150 poètes internationaux participent au plus grand festival de poésie du Vietnam.

La communauté littéraire vietnamienne attend avec impatience trois événements majeurs qui se dérouleront au début du Nouvel An lunaire de la Chèvre : la 3e Conférence sur la promotion de la littérature vietnamienne ; le 2e Festival de poésie Asie-Pacifique ; et la 13e Journée de la poésie vietnamienne.

À ce stade, les préparatifs sont pratiquement terminés et nous sommes prêts à accueillir des milliers d'amateurs de poésie venus de tout le pays et près de 150 poètes internationaux provenant de 40 pays et territoires.

Préparez-vous pour le plus grand festival de poésie du Vietnam !

Selon le poète Huu Thinh, président de l'Association des écrivains vietnamiens, la Journée de la poésie vietnamienne de cette année comportera deux scènes : une pour la poésie vietnamienne et une pour la poésie internationale.

Lors du forum traditionnel de poésie vietnamienne, outre les poètes de l'Association des écrivains vietnamiens, les organisateurs ont invité à participer des étudiants de 6 universités, près de 20 clubs de poésie de Hanoï et de 8 localités.

Plus précisément, quinze poètes vietnamiens de renom seront sélectionnés, leurs poèmes seront présentés en français et illustrés par un artiste français.

La Journée de la poésie vietnamienne s'est déroulée au Temple de la Littérature de l'Université nationale de Hanoï. Photo : VNA.

L'Association des écrivains vietnamiens a également sélectionné 100 poètes vietnamiens exceptionnels (lauréats du prix Hô Chi Minh, du prix d'État de littérature et d'autres prix prestigieux) pour rencontrer d'éminents écrivains et poètes internationaux.

Par ailleurs, dix éditeurs de renom ont été invités à présenter leurs ouvrages sur la lutte du Vietnam pour l'indépendance à un public international.

L'écrivain Dao Thang, membre du comité exécutif de l'Association des écrivains vietnamiens et membre du comité d'organisation de la Journée de la poésie vietnamienne 2015, a déclaré que cette année, la Journée de la poésie réunirait les scènes de la poésie jeune et traditionnelle en une seule scène pour la poésie de cent régions, offrant ainsi un espace aux participants internationaux.

Les organisateurs ont également installé un stand dédié à la traduction de poésie (en 4 à 5 langues) au Temple de la Littérature.

La Journée de la poésie vietnamienne 2015 a également vu la participation de deux forces : le Commandement naval et le Commandement des gardes-frontières, soulignant ainsi le thème de cette journée, « Vers la mer et les îles ». À travers ce thème, les poètes ont présenté de nombreuses œuvres remarquables sur le thème de la mer et des îles.

Cette année, la Journée de la poésie vietnamienne propose une nouveauté : une rue artistique dédiée aux arts traditionnels tels que le chant folklorique et les chants des ménestrels aveugles, ainsi qu’à des performances artistiques dans des cafés poétiques. Ces cafés resteront ouverts jusqu’en fin d’après-midi pour accueillir les amateurs de poésie.

Promouvoir la littérature vietnamienne dans le monde entier.

Au cours des dix dernières années, grâce à sa politique d'intégration, le Vietnam a développé sa coopération internationale dans le domaine culturel en général et littéraire en particulier, en faisant connaître de nombreuses œuvres littéraires à l'étranger.

Les deux précédentes conférences internationales de promotion de la littérature vietnamienne, auxquelles ont participé de nombreux écrivains, poètes et traducteurs de divers pays et territoires du monde entier, ont contribué à ouvrir davantage de canaux d'échange et d'opportunités pour faire connaître la littérature vietnamienne à la communauté internationale.

Des œuvres telles que le « Journal de prison » du président Hô Chi Minh, des poèmes de Hô Xuan Huong, le roman « Le Nombre rouge » de Vu Trong Phung, le roman « Le Chagrin de la guerre » de Bao Ninh, des poèmes de Nguyễn Quang Thiệu et des œuvres de Tô Hoai, Lộ Minh Khốe, Hô Anh Thaï, Nguyễn Viet Ha, Phong Diệp, etc., ont atteint les éditeurs et les lecteurs étrangers grâce aux activités diplomatiques de l'Association des écrivains vietnamiens ou par des voies personnelles.

Il faut toutefois reconnaître que la promotion de la littérature vietnamienne à l'étranger demeure limitée. Comparée aux milliers d'œuvres étrangères traduites et diffusées au Vietnam, peu de gens connaissent ou peuvent citer les œuvres littéraires vietnamiennes traduites et présentées au public international.

En revanche, la littérature vietnamienne n'a pas encore suscité l'intérêt des éditeurs du monde entier.

Afin de contribuer à faire connaître la littérature vietnamienne à l'international, l'Association des écrivains vietnamiens a lancé l'année dernière un centre de traduction littéraire, qui a déjà entamé ses premières activités de promotion de la littérature vietnamienne.

Le poète Huu Thinh, président de l'Association des écrivains vietnamiens, a déclaré que d'importants événements consacrés à la littérature vietnamienne se dérouleront du 1er au 7 mars afin de présenter largement et d'offrir un aperçu complet des réalisations, des valeurs et de l'identité unique de la littérature vietnamienne aux amis internationaux.

Cela sert également de base à la sélection d'œuvres représentatives à traduire et à publier en plusieurs langues, aidant ainsi les populations du monde entier à mieux comprendre le Vietnam, son peuple et sa culture, contribuant à renforcer la solidarité, l'amitié et le soutien des peuples du monde entier envers le peuple vietnamien dans la cause de la construction et de la défense nationale ; et, dans le même temps, à réduire le surplus d'« importations » culturelles, notamment d'œuvres littéraires.

À l'occasion de la conférence annuelle de promotion de la littérature vietnamienne, certains pays, comme le Brésil et l'Afrique du Sud, envoient pour la première fois des traducteurs ; un représentant cubain, après de nombreuses années d'absence, fera également son retour au Vietnam.

Des représentants de nombreux éditeurs étrangers, à la recherche de nouvelles opportunités commerciales grâce aux œuvres littéraires exceptionnelles actuellement disponibles au Vietnam, seront également présents à cette conférence.

Durant leur séjour de 7 jours au Vietnam, les délégués internationaux visiteront la baie d'Ha Long, le musée de la littérature vietnamienne à Hanoï et le centre culturel Kinh Bac (Bac Ninh) pour écouter des chants folkloriques Quan Ho.

À travers cet événement, les organisateurs présenteront deux sites du patrimoine mondial du Vietnam, la baie d'Ha Long et le chant folklorique Quan Ho de Bac Ninh, afin d'aider les écrivains et poètes internationaux à mieux comprendre le pays, son peuple et ses traditions culturelles.

Du côté vietnamien, pour la première fois, dix éditeurs prestigieux ont été invités à participer à la conférence, ce qui leur a permis de se rencontrer, d'apprendre et de partager leurs expériences en matière de diffusion d'œuvres vietnamiennes auprès des lecteurs du monde entier et vice versa.

D'après les organisateurs, c'est aussi l'occasion pour les éditeurs et les auteurs de nouer des contacts...

Selon Vietnamplus