Quinze nouvelles politiques sont entrées en vigueur en janvier 2017.

(Baonghean.vn) - Sept cas exemptés de frais de licence commerciale ; salaire minimum régional ; frais de délivrance de nouvelles cartes d'identité de citoyen ; nouvelles réglementations sur les frais d'immatriculation et de plaques d'immatriculation pour les voitures et les motos ;... sont quelques-unes des nouvelles politiques entrées en vigueur en janvier 2017.

1. Il existe 7 cas où les frais de licence commerciale sont annulés.

Image illustrative.

Le décret n° 139/2016/ND-CP du 4 octobre 2016, relatif aux droits de licence commerciale et applicable à compter du 1er janvier 2017, prévoit 7 cas d'exemption de ces droits, notamment :

+ Les particuliers, les groupes de particuliers et les ménages exerçant des activités de production et commerciales dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur ou égal à 100 millions de VND.

+ Les personnes physiques, les groupes de personnes physiques et les ménages exerçant des activités de production et commerciales irrégulières; sans établissement commercial fixe, conformément aux directives du ministère des Finances.

+ Les individus, les groupes d'individus et les ménages qui produisent du sel.

+ Organisations, particuliers, groupes de particuliers et ménages engagés dans l'aquaculture, la pêche et les services logistiques liés à la pêche.

+ Bureau de poste communautaire ; médias (presse écrite, radio, télévision, en ligne).

+ Succursales, bureaux de représentation et établissements commerciaux des coopératives fournissant des services techniques directement liés à la production agricole.

+ Fonds de crédit populaire au niveau communal ; coopératives spécialisées dans les services à la production agricole ; succursales, bureaux de représentation et établissements des coopératives et entreprises privées opérant en zones montagneuses. Les zones montagneuses sont définies conformément à la réglementation du Comité pour les minorités ethniques.

2. Percevoir une taxe d'immatriculation de 10 % sur les voitures particulières de 9 places ou moins.

Les voitures particulières de 9 places ou moins sont soumises à une taxe d'immatriculation de 10 % lors de leur première immatriculation (image illustrative/source : internet).

Conformément au décret 140/2016/ND-CP du 10 octobre 2016 relatif aux droits d'immatriculation, applicable à compter du 1er janvier 2017, les droits d'immatriculation s'élèvent à 2 % pour les automobiles, les remorques ou semi-remorques tractées par des automobiles et les véhicules similaires.

Plus précisément, les voitures particulières de 9 places ou moins sont soumises à une taxe d'immatriculation initiale de 10 %. Si un taux plus élevé est jugé approprié compte tenu des conditions locales, le Conseil populaire provincial/municipal peut décider de l'augmenter, sans toutefois excéder 50 % du taux général.

Pour les voitures particulières de 9 places ou moins, les frais d'immatriculation pour la deuxième immatriculation et les suivantes sont de 2 %, et ce taux est appliqué uniformément sur tout le territoire national.

3. Quelques mécanismes spécifiques pour la ville de Da Nang

Image illustrative.

Le décret n° 144/2016/ND-CP du 1er novembre 2016 stipule un certain nombre de mécanismes spécifiques concernant l'investissement, les finances, le budget et la gestion décentralisée de la ville de Da Nang, applicables à compter du 1er janvier 2017.

Ce mécanisme spécial vise à promouvoir le développement socio-économique rapide et durable de la Ville, en créant les conditions permettant à celle-ci de tirer parti de ses atouts pour devenir l'une des principales villes du pays.

Transformer Da Nang en un centre socio-économique majeur, jouant le rôle de pôle industriel, commercial et de services pour le centre du Vietnam d'ici 2020 ; créant une impulsion significative pour le développement des provinces des régions du Centre et des Hauts Plateaux du Centre.

4. Augmenter les redevances pour les services environnementaux forestiers.

Image illustrative.

Le gouvernement vient de publier le décret n° 147/2016/ND-CP modifiant et complétant un certain nombre d'articles du décret n° 99/2010/ND-CP du 24 septembre 2010 du gouvernement relatif à la politique de paiement des services environnementaux forestiers.

