25 ans de commémoration de Trinh Cong Son : des souvenirs de famille à un héritage durable

« Nous voulions simplement exaucer le souhait de M. Son. »

PV :Qu’est-ce qui a motivé la famille à organiser ces concerts commémoratifs entièrement gratuits pour honorer et rendre hommage au musicien Trịnh Công Sơn pendant tant d’années ?

M. Nguyen Trung Truc :En réalité, nous souhaitions simplement exaucer le vœu de M. Son de son vivant. Auparavant, M. Son voyageait partout pour chanter gratuitement, des campus universitaires à bien d'autres endroits. C'était un souhait cher à ma femme et moi, que nous voulions continuer à réaliser. Et depuis 15 ans, nous le faisons.

Pour la famille, il est essentiel que la musique de Trinh Cong Son touche un public aussi large que possible. Nous avons organisé près de 40 concerts, tous gratuits. Mais la gratuité ne signifie pas que nous prenons les choses à la légère. La famille est très exigeante : des chanteurs de premier plan, un son et des lumières impeccables, et un texte d'une grande profondeur. C'est un défi de taille, surtout dans le contexte économique difficile actuel.

Chanteuse Trinh Vinh Trinh :Je pense que c'est aussi la responsabilité et le devoir des cadets de la famille. Nous devons préserver la musique de notre frère, et surtout continuer à la faire découvrir à ceux qui aiment la musique de Trinh Cong Son.

Je me souviens encore du premier concert que nous avons donné dans la zone urbaine de Phu My Hung. Certains faisaient la queue dès 4 heures du matin pour avoir des billets ; des vendeurs de journaux, arrivés en retard et n’ayant plus de billets, se sont assis, le cœur brisé et au bord des larmes. Nous étions profondément émus. Après le spectacle, de nombreuses personnes sont venues nous remercier, disant qu’elles n’auraient jamais imaginé avoir la chance d’assister à un événement musical Trinh Cong Son d’une telle ampleur. Ces simples remerciements ont renforcé la conscience de notre responsabilité au sein de la famille.

PV :Lorsqu'on organise une soirée hommage à Trinh Cong Son, quelle est la principale considération pour la famille ?

M. Nguyen Trung Truc :Le plus grand défi consistait à insuffler une nouvelle vie au programme tout en préservant l'esprit de la musique de Trinh Cong Son. Pour chaque programme, le comité d'organisation devait définir un thème, mener de longues discussions afin de trouver le scénario adéquat et sélectionner des chansons appropriées.

Par exemple, lorsque nous nous adressons au public de Nghệ An, nous pensons à la patrie du président Hô Chi Minh, figure culturelle mondiale qui a apporté l'indépendance et la liberté au pays. C'est pourquoi nous avons choisi de créer le programme « Chants d'enfants paisibles ». De retour à Hué, ville natale de M. Son, nous proposons des chansons différentes, un esprit différent. Tout est soigneusement pensé pour transmettre un message culturel et préserver l'esprit musical de M. Son.

Je pense que les nouveaux éléments devraient être introduits avec discernement, sans dénaturer l'esprit de la musique de Trinh Cong Son. Car la musique de Trinh Cong Son possède une profondeur, une beauté de textes, des idées et une compassion qui lui sont propres. Moderniser en perdant cette âme n'est plus acceptable.

Chanteuse Trinh Vinh Trinh :J'ai toujours respecté les générations de chanteurs qui ont interprété la musique de Trinh Cong Son, d'hier et d'aujourd'hui. Chaque génération a sa propre façon de chanter. En particulier, les jeunes d'aujourd'hui chantent la musique de Trinh Cong Son d'une manière très nouvelle, et je trouve cela excellent.

Je pense que la musique de mon frère doit être interprétée de multiples façons pour toucher véritablement le public. Mais quelle que soit la manière dont elle est chantée, l'essentiel est de la comprendre. La musique de Sơn ne se résume pas à la mélodie. Elle est empreinte d'âme, de pensées, d'histoire. L'interprète doit s'y investir pleinement.

« Le fils a pris la relève de son père, aidant sa mère à enseigner et à guider ses jeunes frères et sœurs. »

PV :Le public voit en Trinh Cong Son un grand musicien. Mais quel genre de frère était-il dans les souvenirs de sa famille ?

Chanteuse Trinh Vinh Trinh :Étant la cadette, je ne perçois pas Son comme un musicien célèbre. Notre père est décédé très jeune, alors que j'étais encore dans le ventre de ma mère. Son a pris le relais, aidant ma mère à nous élever, mes frères et sœurs et moi.

Monsieur Son est très gentil et aime beaucoup ses amis et sa famille. Il souhaite que ses amis soient présents aux repas de famille, créant ainsi une ambiance chaleureuse et conviviale. Il se soucie toujours de son entourage, en particulier de ses jeunes frères et sœurs et de ses amis proches.

