Leçon 4 : Libérer le potentiel d'un côté des hautes terres du Sud-Ouest

Au début des années 2000, les premiers théiers Shan Tuyet ont été plantés dans la commune de Huoi Tu, dans le district reculé de Ky Son. Adapté au sol et au climat locaux, ce thé pousse bien, produit de gros bourgeons et offre des rendements élevés. Conscient de l'efficacité de cette culture, contribuant à l'éradication de la faim et à la réduction de la pauvreté chez les minorités ethniques, le gouvernement local a encouragé la culture du thé Shan Tuyet au détriment des cultures agricoles traditionnelles à faible rentabilité comme le maïs et le riz.

Chè Shan tuyết là sản phẩm OCOP chủ lực  tại vùng cao Kỳ Sơn. Ảnh: Thành Cường
Le thé Shan Tuyet est le principal produit OCOP des hauts plateaux de Ky Son. Photo de : Thanh Cuong

Le thé Shan Tuyet est délicieux, au goût rafraîchissant et à l'arrière-goût sucré. Il est souvent cultivé en haute montagne, où les écarts de température entre le jour et la nuit sont importants. Sa principale caractéristique est la couleur blanche immaculée de ses fibres. Les bourgeons blancs sont formés de minuscules poils épais qui les entourent. Pour résister aux rigueurs de la nature, les bourgeons frais, encore sur l'arbre, sont recouverts de ce duvet blanc argenté.

Chè Shan tuyết có vị ngon đặc trưng. Ảnh: P.V
Le thé Shan Tuyet a un goût délicieux et distinctif. Photo : PV

Français Jusqu'à présent, après près de 20 ans, les théiers Shan Tuyet ont confirmé leur avantage de pousser bien sur les terres de haute montagne entre 1 200 et 1 500 m d'altitude dans la zone frontalière entre le Vietnam et le Laos. M. Nguyen Ba Cuong, directeur adjoint du département de l'agriculture et du développement rural du district de Ky Son, a déclaré : « Constatant les avantages des théiers Shan Tuyet, le district de Ky Son a ordonné l'expansion de la plantation de thé, afin de porter la marque Ky Son Shan Tuyet à un nouveau niveau, apportant une valeur ajoutée élevée à la population. Jusqu'à présent, la superficie de thé dans le district s'étend sur plus de 600 hectares, dont 350 hectares sont exploités, le rendement moyen est de 4 tonnes/ha, la production annuelle moyenne est de 1 400 tonnes, les théiers Shan Tuyet ont plus de 20 ans. »

Chè Shan tuyết được trồng ở độ cao trên 1.200m - 1.500m so với mực nước biển, nơi mây mù phủ quanh năm của vùng Huồi Tụ - Mường Lống. Ảnh: Thành Cường
Le thé Shan Tuyet est cultivé à une altitude de 1 200 à 1 500 m, là où les nuages ​​couvrent toute l'année la région de Huoi Tu-Muong Long. Photo : Thanh Cuong

Les régions sous-climatiques des communes de Huoi Tu, Na Ngoi, Nam Can et Muong Long sont particulièrement propices à la culture du thé de Shan Tuyet, condition essentielle à la qualité du thé. La population commence à prendre conscience de la valeur et des avantages économiques de ce thé ; des projets d'investissement ont été mis en place dans la région et des zones spécialisées ont commencé à se créer afin d'étendre la zone de culture et d'améliorer la qualité et la rentabilité de cette culture. M. Cuong a ajouté : « La zone de culture bénéficiant de conditions climatiques et météorologiques favorables à la culture du thé de Shan Tuyet, mais limitées (en raison d'un zonage sous-climatique précis), le district a décidé de ne développer la zone que dans les zones propices, garantissant ainsi la qualité des thés. »