À compter du 1er janvier 2017, le décret n° 147/2016/ND-CP du 2 novembre 2016 modifie et complète plusieurs articles du décret n° 99/2010/ND-CP du 24 septembre 2010 du Gouvernement relatif à la politique de paiement des services environnementaux forestiers (SEF).

L'un des amendements vise à ajuster les taux de paiement des services environnementaux pour les centrales hydroélectriques et les stations d'épuration.

Selon l'amendement, le tarif de paiement des services environnementaux pour les centrales hydroélectriques est passé de 20 VND/kWh à 36 VND/kWh, et pour les installations de production d'eau potable, de 40 VND/m3 à 52 VND/m3.

5. Le ministère de l'Industrie et du Commerce reçoit et examine les enregistrements des prix du lait.

Image illustrative.

Le décret n° 149/2016/ND-CP, modifiant et complétant plusieurs articles du décret n° 177/2013/ND-CP, récemment promulgué par le Gouvernement, stipule que le ministère de l'Industrie et du Commerce reçoit et examine les formulaires d'enregistrement des prix des produits laitiers destinés aux enfants de moins de 6 ans ; le ministère de la Santé supervise et coordonne avec le ministère de l'Industrie et du Commerce la fourniture de directives détaillées sur la liste de ces produits.

À compter du 1er janvier 2017, le décret 149/2016/ND-CP du 11 novembre 2016 modifie et complète plusieurs articles du décret n° 177/2013/ND-CP du 14 novembre 2013 du Gouvernement détaillant et guidant la mise en œuvre de plusieurs articles de la loi sur les prix.

Le ministère de l'Industrie et du Commerce reçoit et examine les formulaires d'enregistrement des prix des produits laitiers destinés aux enfants de moins de 6 ans ; le ministère de la Santé, en coordination avec le ministère de l'Industrie et du Commerce, fournira des directives détaillées sur la liste de ces produits.

6. Salaire minimum régional

Image illustrative.

Conformément au décret n° 153/2016/ND-CP du 14 novembre 2016, fixant le salaire minimum régional applicable aux salariés travaillant sous contrat de travail à compter du 1er janvier 2017, le salaire minimum régional applicable aux salariés travaillant dans les entreprises à compter du 1er janvier 2017 est le suivant :

Région I : 3 750 000 VND/mois ;

Région II : 3 320 000 VND/mois ;

Région III : 2 900 000 VND/mois ;

Région IV : 2 580 000 VND/mois.

Ainsi, le nouveau salaire minimum régional est supérieur d'environ 180 000 à 250 000 VND par mois au salaire actuel.

7. Redevance pour la protection de l'environnement relative aux eaux usées

Image illustrative.

À compter du 1er janvier 2017, le décret n° 154/2016/ND-CP du 16 novembre 2016 stipule les sujets redevables des redevances, les cas d'exemption, les payeurs de redevances, les taux de perception, la déclaration, le paiement, la gestion et l'utilisation des redevances de protection de l'environnement pour les eaux usées.

Le décret stipule clairement que la redevance pour la protection de l'environnement relative aux eaux usées domestiques s'élève à 10 % du prix de vente d'un mètre cube d'eau propre, hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Si un taux supérieur est jugé nécessaire, le Conseil populaire de la province ou de la ville relevant de l'administration centrale fixera un taux spécifique adapté au contexte local.

Les redevances environnementales sont des recettes prélevées sur le budget de l'État et destinées à la protection de l'environnement. Elles sont calculées en fonction de la quantité de polluants émis et du coût du traitement de la pollution ou de la réparation des impacts négatifs qu'ils causent à l'environnement. L'objectif de ces redevances est de prévenir le rejet de polluants traitables dans l'environnement, notamment les eaux usées domestiques.

8. Types de certificats numériques utilisés pour la signature numérique dans les transactions financières.

Image illustrative.

Conformément au décret 156/2016/ND-CP du 21 novembre 2016 modifiant et complétant certains articles du décret n° 27/2007/ND-CP du 23 février 2007 du Gouvernement relatif aux transactions électroniques dans les activités financières, applicable à compter du 10 janvier 2017, les types de certificats numériques utilisés pour la signature numérique dans les activités financières entre organisations, particuliers et institutions financières sont les suivants :

Les certificats numériques sont délivrés par des prestataires de services de certification de signature numérique publics ; les certificats numériques sont délivrés par des prestataires de services de certification de signature numérique spécialisés au service des agences du système politique ; les certificats numériques étrangers reconnus ; les certificats numériques étrangers acceptés au Vietnam ; les certificats numériques étrangers acceptés dans les transactions internationales.

