Une punition appropriée

(Baonghean) – Devant le box des accusés, les deux femmes à la tête du réseau de trafic de drogue ont pleuré et supplié le tribunal. L’une a imploré sa clémence envers sa fille, étudiante, tandis que l’autre, les larmes aux yeux, espérait une réduction de peine.

Tôt le matin, un fourgon de police de la prison s'est engagé dans la cour du tribunal populaire provincial de Nghệ An et s'est arrêté brusquement devant la salle d'audience. Des policiers ont rapidement conduit à leurs places les quatre accusés : Dang Thi Hai Huong (41 ans), originaire du quartier de Dong Vinh, Nguyen Thi Hong Ngoc (21 ans, sa fille), Le Thi Kim Lien (47 ans), originaire du quartier de Le Loi, et Hoang Van Yen (39 ans), domicilié dans la commune de Thanh Long, district de Thanh Chuong. En bas, des personnes se sont levées avec excitation, espérant s'approcher des accusés, qui étaient leurs proches. En réaction, les accusés – les chefs du réseau de trafic de drogue – s'agitaient, baissant les yeux pour chercher un regard compatissant de leurs familles.

Autrefois jolie, vive d'esprit et expérimentée, Dang Thi Hai Huong a vu son apparence se détériorer considérablement après sa détention. Son mari travaillait à l'étranger, la laissant élever seule ses trois enfants. Malgré l'absence d'emploi stable, son éloquence et sa débrouillardise lui ont permis d'acquérir rapidement une fortune ces dernières années, s'offrant une voiture de luxe et une belle maison, ce qui lui a valu l'admiration de nombreux membres de sa communauté. Parmi ses amies proches, Tran Thi Kim Lien était la plus proche. Bien qu'originaire de la ville de Vinh, Dang Thi Hai Huong se rendait fréquemment dans la commune de Thanh Long, district de Thanh Chuong, pour se divertir et se faire des amis. Son interlocutrice privilégiée était Hoang Van Yen, un agriculteur réputé pour sa richesse.

Au cours de ces échanges, Dang Thi Hai Huong savait que Hoang Van Yen était un pilier du réseau de trafic de drogue. Aussi, lorsqu'elle entendit Le Thi Kim Lien parler d'acheter de l'héroïne pour la revendre, Huong n'hésita pas à appeler Yen et à lui proposer d'en acheter. Un jour, début mars 2013, Huong emprunta 100 millions de dongs et prit 2 000 dollars à Lien avant de se rendre à Thanh Chuong. Voyant sa mère partir, sa fille, Nguyen Thi Hong Ngoc, alors étudiante dans une université de technologie, demanda si les trois sœurs pouvaient l'accompagner à Thanh Chuong. Arrivées chez Hoang Van Yen, comme convenu, Huong apporta l'argent et le déposa sur la table. Elle et Yen se rendirent ensuite dans un coin près de la clôture pour récupérer deux blocs d'héroïne. Sur le chemin du retour, Ngoc savait que sa mère se livrait à un trafic de stupéfiants, mais elle n'en dit rien. De temps à autre, la jolie étudiante aidait sa mère à porter le sac contenant l'héroïne.

En fin d'après-midi, Huong rentrait en voiture à Vinh, rêvant déjà du profit considérable que lui rapporteraient les deux blocs d'héroïne dissimulés dans son sac à main noir. Alors que son trajet clandestin du district de Thanh Chuong à Vinh touchait à sa fin, une patrouille de police surgit soudainement sur la route nationale 46, à la frontière entre le district de Hung Nguyen et la ville de Vinh, et lui demanda de s'arrêter pour un contrôle d'identité. Après quelques minutes de panique, la conductrice reprit ses esprits, se gara sur le bas-côté et expliqua qu'elle promenait son jeune enfant depuis le district de Thanh Chuong. À ce moment précis, la fille aînée de Huong ouvrit brusquement la portière, s'empara du sac à main noir et tenta de s'enfuir, mais fut rattrapée par la police. Lors de la fouille du sac, Huong était complètement paralysée et incapable de prononcer un mot. L'affaire a ensuite été élargie, et Hoang Van Yen a été arrêté alors qu'il était en fuite dans le district de Dinh Quan, province de Dong Nai, avec des preuves comprenant un sac de 8 kg de méthamphétamine et 7 blocs d'héroïne.

Les accusés comparaissent devant le tribunal.

L'accusé Hong Ngoc lors du procès.

Avouant lentement et clairement chacun de ses crimes, Dang Thi Hai Huong se tournait parfois vers sa fille, elle aussi présente à la barre. Huong affirmait que sa fille n'était absolument pas impliquée dans le trafic de drogue, mais qu'elle avait simplement pris par inadvertance le sac à main de sa mère, contenant de la drogue, lors d'une sortie. « Je suis coupable, je plaide coupable, mais j'espère que le tribunal reconsidérera les actes de ma fille. Elle est jeune, étudiante en vacances et n'a absolument rien à voir avec le trafic de drogue de sa mère. Maintenant que je suis en prison, elle est mon seul soutien », sanglotait Huong. Ces instants passés devant le juge étaient peut-être les plus sincères et les plus vulnérables pour cette jeune fille qui avait jadis usé de stratagèmes ingénieux pour mettre en place un réseau de trafic de drogue.

Face aux larmes de sa mère, l'accusée Hong Ngoc ne put retenir les siennes. Sa voix trembla lorsqu'elle raconta comment elle avait demandé la permission à sa mère d'aller à Thanh Chuong et comment, par amour pour elle, elle avait passé son sac à main autour de son cou lorsque la police avait contrôlé la voiture… Tandis que la chef de gang Dang Thi Hai Huong pleurait et implorait sa fille, son « amie proche », Le Thi Kim Lien, suppliait doucement le tribunal de réduire la peine. Cependant, les larmes de Lien ne traduisaient guère de remords ni de regrets, car il ne s'agissait pas de sa première infraction. Cette criminelle notoire avait déjà purgé 30 mois de prison pour trafic de stupéfiants. En 2003, elle avait également été condamnée à 3 mois de prison pour jeu illégal.

À l'issue du procès, le baron de la drogue Hoang Van Yen fut condamné à la prison à vie, Le Thi Kim Lien à 15 ans de prison et Dang Thi Hai Huong également à la prison à vie. Nguyen Thi Hong Ngoc, quant à elle, vit son chef d'accusation requalifié de « transport illégal de stupéfiants » en « dissimulation de crime », ce qui lui valut une peine d'un an et 23 jours de prison. À l'annonce du verdict, Dang Thi Hai Huong et sa fille Hong Ngoc se détendirent. Ngoc serra la main de sa mère, un léger sourire aux lèvres. Peut-être les jours passés en détention et les heures d'attente devant le juge avaient-ils été riches d'enseignements pour la jeune femme. Malgré la requalification des charges et la réduction de sa peine à la durée de sa détention provisoire, son avenir s'annonce difficile : ses études sont interrompues, sa mère purge une peine de prison et ses deux jeunes frères et sœurs sont orphelins.

Thuy Linh