Je suis toujours émerveillée que mon frère, artiste et homme de bien, ait pu nous apprendre autant de choses. Même des choses aussi simples que marcher : il nous faisait toutes les cinq nous entraîner, mes sœurs et moi, à marcher ; à nous asseoir à table. Il nous a tout enseigné avec une grande minutie et une attention particulière. Je crois que tout ce que je suis aujourd’hui, je le dois à mon frère Sơn et à ma mère.

M. Nguyen Trung Truc :J'appartiens à la génération qui a grandi avec la musique de Trinh Cong Son dans le Sud. Pour nous, sa musique est une composante essentielle de nos vies. Lorsque je suis partie étudier à l'étranger, j'emportais ses cassettes dans ma mallette. Là-bas, nous chantions encore « Nối vòng tay lớn » (Se joindre les mains en un grand cercle) et d'autres chansons sur notre pays.

Plus tard, de retour au Vietnam, j'ai eu la chance de rencontrer Trinh Vinh Trinh et de devenir le beau-frère de Trinh Cong Son. Cependant, j'affirme toujours être avant tout un Vietnamien qui admire la musique de Trinh Cong Son. Ayant l'opportunité d'accéder à un tel héritage, je considère qu'il est de mon devoir de le préserver et de le transmettre.

PV :Au sein de la famille, quels aspects de M. Son trouvent encore un écho aujourd'hui ?

Chanteuse Trinh Vinh Trinh :Heureusement, ma mère et mon frère Son ont perpétué une forte tradition familiale. Les frères et sœurs sont très proches et tiennent à vivre près les uns des autres. Mon frère Son n'a pas d'enfants, alors tous ses frères et sœurs le laissent choisir les prénoms de leurs enfants, de leur nom d'école à leurs surnoms. C'est aussi une grande joie pour lui.

Il donnait des noms à tous les enfants, comme Thien, Nhat The, Lac Pho, Dong Pho… Leurs surnoms étaient aussi très amusants. Un enfant était né avec une tête ronde et sans cheveux, alors il l'a appelé Taureau, comme une balle. Thien était né l'année du Tigre, alors il l'a appelé Tigre. Il a même fait des dessins à certains des plus grands. Ces souvenirs sont devenus très précieux pour la famille.

M. Nguyen Trung Truc :Il y a une petite histoire dont je me souviendrai toujours, une sorte de leçon pour les enfants. Quand Monsieur Fils sortait, il avait deux poches : une pour les billets neufs, l’autre pour les anciens. Il gardait les anciens billets pour lui, et les nouveaux pour lui aussi. Peu importe à qui vous donnez de l’argent, vous devez le faire avec respect.

Je crois que cet esprit a imprégné toute la famille jusqu'à aujourd'hui. Je n'ose pas employer le mot « culture », car il me paraît trop pompeux, mais il s'agit d'un mode de vie qu'il nous a légué : vivre dignement, penser aux autres et apprécier autrui. Cet esprit se reflète également dans les commémorations de Trịnh Công Sơn que la famille a organisées et organise encore.

« Son héritage musical fait partie intégrante de la culture nationale. »

PV :Au même titre que Khánh Ly, Hồng Nhung et de nombreux autres chanteurs intimement liés à la musique de Trịnh Công Sơn, la chanteuse Trịnh Vĩnh Trinh est également une figure incontournable de sa vie musicale. Pourtant, dans cette série d'émissions, elle a choisi de rester en coulisses, accompagnant sa famille et son équipe. Pourquoi ce choix ?

Chanteuse Trinh Vinh Trinh :Pour moi, peu importe que je sois devant ou derrière. L'important, c'est de faire en sorte que l'émission de mon frère atteigne les auditeurs et le public de la manière la plus précise et accessible possible.

Honnêtement, monter un spectacle est source d'angoisse constante, on pense sans cesse à l'avenir, et cela a un impact considérable sur ma santé. Mais je veux aussi chanter un jour, ne serait-ce qu'une seule chanson, pour rendre au public toute son affection.

M. Nguyen Trung Truc :Trinh occupe une place très spéciale dans la musique de Trinh Cong Son. Mais dans ces programmes, la famille privilégie l'héritage global de Son. La question de savoir qui est mis en avant n'est pas le plus important. Le principal souci est de veiller à ce que le programme conserve l'esprit et le style authentiques de Trinh Cong Son.

PV :En tant que sœur cadette du musicien Trịnh Công Sơn, que ressentez-vous à l'idée de chanter ses chansons ?

Chanteuse Trinh Vinh Trinh :On me pose souvent cette question. M. Son a dit un jour : « Trinh est comme ma petite sœur, ma musique est donc pratiquement inscrite dans son sang et sa chair. » Je crois qu’il a raison.