9. Règlement sur la création d'associations d'anciens combattants dans les entreprises.

Image illustrative.

À compter du 15 janvier 2017, le décret 157/2016/ND-CP du 24 novembre 2016 modifie et complète le décret 150/2016/ND-CP du 12 décembre 2006, qui fournit des règlements et des orientations détaillés sur la mise en œuvre de plusieurs articles de l'Ordonnance sur les anciens combattants, y compris l'ajout de règlements sur la création d'associations d'anciens combattants dans les entreprises.

Plus précisément, au sein des entreprises qui remplissent les conditions requises pour la création d'une association d'anciens combattants, les procédures suivantes s'appliquent : pour les entreprises disposant d'une organisation du Parti, l'association d'anciens combattants de niveau supérieur, en coordination avec l'organisation du Parti au sein de l'entreprise, créera une association d'anciens combattants au sein de cette entreprise, sur la base de conditions spécifiques.

Pour les entreprises sans organisation du Parti, si les employés sont des anciens combattants et souhaitent créer une association, l'organisation du Parti de niveau supérieur se coordonnera avec l'entreprise et l'association des anciens combattants de niveau supérieur pour examiner et décider de la création d'une association d'anciens combattants au sein de cette entreprise.

10. Conditions d'exploitation des ressources minérales utilisées comme matériaux de construction courants.

Image illustrative.

Le décret n° 158/2016/ND-CP du 29 novembre 2016, portant application de plusieurs articles de la loi minière et entré en vigueur le 15 janvier 2017, stipule clairement les conditions d'exploitation des minéraux utilisés comme matériaux de construction courants par les entreprises familiales. Plus précisément, les entreprises familiales, telles que définies à l'article 34, paragraphe 2, de la loi minière, obtiennent une autorisation d'exploitation de ces minéraux lorsqu'elles remplissent les conditions suivantes :

1. Sélectionné par le Comité populaire provincial conformément à l'article 15 du présent décret ; ayant un contrat avec une organisation qui remplit les conditions pour pratiquer l'exploration minière telles que stipulées à l'article 35, paragraphe 1, de la loi sur les minéraux pour mettre en œuvre le projet d'exploration ;

2. Il doit exister un plan d’exploration minière pour les matériaux de construction courants, conformément à la réglementation et en accord avec le plan d’exploration, d’exploitation et d’utilisation des minéraux de la province ou de la ville administrée centralement où se trouvent les minéraux ;

3. La zone proposée pour l'exploration ne doit pas dépasser 1 hectare.

11. Règlement détaillant certaines dispositions de la loi sur le budget de l'État

Image illustrative.

Le gouvernement a publié le décret n° 163/2016/ND-CP du 21 décembre 2016, détaillant la mise en œuvre de plusieurs articles de la loi sur le budget de l'État.

Entrée en vigueur le 1er janvier 2017, le décret n° 163/2016/ND-CP du 21 décembre 2016 précise les modalités d'application de plusieurs articles de la loi relative au budget de l'État concernant l'élaboration du budget ; le recouvrement des recettes budgétaires ; le contrôle et le paiement des dépenses budgétaires ; la gestion du budget de l'État en fonction des résultats ; l'établissement du budget ; les principes, conditions et pouvoirs relatifs aux avances budgétaires, aux transferts de fonds et à l'utilisation des réserves budgétaires ; l'utilisation des fonds de réserve financière ; la publication du budget de l'État ; le contrôle citoyen du budget de l'État et d'autres questions prévues par la loi relative au budget de l'État.

12. Prix maximum des services d'utilisation des routes

Image illustrative.

Le ministère des Transports a publié la circulaire n° 35/2016/TT-BGTVT stipulant le prix maximum des services d'utilisation des routes dans les projets d'investissement de construction de routes à des fins commerciales gérés par le ministère des Transports, y compris les routes nationales et les autoroutes, applicable à compter du 1er janvier 2017.

