Leçon 1 : Mousse dispersée
Récemment, des habitants de certaines zones de relogement de la centrale hydroélectrique de Ban Ve ont quitté leurs nouveaux logements pour retourner dans leurs anciens foyers situés dans la zone du réservoir de cette même centrale, dans le district de Tuong Duong. De plus, bien que la centrale de Ban Ve produise officiellement de l'électricité depuis plus d'un an, près de 50 ménages de la zone du réservoir n'ont toujours pas été relogés. La vie de ces personnes est chaotique, précaire et dangereuse.
(Baonghean)Récemment, des habitants de certaines zones de relogement de la centrale hydroélectrique de Ban Ve ont quitté leurs nouveaux logements pour retourner dans leurs anciens foyers situés dans la zone du réservoir de cette même centrale, dans le district de Tuong Duong. De plus, bien que la centrale de Ban Ve produise officiellement de l'électricité depuis plus d'un an, près de 50 ménages de la zone du réservoir n'ont toujours pas été relogés. La vie de ces personnes est chaotique, précaire et dangereuse.
Depuis le quai amont du barrage hydroélectrique, nous avons embarqué sur un bateau à moteur et remonté la rivière Nam Non, au cœur du lac Ban Ve. La petite embarcation, avec six personnes à bord, tanguait dangereusement en fendant les eaux vertes, laissant derrière elle deux rangées d'écume blanche. Le batelier, Luong Van Thang, nous a expliqué que le village le plus proche destiné à être relogé se trouvait à 40 km par voie fluviale, soit une heure et demie de bateau. Il avait déjà transporté de nombreuses personnes déplacées des villages lacustres, et récemment, il en avait ramené beaucoup d'autres.
Le village de Xop Lam (anciennement rattaché à la commune de Huu Duong) émergea lentement de la brume. Plus de vingt maisons sur pilotis aux toits de chaume sombres et délabrés se nichaient au pied de la montagne, au bord du lac. Des pentes récemment effondrées par les fortes pluies laissaient apparaître une terre rouge à vif… Le premier défi que Xop Lam nous présenta fut de nous frayer un chemin entre les maisons flottantes et les barques en bois délabrées, couvertes de mousse, ancrées devant le village. Après avoir débarqué et traversé la zone boueuse, nous atteignîmes le village. Les adultes étaient assis à l'intérieur de leurs maisons, contemplant le paysage, tandis que les enfants jouaient à même le sol. Ngan Van Oanh, un Thaïlandais de quarante ans, nous invita à visiter sa maison et nous expliqua que, suite à la politique du gouvernement, sa famille avait quitté le lac pour s'installer au village de Cha Lanh, dans la commune de Tri Le, district de Que Phong. Cependant, dans leur nouvelle maison, en raison notamment de difficultés d'adaptation et du manque de terres cultivables, sa famille a rencontré de nombreuses difficultés. Incapable de trouver de quoi subvenir à leurs besoins, M. Oanh a ramené toute sa famille sur ses anciennes terres. Ils y sont de retour depuis près de deux ans. Chaque jour, la famille défriche la terre pour cultiver, pêche, et les enfants restent à la maison. Pour cette récolte, M. Oanh a semé 7 kg de graines dans ses champs. Il compare la situation : de l'autre côté de la route, les maisons sont plus confortables, les enfants vont à l'école, mais les parents souffrent car ils n'ont pas de quoi se nourrir. Ici, il est plus facile de trouver du riz et de la nourriture. Le lac est poissonneux ; ils peuvent pêcher 20 à 30 kg de poisson par jour pour acheter du riz et le vendre. Mais les environs sont vastes, les enfants ne peuvent pas aller à l'école ; ils doivent se soigner eux-mêmes lorsqu'ils sont malades. Il ne sait pas comment assurer l'éducation de ses enfants. Mais de toute façon, il doit choisir… Se joignant à la conversation, le gendre de M. Oanh, Luong Van Huong, âgé de 29 ans, a déclaré : « Vivre ainsi au bord du lac est très dangereux, mais au moins nous pouvons gagner notre vie. Nous ne savons pas comment gagner de l’argent ailleurs. Toute la famille préfère encore cet endroit et souhaite y rester… »
Le débarcadère des bateaux des résidents qui ont quitté la zone de relogement et sont retournés au lac.
dans le village de Xop Lam.
Des journalistes du journal Nghe An ont interviewé les habitants du village de Xop Lam.