Thừa hưởng khí hậu núi cao quanh năm mát mẻ của Kỳ Sơn, với nhiều ngày có mây mù nên chè ở đây búp to, phủ 1 lớp trắng nhẹ như tuyết và cho năng suất khá cao. Ảnh: Thành Cường
Bénéficiant du climat frais et permanent des hautes terres de Ky Son, avec ses nombreuses journées nuageuses, les bourgeons de thé sont imposants, recouverts d'une fine couche blanche comme la neige, et offrent une productivité élevée. Photo : Thanh Cuong

Le thé Shan Tuyet est également l'une des cultures clés que le district de Ky Son a incluse dans sa liste d'expansion continue des superficies cultivées, en faveur de la production de produits de base, associés à la transformation et à la consommation de produits conformes aux normes OCOP. Cette année, 30 à 50 hectares supplémentaires de nouvelles plantations seront prochainement développés dans la commune de Na Ngoi. En 2022, deux produits du thé Shan Tuyet de Ky Son et du thé Shan Tuyet de la coopérative agricole, la production de thé biologique de la commune de Huoi Tu, seront reconnus comme produits OCOP 3 étoiles. Selon Mme Dang Thi Hoa, directrice de la coopérative, grâce au climat favorable et à la qualité des sols, les théiers de Huoi Tu Shan Tuyet ne nécessitent quasiment aucun engrais ni entretien. Ce sont des thés « propres », récoltés entièrement à la main ; la qualité du produit est donc très appréciée des clients. Tous les thés prétraités de la coopérative sont consommés à Vinh et dans de nombreuses provinces et villes du pays.

Người dân bản Huồi Mũ, xã Huồi Tụ thu hoạch chè Shan tuyết, là 1 trong 6 sản phẩm OCOP của Kỳ Sơn vừa được công nhận đạt OCOP 3 sao. Ảnh: Hoài Thu
Les habitants du village de Huoi Mu, commune de Huoi Tu, récoltent le thé Shan Tuyet, l'un des six produits OCOP de Ky Son récemment récompensés par OCOP 3 étoiles. Photo : Hoai Thu

Une fois infusé, le thé Shan Tuyet de Huoi Tu présente une couleur dorée semblable au miel, et non verte comme les autres thés. Son arôme est identique à celui du thé Shan Tuyet ancien, originaire des hautes terres de Ha Giang ou de Yen Bai. Une telle qualité est inégalable pour le thé cultivé dans n'importe quelle région. Exploitant le potentiel et les atouts de ce produit des hautes terres, Phuong Dong Tea Company, une entreprise forte de nombreuses années d'expérience dans la transformation et l'exportation de thé, a ciblé les produits à base de thé Ky Son Shan Tuyet.

Người dân huyện Kỳ Sơn hái chè Shan tuyết trên độ cao hơn 1.000m. Ảnh: Thành Cường
Les habitants du district de Ky Son cueillent le thé Shan Tuyet à plus de 1 000 m d'altitude. Photo : Thanh Cuong

Bien qu'encore en phase de test et d'exploration commerciale, M. Tran Van Long, directeur des matières premières de Phuong Dong Tea Company, a exprimé de grandes attentes : « Nous avons fabriqué des produits au thé noir Shan Tuyet, les avons commercialisés à Taïwan et à Hong Kong. Nous avons maintenant obtenu l'autorisation de coopération d'achat de Taïwan, et Hong Kong est en cours d'évaluation. Notre pénétration sur ces deux marchés serait très encourageante, car ils sont très consommateurs de thé noir et ont des exigences de qualité extrêmement strictes. » L'entreprise a investi dans la première ligne de production. Outre le thé noir, elle a également identifié un autre produit phare, le thé Shan Tuyet Whole Bud, pour cibler les marchés européens, japonais et taïwanais.

Năm 2003, lần đầu tiên, cây chè Shan tuyết được Tổng đội TNXP 8 đưa về trồng và giới thiệu với bà con người Mông ở xã Huồi Tụ và Mường Lống. Từ đó, các đồi chè Shan tuyết bắt đầu phủ xanh các nương rẫy phía Tây Bắc huyện Kỳ Sơn. Ảnh: Thành Cường
En 2003, pour la première fois, des théiers Shan Tuyet ont été ramenés par le 8e Corps de jeunes volontaires afin d'être plantés et présentés aux Hôngs des communes de Huoi Tu et de Muong Long. Depuis, les plantations de thé Shan Tuyet ont commencé à s'étendre sur les champs du nord-ouest du district de Ky Son. Photo : Thanh Cuong

Lorsqu'on évoque les spécialités locales de Ky Son, on ne peut manquer de mentionner le gingembre. Avec une superficie d'environ 800 hectares, Ky Son est considérée comme la « capitale » du gingembre à Nghe An. Depuis des générations, le gingembre est une plante indigène cultivée par les minorités ethniques du district de Ky Son sur brûlis. Grâce à son climat et à sa situation géographique, le gingembre pousse et se développe bien, avec une teneur élevée en huile essentielle et un arôme puissant rarement trouvé ailleurs.

Gừng Kỳ Sơn được trồng nhiều ở các bản núi cao, trong đó trồng nhiều nhất là ở xã Na Ngoi với trên 150 ha. Ảnh: Lữ Phú
Le gingembre Ky Son est cultivé dans de nombreux villages de haute montagne, dont la plus grande superficie se trouve dans la commune de Na Ngoi, avec plus de 150 hectares. Photo : Lu Phu

Il existe actuellement deux principaux types de gingembre Ky Son : le gingembre et le gingembre corne de buffle, aux caractéristiques différentes. Le gingembre corne de buffle a une grosse racine, un corps rond, peu de branches, une peau et une chair blanches, un cœur jaune clair, peu de fibres et un goût épicé prononcé. Le gingembre, quant à lui, a une petite racine, un corps rond, de nombreuses branches, un arôme puissant et une forte teneur en fibres. Le gingembre est principalement cultivé dans les communes de Na Ngoi, Bao Thang, Dooc May, Muong Long et Huoi Tu, qui sont des régions au relief principalement montagneux de plus de 700 m d'altitude, avec de nombreuses couches vallonnées, des pentes abruptes et relativement importantes. Grâce à ses climats et à ses conditions naturelles variés, le gingembre Ky Son est devenu célèbre.

Gừng Kỳ Sơn được trồng trên rẫy nên chất lượng tốt. Ảnh: Lữ Phú
Le gingembre Ky Son est cultivé en plein champ, sa qualité est donc excellente. Photo : Lu Phu

Le 15 novembre 2019, l'Office national de la propriété intellectuelle a publié la décision n° 5587/QD-SHTT concernant l'octroi du certificat d'indication géographique (CIG) n° 00077 pour le gingembre « Ky Son ». Un an plus tard, le gingembre « Ky Son » a obtenu la certification OCOP 3 étoiles de la province de Nghe An, ce qui constitue également le premier produit OCOP du district. Cette décision motive également la région à poursuivre le développement de produits à base de gingembre et à diversifier ce produit local.

Gừng Kỳ Sơn được đồng bào các dân tộc trồng trên các nương rẫy lưng chừng núi. Ảnh: Xuân Hoàng
Le gingembre Ky Son est cultivé par les populations ethniques dans les champs à flanc de montagne. Photo : Xuan Hoang

Parmi les 800 hectares de gingembre de Ky Son, la commune de Na Ngoi possède la plus grande superficie, avec plus de 300 hectares. M. Xong Ba Denh, président du Comité populaire de la commune de Na Ngoi, a déclaré : « Le gingembre est le principal produit agricole pour les revenus de la population locale. Depuis que le gingembre frais de Ky Son a obtenu la certification OCOP, le marché s'est développé et la consommation locale a également augmenté, ce qui suscite un vif intérêt chez les habitants. À une époque, le gingembre coûtait jusqu'à 30 000 VND le kg. Les habitants importaient du gingembre et disposaient d'argent frais pendant la journée, contribuant ainsi à l'éradication de la faim et à la réduction de la pauvreté dans la région. »