Le prix maximal pour un passage unique au péage correspond au tarif maximal stipulé pour chaque catégorie de véhicule (TVA comprise). Le prix maximal mensuel correspond au tarif maximal appliqué pour l'utilisation du péage lorsqu'un véhicule franchit la station de péage sur une période de 30 jours. Ce prix maximal mensuel est calculé en multipliant par 30 le prix maximal pour un passage unique.

Le tarif maximal trimestriel correspond au montant maximal facturé pour l'utilisation des services routiers lorsque les véhicules franchissent le péage sur une période de 90 jours. Ce tarif est calculé en multipliant le tarif maximal mensuel par trois, majoré d'une réduction de 10 %.

13. Nouvelle réglementation sur les frais d'immatriculation des entreprises

Image illustrative.

À compter du 1er janvier 2017, les taux, les méthodes de perception, la gestion et l'utilisation des frais de fourniture d'informations commerciales et des frais d'enregistrement des entreprises seront mis en œuvre conformément à la réglementation de la circulaire 215/2016/TT-BTC récemment publiée par le ministère des Finances.

Par conséquent, les organisations et les particuliers qui enregistrent une entreprise en vertu du droit vietnamien doivent s'acquitter de frais d'enregistrement.

Les organisations et les particuliers qui utilisent des services d'information commerciale doivent payer des frais pour la fourniture de ces informations.

Sont exemptées de frais les entités suivantes : les entreprises qui complètent ou modifient leurs informations en raison de changements de limites administratives ; les entreprises qui s’enregistrent en vue de leur dissolution ou de la suspension temporaire de leurs activités ; les entreprises qui cessent l’exploitation de succursales, de bureaux de représentation ou d’établissements commerciaux ; les entreprises qui s’enregistrent en ligne ; et les agences d’État qui demandent des informations à des fins de gestion étatique.

14. Frais de délivrance d'une nouvelle carte d'identité nationale : 30 000 VND

Image illustrative.

Conformément à la circulaire n° 256/2016/TT-BTC régissant les tarifs, les modalités de perception et la gestion des frais de délivrance des cartes d'identité citoyennes, applicable à compter du 1er janvier 2017, les tarifs de délivrance, de remplacement et de réémission des cartes d'identité citoyennes sont les suivants : pour les citoyens âgés de 16 ans et plus demandant une nouvelle carte d'identité citoyenne ; remplaçant une carte d'identité citoyenne à l'âge de 25, 40 et 60 ans ; ou convertissant une carte d'identité nationale à 9 ou 12 chiffres en une carte d'identité citoyenne, les frais s'élèvent à 30 000 VND par carte d'identité citoyenne.

Remplacement d'une carte d'identité citoyenne lorsqu'elle est endommagée et inutilisable ; modification des informations relatives au nom de famille, au deuxième prénom, au prénom ; aux caractéristiques personnelles ; redétermination du sexe, du lieu d'origine ; correction des erreurs dans les informations figurant sur la carte ; sur demande du citoyen, les frais s'élèvent à 50 000 VND par carte d'identité citoyenne.

Le remplacement d'une carte d'identité de citoyen en cas de perte de l'original, ou le recouvrement de la citoyenneté vietnamienne conformément aux dispositions de la loi vietnamienne sur la nationalité, coûte 70 000 VND par carte d'identité de citoyen.

15. Nouvelle réglementation sur les frais d'immatriculation et la délivrance des plaques d'immatriculation pour les voitures et les motocyclettes.

Image illustrative.

Le ministère des Finances vient de publier la circulaire 229/2016/TT-BTC réglementant les taux, les méthodes de perception, le paiement et la gestion des frais d'immatriculation et de la délivrance des plaques d'immatriculation pour les véhicules routiers à moteur.

En conséquence, les frais d'immatriculation et de plaques d'immatriculation des véhicules sont divisés en différents niveaux pour 3 régions : la région I comprend Hanoï et Hô Chi Minh-Ville ; la région II comprend les villes relevant du gouvernement central (à l'exclusion de Hanoï et Hô Chi Minh-Ville), les villes de province et les villes ; la région III comprend toutes les autres zones en dehors des régions I et II mentionnées ci-dessus.

Paix

(Synthétique)