Après avoir dit au revoir à la famille de M. Ngan Van Oanh, nous avons repris notre route, gravissant la colline glissante et boueuse jusqu'à la maison de M. Kha Van Tinh. Tirant de profondes bouffées de sa pipe, M. Tinh nous expliqua que sa famille, comme celle de M. Oanh, avait émigré à Que Phong de son propre chef. Ses deux enfants avaient quitté l'école. Il y avait quatre bouches à nourrir, mais le nouvel endroit ne disposait d'aucune terre cultivable ; la superficie propice à la riziculture irriguée était réduite et ils ne connaissaient pas ce travail. L'indemnisation avait été dépensée et ne suffisait pas à acheter des terres à Que Phong, alors toute sa famille était retournée dans son ancien village. D'abord, pour gagner sa vie, là où les vastes montagnes et les forêts offraient beaucoup d'espace à défricher ; ensuite, pour attendre l'indemnisation du gouvernement pour les terres agricoles familiales – il ne se souvenait plus exactement s'il s'agissait de 3 ou 4 hectares. M. Tinh a ajouté : « À notre retour, des représentants du district et de la commune de Huu Khuong sont venus nous rendre visite et nous encourager. Tous les habitants du village de Xop Lam qui avaient émigré à Que Phong de leur propre initiative sont maintenant de retour ici. »
« Auparavant, le village de Xop Lam comptait 25 foyers, mais aujourd'hui, plus de 13 d'entre eux ont ramené tous leurs membres. D'autres ont laissé leurs enfants et leurs maisons chez des proches dans leurs nouveaux logements, tandis qu'ils retournent à Tuong Duong pour travailler », explique Luong Van Thy, 47 ans, habitant de Xop Lam. « Ma famille a migré vers la commune de Yen Khe, dans le district de Con Cuong. L'indemnisation du gouvernement m'a permis d'acheter une maison et suffisamment de terre pour cultiver la terre et vivre décemment. Mais pour financer les études universitaires de mes deux enfants, ma femme et moi sommes retournés dans la région du réservoir pour travailler davantage. Mes parents âgés s'occupent de notre maison et de nos champs à Con Cuong. À Xop Lam, M. Thy a récupéré du bois flotté, coupé du bambou pour construire une maison flottante, acheté un bateau à moteur pour transporter des passagers et cultivé un peu de terre. » M. Thy confie : « La vie dans un nouvel endroit est effectivement difficile au début, mais avec de la persévérance et en apprenant des autres, on finit par s'y installer. » Les familles qui ont parlé au journaliste ne disaient pas toute la vérité : elles affirmaient cela parce qu’elles désiraient ardemment venir ici, mais en réalité, l’agriculture et la pêche ne sont pas rentables. Le riz et le poisson suffisent tout juste à se nourrir ; il est impossible pour elles d’en récolter des dizaines de kilos par jour… Sur la maison flottante de Luong Van Thy, nous avons rencontré Luong Thanh Minh (le neveu de Thy, originaire du village de Xop Lam, commune de Thanh Son, district de Thanh Chuong, qui était de passage). Minh nous a raconté sa vie dans sa nouvelle maison : « Nous devons respecter scrupuleusement les directives gouvernementales. Si nous n’avons pas assez d’argent pour le déménagement et l’installation, nous empruntons à nos proches et remboursons plus tard, le tout pour le bien du pays. » Dans ce nouvel endroit, l’électricité, les routes, les écoles et les infrastructures sociales sont bien plus accessibles, mais les difficultés évoquées par les villageois sont bien réelles : d’abord, la difficulté de passer de l’agriculture sur brûlis à la riziculture irriguée ; ensuite, la terre est limitée, contrairement à autrefois, ce qui rend l’agriculture et l’élevage difficiles. La famille n'a pas reçu ses terres lors de la cession car elle était absente. Là-bas, il travaille comme journalier, coupant des acacias, plantant du manioc et cultivant du thé pour subvenir à leurs besoins. Mais si le temps est mauvais et qu'il ne peut pas travailler, toute la famille souffre de la faim. Personne au village de Xop Lam, dans le district de Thanh Chuong, ne possède de rizières comme promis. Cependant, certains villageois se sont adaptés à cette nouvelle façon de travailler et ont prospéré, allant jusqu'à acheter des voitures. Cette fois-ci, si Minh revient et trouve l'activité rentable, il laissera ses enfants étudier à Thanh Chuong, tandis que lui-même reviendra ici pour cultiver la terre, pêcher et… brûler la forêt.
Après la pluie, la surface du lac Bản Vẽ est jonchée d'innombrables branches et souches d'arbres flottantes. La vie des personnes déplacées, de retour au village de Xốp Lằm, dans le district de Tương Dương, est tout aussi chaotique : habitations de fortune, enfants non scolarisés, absence d'électricité et d'eau potable, et une existence marquée par le danger. En cas de catastrophe naturelle, l'isolement et la fragmentation du terrain rendent toute aide rapide impossible. Vivant regroupés dans des maisons, ils s'entraident, sans appartenir à aucune communauté, et donc sans bénéficier des services et du soutien de la société dans son ensemble. « Se réinstaller et gagner sa vie » : pour certains habitants de Xốp Lằm, le retour dans leurs foyers s'est avéré une erreur fatale, les menant à une impasse…
Tran Hai - Thanh Chung - Cong Kien
