Oncle Ho et les chansons folkloriques des styles Ví et Giặm.

(Baonghean.vn) - De son vivant, malgré les nombreuses responsabilités qui lui incombaient au Parti et à l'État, le regretté Oncle Hô consacrait toujours son précieux temps aux chants folkloriques de sa patrie, qu'il chérissait depuis sa jeunesse et qu'il écoutait souvent dans les guildes de tisserands…

Photo : Document d'archives

En 1969, la veille du 79e anniversaire de la naissance du président Hô Chi Minh – le 18 mai 1969 –, les artistes exceptionnels de la Troupe des Arts Militaires de la 4e Région Militaire bravèrent les bombes et les balles de la guerre pour se rendre de Vinh à la capitale afin de célébrer l'anniversaire du président. Ce jour-là, la santé du président Hô Chi Minh s'était considérablement dégradée. Mais l'événement était empreint de joie, et en présence de jeunes soldats et de quelques personnes du Palais présidentiel venues lui présenter leurs félicitations, il était très heureux. Compte tenu de son état, les organisateurs avaient prévu un programme musical court et concis, composé de chants folkloriques des provinces de Nghệ An et de Hộ Tinh.

Ce jour-là, le jardin du Palais présidentiel régnait une paix absolue. Le ciel était haut. Des nuages ​​blancs flottaient au gré du vent. Seules les feuilles bruissaient dans la brise du Fleuve Rouge. L'assistance, emplie d'une joie et d'une anticipation indescriptibles, attendait l'arrivée de l'Oncle Hô. Le temps semblait s'écouler plus lentement que d'habitude. Le moment tant attendu était enfin arrivé. Les portes s'ouvrirent et notre bienveillant Oncle Hô apparut, tandis que tous se tenaient prêts. Des applaudissements retentirent. Quelque part, des larmes et des sanglots d'émotion et de joie s'élevaient, des larmes de bonheur à l'idée de rencontrer l'Oncle Hô.

Après quelques chants folkloriques doux et profonds, ce fut au tour de l'actrice Mai Tu d'interpréter « Le Chant du Passeur » : « Quand les eaux du fleuve Lam s'assécheront-elles, à l'image de l'esprit révolutionnaire de notre peuple… » Tous virent les yeux d'Oncle Hô s'emplir de larmes, puis il demanda aux camarades assis autour de lui : « C'est bien, camarades… ? » Tous répondirent avec joie : « Oui, Oncle Hô, c'est magnifique, cela fait longtemps que nous ne l'avons pas entendu… » Oncle Hô ne dit rien de plus, mais voyant sa joie et son approbation, tous furent rassurés par leur réponse.

Oncle Ho demanda à l'actrice Mai Tu : « Ma chère, est-ce qu'on tisse encore ici ? » « Oui, oncle, on tisse encore », répondit-elle. « Sais-tu chanter les chansons folkloriques "phuong vai" ? » « Oui, oncle, je sais chanter. » « Alors chante quelques vers pour que tout le monde entende ! » « Oncle, quelle chanson dois-je chanter ? » Oncle Ho dit : « Chante les chansons que notre peuple chantait autrefois. » Ravie de cette demande si affectueuse, Mai Tu répondit : « Oui, on chante les chansons folkloriques "phuong vai", mais je ne connais pas les paroles, oncle. » Alors, oncle Ho lui dit gentiment : « Alors, prends ce vers et chante-le pour que tout le monde entende… (les personnes présentes furent de nouveau surprises) "Conseille aux autres de ne pas épouser des étudiants…" Continue de chanter. » « Oui, oncle, est-ce bien le vers "Un long dos gaspille du tissu, mange bien et se couche" ? » demanda gaiement l'oncle Ho à la jeune artiste militaire. « Maintenant, continue de chanter. » Mai Tư parut hésiter, mais l'oncle Ho la reprit aussitôt : « Un long dos est soutenu par un hamac courbé, et une longue robe est faite de la soie rouge offerte par le roi. » Fière et comblée d'être une descendante de l'oncle Ho, d'être sur les lieux de sa vie et de son travail, et de lui chanter une chanson d'anniversaire, l'actrice Mai Tư interpréta avec assurance les chants folkloriques Nghệ-Tĩnh, comme si les images de la rivière Lam et du mont Hồng, de la province de Nghệ An, revenaient en force.

