuit cycliste « Ma ville bien-aimée » auquel ont participé 200 étudiants à Hô-Chi-Minh-Ville. Cette activité s'inscrivait dans le cadre du 3e Festival de l'Ao Dai de Hô-Chi-Minh-Ville.

Đặc biệt, chương trình có sự góp mặt của 100 cô gái trong tà áo dài duyên dáng cùng xuống phố.
Le programme mettait notamment en scène 100 jeunes filles vêtues d'élégantes robes ao dai déambulant dans les rues.
Hành trình diễn ra từ lúc 6h đến 10h với điểm xuất phát tại Nhà Văn hóa Sinh viên. Sau đó đoàn đi qua Bưu điện, Quảng trường Công xã Pari, Đường sách, Nhà hát Thành phố và Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố.
La visite a lieu de 6h à 10h, au départ du Centre culturel étudiant. Le groupe passe ensuite devant la Poste, la place de la Commune, la rue des Livres, le Théâtre de la Ville et le Musée des Beaux-Arts de Paris.
Các nữ sinh tập trung trước Bưu điện Thành phố để chụp ảnh lưu niệm.
Les étudiantes se sont rassemblées devant le bureau de poste de la ville pour prendre une photo souvenir.
Hình ảnh hơn 100 cô gái duyên dáng trong những thiết kế sắc màu nổi bật một góc phố Lê Duẩn.
L'image montre plus de 100 jeunes filles gracieuses, vêtues de tenues aux couleurs éclatantes, ornant un coin de la rue Le Duan.
Ở điểm tập trung khác, các thiếu nữ Việt cùng đoàn thanh niên nhiệt tình hưởng ứng hành trình xe đạp Thành phố tôi yêu.
À un autre point de rassemblement, des groupes de jeunes filles et de jeunes Vietnamiens ont participé avec enthousiasme à la randonnée cycliste « Ma ville bien-aimée ».
Một nữ sinh điệu đà với tà áo màu xanh, quần trắng nền nã. Cô tạo dáng cùng nón lá khi được chụp ảnh. Nữ sinh cho biết, bản thân cảm thấy tự hào khi được tham gia sự kiện. Đây là một trong những hoạt động ý nghĩa khơi gợi tình yêu giá trị văn hóa ở người Việt.
Une étudiante élégante, vêtue d'un chemisier bleu et d'un pantalon blanc raffiné, a posé avec un chapeau conique pour une photo. Elle a déclaré être fière de participer à cet événement, qu'elle considère comme une activité enrichissante qui encourage l'amour de la culture vietnamienne.
Một nữ sinh điệu đà với tà áo màu xanh, quần trắng nền nã. Cô tạo dáng cùng nón lá khi được chụp ảnh. Nữ sinh cho biết, bản thân cảm thấy tự hào khi được tham gia sự kiện. Đây là một trong những hoạt động ý nghĩa khơi gợi tình yêu giá trị văn hóa ở người Việt.
Malgré avoir parcouru plus de 10 km, la jeune femme sur la photo paraît toujours radieuse.
Nhà thiết kế Sỹ Hoàng từng cho biết, anh mong mỏi áo dài có thể đi vào đời sống người Việt. Hoạt động Hành trình xe đạp Thành phố phần nào khuyến khích người dân đến gần hơn với trang phục truyền thống.
Le créateur Sy Hoang a déclaré espérer que l'ao dai (vêtement traditionnel vietnamien) s'intègre pleinement à la vie vietnamienne. L'activité « Voyage à vélo en ville » encourage notamment les gens à se familiariser avec ce vêtement traditionnel.
Đoàn đội của một số trường Đại học cũng nhiệt tình tham gia Hành trình xe đạp Thành phố tôi yêu.
Des équipes de plusieurs universités ont également participé avec enthousiasme à ce voyage cycliste intitulé « Ma ville bien-aimée ».
Hình ảnh tà áo dài Việt ngập tràn trên đường phố để lại cái nhìn đẹp trong mắt du khách nước ngoài, lẫn người dân TP HCM.
Le spectacle des robes ao dai vietnamiennes qui envahissent les rues laisse une impression magnifique tant sur les touristes étrangers que sur les habitants d'Hô Chi Minh-Ville.
Với mục tiêu giới thiệu những hình ảnh đẹp của Thành phố nói riêng và đất nước Việt Nam nói chung, sự kiện còn tuyên truyền và vận động người dân chung tay vì môi trường du lịch.
Visant à mettre en valeur les magnifiques images de la ville en particulier et du Vietnam en général, cet événement a également pour objectif de sensibiliser et d'encourager les gens à œuvrer ensemble pour un tourisme durable.

Selon Zing.vn

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Cent étudiantes gracieuses, vêtues de robes traditionnelles vietnamiennes ao dai, déambulent dans les rues de Saigon.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO