Un récit épique de l'esprit indomptable des soldats de l'armée de l'oncle Hô.
La guerre est terminée depuis longtemps, mais pour des vétérans comme M. Pham Trong Song (né en 1956) et M. Hoang Duc Thuong (né en 1950), le combat est loin d'être fini. Le 27 juillet, le journal, la radio et la télévision de Nghe An ont mené un entretien poignant avec ces deux figures emblématiques issues des champs de bataille de Quang Da et du Cambodge. Leurs histoires ne sont pas seulement des témoignages de sacrifice, mais aussi des récits épiques de l'esprit indomptable des « blessés mais non vaincus », et de la conscience et du sens des responsabilités des soldats de l'Armée de Hô Chi Minh.
Diep Thanh(Effectuer)/Présent:Hong Toai26 juillet 2026
*****
La guerre est terminée depuis longtemps, mais pour des vétérans comme M. Pham Trong Song (né en 1956) et M. Hoang Duc Thuong (né en 1950), le combat est loin d'être fini. À l'occasion de la Journée des Invalides de Guerre et des Martyrs (27 juillet), le journal, la radio et la télévision de Nghệ An ont mené un entretien poignant avec ces deux figures emblématiques issues des champs de bataille de Quảng Đà et du Cambodge. Leurs histoires ne sont pas seulement des témoignages de sacrifice, mais aussi des récits épiques de l'esprit indomptable des « blessés mais non vaincus », et de la conscience et du sens des responsabilités des soldats de l'Armée de Hô Chi Minh.
Hoang Duc Thuong, vétéran :Pour moi, la guerre n'a jamais vraiment pris fin. Je suis invalide de guerre à 4/4, et même aujourd'hui, j'ai encore des éclats d'obus dans les mains qui n'ont pas été complètement retirés. Mais cette douleur physique est peut-être insignifiante comparée aux souvenirs que j'ai vécus.
Plus de 40 ans de service militaire, des champs de bataille du Sud-Vietnam à ceux du Cambodge, les jours de marche sans sel, le partage de poignées de riz moisi dans les tranchées, ou les « lettres de détermination » écrites avec du sang pour être autorisé à entrer sur le champ de bataille… tout cela reste aussi vif que si c’était hier.
Mais il y a quelque chose d'encore plus douloureux : l'Agent Orange. J'en suis victime, et cette douleur a marqué la vie de mes enfants. Mon premier petit-enfant est décédé en bas âge, le deuxième est né avec une fente palatine, et le troisième a dû subir une transfusion sanguine complète. Ce ne sont pas seulement mes enfants ; même aujourd'hui, à chaque naissance, je vis dans une angoisse constante, une peur intense et une pression psychologique immense…
CCB Pham Trong Song :En écoutant le récit de M. Thuong, j'ai ressenti une profonde empathie. Pour moi, la guerre a laissé des traces indélébiles sur mon visage et mon corps. En 1974, sur le champ de bataille de Quang Da, une grenade M79 m'a arraché toutes mes dents, une partie de mon nez et un œil. Un infirmier courageux a réussi à dégager mes voies respiratoires dans ce moment critique et m'a sauvé la vie. J'ai subi quatorze interventions chirurgicales, majeures et mineures, pour reconstruire ma mâchoire et mon visage, et mes bras et mes jambes portent encore les cicatrices des greffes de peau. À chaque changement de saison, la douleur me tourmente encore, m'empêchant de manger et de dormir.
.png)
Ce qui me hante encore aujourd'hui, ce ne sont pas seulement les blessures physiques, mais aussi la douleur insoutenable de voir mes camarades souffrir autant. Et comme l'a dit M. Thuong, la douleur de la guerre ne se limite pas aux corps des soldats, elle persiste également chez leurs descendants à cause de l'Agent Orange – c'est la douleur la plus extrême dont nous sommes encore témoins chaque jour.
Hoang Duc Thuong, vétéran :Honnêtement, après plus de quarante ans de service militaire, lorsque j'ai pris ma retraite en 2008, j'avais envisagé de me reposer complètement. Cependant, en retournant vivre près de ma ville natale, Cua Hoi, et en constatant les difficultés de la vie de mes voisins, j'ai éprouvé un pincement au cœur. Je me suis demandé : tant que j'ai la santé et l'esprit vifs, dois-je vivre uniquement pour moi-même ?
Trois motivations principales m'animaient. Premièrement, un sens des responsabilités envers la population. Lorsque les villageois et les habitants du voisinage m'ont accordé leur confiance en m'élisant secrétaire du Parti, puis président du Conseil de gestion artisanale du village, j'ai considéré cela comme un devoir qu'un soldat ne pouvait refuser. Deuxièmement, je souhaitais être un exemple pour mes enfants et petits-enfants, afin qu'ils comprennent et suivent l'esprit d'un membre du Parti. Et troisièmement, je bénéficiais d'un soutien indéfectible : celui de mon épouse. Elle a bâti un foyer harmonieux et a créé les conditions qui me permettaient de me consacrer pleinement au travail social.
CCB Pham Trong Song :La raison plus profonde réside dans ma dette de gratitude envers mes camarades. Je me dis sans cesse que ma vie aujourd'hui, et la famille heureuse et unie qui est la mienne, je les dois au sang et aux sacrifices d'innombrables frères tombés au combat. Comparé à mes camarades restés sur le champ de bataille, ou à mes amis, je me sens incroyablement chanceux.
C’est avec cette volonté de « rendre la pareille à mes camarades » que je ressens le besoin de redoubler d’efforts et d’apporter toujours plus de valeur ajoutée à mon entourage. Je n’ai pas peur du travail manuel, ni d’aller sur le terrain pour créer des liens et des emplois pour les soldats blessés. Je n’hésite pas à convaincre et à mobiliser des soutiens, et je suis toujours prêt à participer à des actions caritatives et à accomplir des tâches dans la limite de mes compétences au Centre provincial de réadaptation pour soldats blessés de Nghệ An.
CCB Pham Trong Song :Pour moi, le plus grand défi a été le combat psychologique des premiers jours après mon retour du champ de bataille. J'étais très jeune à l'époque, mais en me regardant dans le miroir et en voyant mon visage défiguré, je suis tombé dans un profond désespoir et une dépression. Je pensais que personne ne m'accepterait tel que j'étais, et il y a eu des moments où j'ai même baissé les bras. Surmonter cette gêne et me réinsérer dans la société a été un parcours plus ardu que n'importe quelle opération chirurgicale. Un véritable miracle s'est produit lorsque j'ai rencontré ma femme, Nguyen Thi Ly. Son amour et la naissance de nos trois enfants ont complètement transformé ma façon de voir les choses.
Après avoir fondé une famille, le défi suivant a été de gagner ma vie. Avec un budget très serré, j'ai dû cumuler plusieurs emplois pour subvenir aux besoins de ma femme et financer les études de mes trois enfants. Faire face à quatorze opérations de chirurgie reconstructive du visage, tout en me souciant de la nourriture, des vêtements et du logement, a été une épreuve immense.
Aujourd'hui, je suis confronté à une véritable course contre la montre. À 80 ans, voyant mes collègues disparaître les uns après les autres – sept camarades du centre sont déjà décédés depuis l'an dernier – je sens qu'il me faut agir vite. Le défi est de faire tout mon possible, d'aider autant de frères et sœurs et d'enfants touchés par l'Agent Orange que je le peux encore.
.png)
Hoang Duc Thuong, vétéran :Mes défis résident principalement dans la gestion et le développement communautaire. Lorsque j'occupe les fonctions de secrétaire de section du Parti ou de responsable du conseil de gestion artisanale du village, le plus difficile n'est pas de produire une délicieuse sauce de poisson, mais plutôt d'harmoniser les mentalités des différentes générations, notamment entre les personnes âgées et les jeunes du quartier.
Sur le marché, le plus grand défi est de préserver l'éthique des affaires face à l'attrait du gain. Autrefois, nous menions nos combats avec un objectif commun, mais aujourd'hui, la vie est plus complexe et compétitive. Je dois constamment veiller à ce que le village artisanal fonctionne selon des normes éthiques et en toute conscience. De plus, en matière de leadership, aborder les questions d'unité et d'honnêteté, notamment sur le plan financier, est un problème complexe auquel je dois constamment faire face pour être à la hauteur de la confiance de mes collaborateurs.
