La chanson « Le Testament de l'Oncle Ho » - quand le cœur chante

La maison paternelle de l'oncle Ho se trouve dans le village de Sen, Kim Lien (Nam Dan). Photo de : Thanh Cuong

J'ai cherché et j'ai pensé que ce n'était pas seulement une chanson ou un clip, mais la confession de gens simples, animés d'un amour pur pour Oncle Ho, pour son Testament sacré, pour la terre de Nghe An exposée au soleil et à la pluie. La chanson s'intitule « Le Testament d'Oncle Ho ».

Des milliers d'érudits, de chercheurs, d'écrivains et de poètes, en Chine et dans le monde, ont étudié et écrit sur le Testament du Président Ho Chi Minh – l'un des cinq ouvrages et articles du Président reconnus Trésor National. Mais utiliser le Testament de l'Oncle Ho comme matériau pour une œuvre musicale, et plus précisément une chanson, n'est pas simple, ni, en d'autres termes, très difficile. Cependant, la chanson « Le Testament de l'Oncle Ho » semble avoir surmonté la rigidité et la nature politique du matériau pour devenir plus proche, plus rustique et plus intime pour chaque auditeur. C'est une merveilleuse combinaison de poésie et de musique. C'est aussi une rencontre entre le poète, le colonel Duong Dinh Van, chef du Département de la sécurité politique intérieure (PA03) de la police de Nghe An, et le musicien, l'artiste émérite Tran Van Hong, directeur adjoint du Centre pour la culture, les sports et les communications de la ville de Thai Hoa.

Permettez-moi de vous parler un peu de ces deux personnes spéciales.

Quand la poésie et la musique prennent des ailes

Colonel Duong Dinh Van - Chef du Département PA03 - Police de Nghe An au bureau. Photo de : Huyen Thuong

Je connais M. Duong Dinh Van depuis près de 20 ans. À l'époque, il travaillait au sein de l'équipe de sécurité de la police de la ville de Vinh. Nous avons souvent collaboré à des actions de propagande sur les questions de sécurité culturelle, luttant contre les actes et violations liés à l'idéologie culturelle.

Après un certain temps, j'ai été transféré dans une nouvelle unité, M. Duong Dinh Van a également été transféré dans un certain nombre d'unités du secteur de la sécurité publique, puis pendant 8 ans, il a occupé le poste de chef de la police de la ville de Thai Hoa, avant de retourner au département PA03 et d'occuper le poste de chef de département comme il l'est maintenant.

Quant à l'artiste émérite Tran Van Hong, je l'ai rencontré il y a environ cinq ans, alors qu'il était vice-président du comité populaire de la commune de Dong Hieu, dans la ville de Thai Hoa. Tran Van Hong semblait né pour chanter des chants folkloriques Vi et Giam et s'imprégner des mélodies de sa patrie. Il a grandi au milieu des activités artistiques populaires, des concours, des spectacles et des festivals d'art de Phu Quy et de Nghe An. Bien qu'il n'ait reçu aucune formation de base en théorie musicale ni en composition, grâce à son talent naturel pour la musique et à sa passion pour l'auto-apprentissage, Tran Van Hong a composé de nombreuses chansons très appréciées des experts. Ses chansons ont été interprétées non seulement lors de concours populaires, mais aussi lors de grands festivals à travers le pays. Il a écrit 21 chansons, dont 5 sur l'oncle Ho, 6 sur Phu Quy et des chansons sur l'amour de la patrie. Mais lorsqu'ils ont découvert la poésie du colonel Duong Dinh Van, un destin bien étrange les a unis.

Le destin poétique et musical des deux peuples a peut-être commencé par hasard lorsque le colonel Duong Dinh Van fut affecté par la police provinciale à Thai Hoa pour y diriger la police municipale. C'est là que l'âme poétique de l'officier de police populaire a rencontré l'âme musicale de l'artiste populaire. Et lorsque cette harmonie s'est fusionnée en une œuvre musicale, les gens ont soudain réalisé qu'il s'agissait d'une merveilleuse alliance entre deux personnes simples, dans chaque mot et chaque geste.

Deux personnes, un cœur

Le colonel Duong Dinh Van a déclaré n'avoir jamais été doué en littérature ni en poésie. Cet homme de 57 ans, né à Quynh Hau (Quynh Luu), a également confié n'avoir jamais imaginé pouvoir écrire de la poésie. Mais il a été influencé et attiré par la poésie par son beau-père. À cette époque, ce dernier (également policier) lui demandait souvent d'enregistrer ses poèmes. Lorsqu'il était triste ou qu'il lui manquait, il allumait l'appareil pour les écouter. Ayant travaillé de nombreuses années dans le domaine de la sécurité culturelle et politique, il a également eu l'occasion de rencontrer et de se lier d'amitié avec de nombreux artistes. Certains lui ont même fait découvrir la poésie Tang, Luc Bat, etc. Le colonel Duong Dinh Van a plaisanté en disant que, pour lui, écrire de la poésie est comme un entraînement et un perfectionnement. Cela dit, je sais qu'il faut être riche en émotions et vivre une vie d'amour pour que son cœur puisse s'exprimer en vers.