Thu hoạch gừng ở Kỳ Sơn. Ảnh: Lữ Phú
Récolte de gingembre à Ky Son. Photo : Lu Phu

Lors de notre visite à la Coopérative de services agricoles et d'artisanat de Huong Son (Coopérative Huong Son), dans la commune de Ta Ca, district de Ky Son, nous avons été surpris par le système de transformation du gingembre en circuit fermé de cette zone frontalière. De la transformation préliminaire au séchage, en passant par le broyage et le conditionnement, tout est organisé avec soin. M. Nguyen Van Luan, directeur de la Coopérative Huong Son, a déclaré : « En 2023, l'unité a acheté environ 1 200 tonnes de gingembre pour la population. Face à la forte demande du marché, la quantité récoltée était garantie d'être consommée. Nous sommes ravis d'avoir pu proposer ces produits à la population et de commercialiser les produits à base de gingembre de Ky Son sur de nombreux marchés, promouvant ainsi les produits locaux à base de gingembre. »

Huyện Kỳ Sơn hiện có 3 sản phẩm OCOP từ gừng. Ảnh: Quang An
Le district de Ky Son compte actuellement trois produits OCOP à base de gingembre. Photo : Quang An

Après l'obtention de la certification OCOP 3 étoiles pour le gingembre frais de Ky Son, la Coopérative Huong Son a investi dans des machines et des équipements pour accroître sa production et transformer de nouveaux produits tels que l'huile essentielle de gingembre, les tranches de gingembre séchées et la poudre de gingembre. À ce jour, deux autres produits à base de gingembre, l'huile essentielle et la poudre de gingembre, ont également obtenu la certification OCOP 3 étoiles, ce qui en fait les produits à base de gingembre les plus OCOP du district par rapport aux autres produits agricoles. La Coopérative poursuit actuellement sa collaboration avec les autorités pour rechercher des solutions nanométriques à base de gingembre, s'efforçant de les commercialiser au plus vite et de finaliser les procédures de certification OCOP pour d'autres produits à base de gingembre.

Gừng được tập kết tại một đơn vị thu mua ở thị trấn Mường Xén, huyện Kỳ Sơn. Ảnh: Văn Trường
Le gingembre est récolté dans une unité d'achat de la ville de Muong Xen, dans le district de Ky Son. Photo : Van Truong

La bonne nouvelle est que les produits à base de gingembre de Ky Son sont désormais disponibles sur le marché intérieur et exportés vers la Chine et l'Europe. M. Tho Ba Re, vice-président du Comité populaire du district de Ky Son, a souligné : « Grâce aux unités et coopératives de la région, les produits à base de gingembre de Ky Son sont achetés en grandes quantités par les commerçants de Vinh, Hanoï, Hô-Chi-Minh-Ville… chaque année. Ces unités exportent les produits à base de gingembre de Ky Son vers les pays asiatiques et européens. Bien que les produits à base de gingembre ne soient pas directement exportés à Ky Son, cela reste un signe positif. Le gingembre est actuellement certifié indication géographique et produit OCOP, l'exportation de gingembre est donc également l'orientation future du district. C'est la force motrice qui pousse la localité à poursuivre ses investissements et à étendre les superficies cultivées en gingembre dans la région, garantissant ainsi des revenus aux habitants des hautes terres et promouvant les produits agricoles locaux de Ky Son dans le monde entier. »

Outre le thé Shan Tuyet et le gingembre Ky Son, qui sont des produits OCOP qui ont affirmé leur position, pour le district frontalier reculé de Ky Son, d'autres produits tels que les prunes, les pêches et le bo giang ont encore besoin d'un support de communication pour atteindre les consommateurs ainsi que d'une consommation opportune pendant la saison principale...

Gừng Kỳ Sơn đã có chỉ dẫn địa lý. Ảnh: Lữ Phú
Le gingembre Ky Son bénéficie d'une indication géographique. Photo : Lu Phu