Beaucoup disent que la musique de Trinh Cong Son est difficile à chanter, mais pour moi, chanter ses chansons est tout à fait naturel, comme respirer. Je chante ce qui me vient à l'esprit. C'est peut-être parce que j'ai vécu au rythme de cette musique, au sein de cette famille, et que l'empathie est déjà profondément ancrée en moi. Quand je chante, je ne me vois pas comme une simple interprète, mais plutôt comme la voix d'un récit personnel, en son nom.

M. Nguyen Trung Truc :Cela montre aussi que la musique de Trinh Cong Son exige bien plus que de la simple technique. Le chanteur doit comprendre l'histoire qui se cache derrière chaque chanson. Comme l'a dit Kyo York, beaucoup affirment que la musique de Trinh Cong Son est difficile à chanter en raison de sa profondeur. Mais si l'on est véritablement déterminé à comprendre chaque chanson, chaque histoire, alors le chanteur trouvera le moyen de s'en rapprocher.

PV :Selon vous, quel est le plus grand héritage que la musique de Trịnh Công Sơn a laissé aux générations futures ?

M. Nguyen Trung Truc :J'apprécie beaucoup les propos de Khanh Ly à propos de Trinh Cong Son : « Avant tout, c'est le style de Trinh Cong Son. Car ce qu'il y a de plus grand, plus grand encore que ses œuvres, c'est son caractère et son intégrité. Grâce à M. Son… je suis devenu une meilleure personne et j'ai acquis la célébrité. » M. Son était un homme doux et simple, mais il avait une philosophie. Je pense que son mode de vie est l'un des atouts majeurs de son héritage.

Dans un avenir proche, nous souhaitons également présenter un autre aspect moins connu de Trinh Cong Son : son œuvre de peintre. La famille publiera un livre consacré à ses peintures, afin de mieux faire comprendre que celles-ci recèlent également poésie, paroles de chansons et une âme artistique tout à fait singulière.

Chanteuse Trinh Vinh Trinh :Pour moi, la plus grande valeur demeure la compassion. La musique de Trinh Cong Son a traversé les générations car elle recèle l'amour, la tristesse et la condition humaine, sans pour autant se limiter aux questions personnelles. Elle guide toujours les cœurs vers l'empathie, l'amour et le partage. Chacun écoute la musique de Trinh Cong Son à sa manière, mais chacun peut y trouver un écho de sa propre vie.

PV :Comment la famille compte-t-elle préserver et promouvoir l'héritage de Trinh Cong Son pour les générations futures ?

M. Nguyen Trung Truc :Avant toute chose, il est essentiel de préserver les chansons originales. Les manuscrits de M. Son sont d'une valeur inestimable, c'est pourquoi la famille les conserve précieusement. Ensuite, nous rassemblerons tous les documents pour les générations futures : articles, essais, poèmes, articles de presse, interviews… L'ensemble sera exposé dans un musée.

Actuellement, de nombreuses études sont consacrées à la musique de Trinh Cong Son en vietnamien, en français et en coréen. Récemment, un mémoire de master lui a été consacré en Corée du Sud. Un ouvrage important, d'environ 600 à 700 pages, comparant Bob Dylan et Trinh Cong Son, écrit par un professeur américain en Californie, a également été traduit en vietnamien sous le titre « Let the Wind Carry It Away ».

Le grand défi à présent est de faire connaître la musique de Trinh Cong Son au monde entier. Car sa musique porte un message universel : la compassion, l’amour de la patrie, la fraternité et une philosophie de vie prônant une existence digne, simple et dévouée.

Chanteuse Trinh Vinh Trinh :Bientôt, la famille créera également un musée Trinh Cong Son à Hué. Originaires de Hué, nous avons toujours souhaité faire revivre l'histoire de Son dans notre ville natale. Truc a trouvé un terrain sur la colline de Thien An, dans le village de Kim Son. Rien que d'entendre ce nom, l'esprit de Trinh Cong Son s'imprègne de notre culture.

Nous espérons que ce lieu deviendra un dépôt de documents, de témoignages sur la vie et de souvenirs de Son et de sa famille, afin que chacun puisse y accéder et mieux comprendre Trinh Cong Son tel qu'il était.

M. Nguyen Trung Truc :Nous avons toujours affirmé que cet héritage n'appartient plus à la famille Trinh Cong Son. Il appartient au peuple vietnamien, à notre pays. C'est pourquoi la famille fera tout son possible pour préserver, transmettre et diffuser cet héritage aux générations présentes et futures.

PV :Merci beaucoup d'avoir partagé vos réflexions sur l'héritage musical de Trịnh Công Sơn – un héritage si profondément empreint d'amour pour l'humanité.