Le colonel Duong Dinh Van et l'artiste émérite Tran Van Hong ont reçu le prix A du concours de composition de chansons sur les Forces populaires de sécurité publique 2020. Photo : NVCC

Revenant au poème « Le Testament de l'Oncle Ho », le colonel Duong Dinh Van a déclaré que l'idée de ce poème ne lui était pas venue subitement, contrairement à beaucoup d'autres qu'il avait écrits auparavant. Il l'avait lu à maintes reprises et pendant de nombreuses années. Il l'avait lu non seulement parce qu'il constituait le testament sacré du Président Ho Chi Minh à l'ensemble du Parti, au peuple et aux générations futures, mais surtout parce qu'il ressentait l'amour immense et infini du Père de la nation pour chaque personne, chaque individu en particulier, y compris les soldats de la Sécurité publique populaire. Le colonel Duong Dinh Van a également déclaré que les chercheurs, les érudits, les écrivains et les journalistes peuvent, de diverses manières, faire connaître le Testament de l'Oncle Ho au public et au peuple, surtout à une époque où le Parti, le peuple et l'armée tout entiers étudient son exemple, sa moralité et son style. Personnellement, il souhaite utiliser l'imagerie poétique pour exprimer son amour pour l'Oncle Ho et sa patrie. Il a écrit le poème en une nuit, mais il lui a fallu plus d'un mois de lecture et de révision avant de l'envoyer à l'artiste méritant Tran Van Hong pour voir s'il « sonnait bien ».

Le colonel Duong Dinh Van s'entretient avec les journalistes du journal Nghe An. Photo de : Thanh Cuong

Étonnamment, moins de dix jours après avoir reçu le poème, l'artiste émérite Tran Van Hong lui a insufflé une âme musicale. Ce poème est composé de phrases et de mots simples et rustiques, mais lorsque les dièses, les bémols, les aigus et les graves apparaissent progressivement sur la partition, chaque parole devient aussi captivante qu'un ruisseau résonnant dans le cœur :« La volonté de l'Oncle Ho transmise à de nombreuses générations / La volonté de l'Oncle Ho est l'héritage du Vietnam / La volonté de l'Oncle Ho est une flamme sacrée / C'est une boussole qui guide le chemin ».

Au téléphone, l'artiste émérite Tran Van Hong, directeur adjoint du Centre pour la culture, les sports et les communications de la ville de Thai Hoa, a déclaré avec joie que lui et le colonel Duong Dinh Van formaient un couple parfait. La chanson « Le Testament de l'Oncle Ho » n'est pas la première collaboration entre les deux. Au moins sept chansons ont été écrites par Duong Dinh Van et composées par Tran Van Hong. Parmi les plus remarquables, on peut citer : « Marche de la police sur la patrie de l'Oncle Ho » ; « Le soldat gardant la frontière » ; « Thai Hoa in Me »… Ces chansons ont également été interprétées à de nombreuses reprises dans la province, la région et dans tout le pays. Si « Thai Hoa in Me » est devenue une chanson traditionnelle pour les habitants de Thai Hoa, l'œuvre « Marche de la police sur la patrie de l'Oncle Ho » a remporté le prix A du Concours national de composition de chansons 2020 sur le thème de la sécurité publique populaire.

L'artiste méritant Tran Van Hong a déclaré : « Il y a une chose très étrange : chaque fois que le colonel Duong Dinh Van lui envoyait un poème pour voir s'il pouvait servir à quelque chose, il avait l'impression que les notes aiguës et graves résonnaient automatiquement dans sa tête, et la musique jaillissait d'elle-même. » Tran Van Hong a expliqué qu'il s'agissait là aussi d'une étrange harmonie entre poésie et musique. « De nombreuses unités et individus sont venus me voir avec un épais recueil de poèmes, me demandant de trouver un poème à mettre en musique, et m'ont dit qu'ils ne manquaient pas d'argent, mais qu'ils ne pouvaient pas le transformer en œuvre musicale. Pourtant, à chaque fois que je lisais le poème de Van, les notes de musique dansaient dans ma tête. Je n'ai jamais parlé d'argent, j'ai trouvé quelque chose qui me convenait et qui me plaisait, alors je l'ai mis en musique. » – a partagé l'artiste méritant Tran Van Hong.

Tran Van Hong a trouvé la musicalité du poème « Le Testament de l'Oncle Ho », peut-être aussi grâce à l'harmonie de ses pensées sur le président Ho Chi Minh. C'est dans le pays de Dong Hieu, où il avait été attaché depuis sa naissance et avait grandi, qu'il a accueilli l'Oncle Ho en décembre 1961. Aimant et respectueux de lui, il a composé de nombreuses chansons à son effigie, mais avec « Le Testament de l'Oncle Ho », lui et le chef de l'AP03, Duong Dinh Van, ont transmis un peu de leur cœur à son esprit.