Chanter des chansons folkloriques et des mélodies traditionnelles sur les rives de la rivière Lam.

La pièce bruissait de murmures évoquant l'érudition et la mémoire prodigieuse du président Hô Chi Minh. À ce moment-là, l'artiste Minh Hue (l'un des membres de la troupe) se leva : « Oncle, j'aimerais chanter une berceuse – une chanson folklorique du centre du Vietnam – avec les paroles traditionnelles. » Le président Hô, ravi, l'encouragea à chanter. Minh Hue commença aussitôt : « Ah oh oh… Berceuse, lu… »

À ce moment-là, l'oncle Ho sourit affectueusement et dit : « Achetez des noix de bétel à Cam Pho, pas au marché de Sai », ce qui surprit tout le monde et les impressionna profondément par sa mémoire.

Cette année-là, notre cher Oncle Hô entamait son 79e printemps. Peu de temps auparavant, il avait rédigé avec enthousiasme son testament historique, léguant au Parti et au peuple tout entier « d'innombrables témoignages d'amour », un document qu'il qualifiait de « top secret ». Plus tôt encore, dans les années précédant le printemps 1941, il avait parcouru le monde, traversé un Paris magnifique sous la neige, enduré des nuits d'hiver réchauffées seulement par une brique rouge, et subi les dures détentions du Kuomintang… Pendant des décennies, il n'a jamais oublié les noms de ses villages, de ses hameaux, ni les chants et proverbes populaires de sa patrie. Des choses qui paraissent si simples, et pourtant si précieuses.

L'auteur de cet article, alors qu'il travaillait avec le musicien Tran Hoan au ministère de l'Information, se souvient des propos de M. Vu Ky (secrétaire du président Hô Chi Minh) : le président Hô Chi Minh adorait les chants folkloriques, des styles « vi » et « dam » aux chants folkloriques de Hué et au Bac Ninh Quan Ho… En 1965, alors que le président Hô Chi Minh était gravement malade et que la guerre faisait rage, le Comité central dut le transférer loin de Hanoï pour sa sécurité et pour qu'il puisse recevoir les soins nécessaires. Un jour, le président Hô Chi Minh se souvint d'un souvenir et demanda à M. Vu Ky : « Y a-t-il quelqu'un ici qui sait chanter des chants « vi », « dam » ou des chants folkloriques de Hué ? Pourrais-je en écouter ? »

Plus tard, la chanson « Les derniers mots de l'oncle Hô avant son départ », composée par Tran Hoan, a magnifiquement immortalisé l'image de notre cher oncle Hô : « On raconte qu'avant de partir… / On raconte que l'oncle Hô souhaitait entendre une chanson folklorique / Se souvenant du village de Lang Sen de son enfance, tandis que tout autour de lui gardait le silence / L'oncle Hô attendit, encore et encore… / L'oncle Hô voulait entendre une chanson folklorique de la province de Nghệ An, car le village de Lang Sen restait gravé dans son cœur… / L'oncle Hô voulait entendre quelques chansons folkloriques, avant de s'envoler vers l'autre côté du ciel / Il voulait emporter avec lui, à l'infini, le chant de la nation… vers l'immensité… »

La chanson « Les derniers mots de l'oncle Hô avant son départ » a été écrite par le compositeur Tran Hoan 20 ans après le décès de l'oncle Hô.

Voilà comment c'est, simple et chaleureux, profondément imprégné d'amour pour notre pays. Avec notre Oncle Hô, infiniment aimé, l'amour de toute la nation et du parti, de la noble mission de la Patrie et du pays aux chants folkloriques de notre terre, tout, absolument tout, suit ses traces partout, à travers toute la longueur, la largeur et la profondeur de notre Vietnam bien-aimé et éternel. Vaste et sans limites comme la terre, le ciel et la mer de notre Patrie bien-aimée et éternelle.

Paix