PV :En repensant aux dernières décennies de paix, qu'est-ce qui vous rend le plus fier ?
Hoang Duc Thuong, vétéran :Pour moi, la plus grande fierté ne réside pas dans les médailles, mais dans la confiance absolue des gens. Mon point de vue est très clair : quoi que nous fassions, en particulier en matière de production et de commerce, nous devons faire de la conscience et de l’éthique notre seul guide. D’une quarantaine de foyers à ses débuts, le village artisanal compte aujourd’hui 250 membres, assurant un revenu stable aux habitants de la région côtière. Voir ma région natale se transformer, les maisons se rapprocher et la vie des gens s’améliorer grâce à leur artisanat traditionnel, me donne le sentiment que mes efforts ont véritablement porté leurs fruits.
De plus, je suis fier que ma famille soit reconnue comme une famille culturelle exemplaire depuis 20 ans. J'ai été à la hauteur de l'esprit d'« exemple brillant de membre du Parti », montrant ainsi l'exemple à suivre pour mes enfants et petits-enfants. C'est la valeur la plus durable que j'ai acquise après la guerre.
CCB Pham Trong Song :En écoutant le récit de M. Thuong, j'ai moi aussi ressenti une fierté partagée, mais du point de vue d'un vétéran gravement blessé, je suis surtout fier des « miracles » que ma famille et moi avons accomplis. De quelqu'un qui ne pesait autrefois que 30 kg, j'ai bâti un foyer heureux et élevé trois enfants devenus des adultes épanouis.
Lundi,Je suis fier d'avoir rendu hommage à mes camarades à ma manière. J'ai créé des liens avec des soldats blessés, leur offrant des emplois et les aidant à gagner un revenu supplémentaire. Je les ai également accompagnés dans leurs démarches pour obtenir la reconnaissance qu'ils méritent. Enfin, je me suis inscrit comme donneur d'organes. Je souhaite qu'après ma disparition, une partie de mon corps puisse continuer à vivre et à aider d'autres personnes. C'est ainsi que je prouve qu'un soldat de l'Oncle Hô, quelles que soient les circonstances, est toujours prêt à se sacrifier pour la communauté. Pour moi, il n'y a pas de plus grande valeur que de partager et de soutenir ceux qui sont moins fortunés que moi.
PV :Votre génération a consacré sa jeunesse et versé son sang pour protéger la patrie. Aujourd'hui, en regardant la jeune génération, quels sont vos espoirs ? Quelles valeurs souhaitez-vous qu'elle perpétue de votre génération ?
Hoang Duc Thuong, vétéran :Ce que j'espère avant tout pour la jeune génération, c'est qu'elle soit dotée de conscience et de moralité. Ayant aujourd'hui atteint la paix, l'indépendance et la prospérité, vous devez chérir l'héritage de vos ancêtres et toujours vous souvenir de la contribution de ceux qui vous ont précédés. Le principe de « s'approvisionner en eau et se souvenir de sa source » est le fondement le plus essentiel que je souhaite que vous n'oubliiez jamais.
Deuxièmement, les jeunes doivent étudier et se former avec assiduité. Notre génération a combattu avec des armes à feu, tandis que la jeune génération d'aujourd'hui combat avec le savoir pour faire progresser le pays. Je suis très heureux de constater que les jeunes cadres que j'ai formés par le passé poursuivent aujourd'hui ce travail avec brio, menant une vie exemplaire et débordant d'enthousiasme.
CCB Pham Trong Song :J'ai formé de nombreux jeunes à des métiers et je suis très heureux de constater qu'ils mènent aujourd'hui une vie stable, qu'ils sont reconnaissants et qu'ils ont mûri. Mon plus grand souhait est qu'ils s'investissent pleinement dans tout ce qu'ils entreprennent. Qu'ils mènent une vie utile, guidée par des idéaux et empreinte de responsabilité. La tâche de sauver et de défendre la patrie a été accomplie par nos ancêtres. La suite de l'histoire appartient à la jeune génération. La réussite et les efforts de ces jeunes sont la plus belle des récompenses, nous faisant sentir, à nous autres soldats, que tous les sacrifices, les pertes et même les souffrances liées à nos blessures ont pleinement justifié notre engagement.
