Les Hmong vont chercher de l'eau la nuit.

June 3, 2015 09:25

(Baonghean.vn) - La chaleur accablante a épuisé les ressources en eau de la commune de Muong Long (district de Ky Son). Les quatre villages – Muong Long 1, Muong Long 2, Trung Tam et Loong Keo – se partagent quelques petits points d'eau. Les villageois profitent souvent de la nuit pour aller chercher de l'eau, car ils travaillent aux champs et dans les fermes pendant la journée.

À la tombée de la nuit, nous avons flâné dans le village de Muong Long 1. Il était déjà l'heure du dîner, mais beaucoup d'habitants étaient encore à moto, transportant des bidons en plastique de 20 litres pour aller chercher de l'eau. La seule source d'eau courante du village était leur unique réservoir. La route était assez raide et cahoteuse, mais une femme transportait de l'eau sur sa moto, emmenant avec elle son jeune enfant pour qu'il puisse se laver après une journée de jeux.

Bà mẹ này tranh thủ đi chở nước và đèo theo con để nó được tắm táp
Cette mère en a profité pour emporter de l'eau et emmener son jeune enfant prendre un bain.
Anh Và Bá Cở bản Loong Kèo phải đi xa hơn nửa cây số để lấy nước
Anh et Bá Cở, du village de Loong Kèo, doivent parcourir plus d'un demi-kilomètre pour aller chercher de l'eau.
... và chở nước về bằng xe máy trên đèo dốc
...et ils ont ramené l'eau à moto en remontant le col escarpé.

Anh Va Ba Co, un porteur d'eau, explique que sa maison se trouve dans le village de Loong Keo, à plus d'un demi-kilomètre du réservoir. Chaque soir, après son retour des champs, il doit faire deux à quatre allers-retours pour aller chercher suffisamment d'eau pour sa famille pour la journée. Chaque été, Muong Long souffre de pénuries d'eau.

Chị Và Y Phua múc nước trong hốc đá
Sister et Y Phua puisent de l'eau dans une crevasse rocheuse.
Còn người bạn thì rọi đèn pin giúp chị múc nước
Il a fallu des heures de travail méticuleux pour aller chercher seulement quelques seaux d'eau.
Những xô nước sẽ được dùng dè xẻn khi sinh hoạt
Ces seaux d'eau seront utilisés avec parcimonie pour les activités quotidiennes.
Thiếu nguồn cấp nước nên cái bể này khô roong suốt hơn 1 tháng nay
En raison d'un manque d'approvisionnement en eau, ce réservoir est complètement sec depuis plus d'un mois.

D'après M. Va Ba Co, les personnes âgées du village de Loong Keo, qui ne peuvent pas se déplacer loin pour aller chercher de l'eau, doivent la puiser à la cuillère dans une source voisine. Il leur arrive souvent de se lever en pleine nuit, quand personne d'autre n'est là pour aller chercher de l'eau.

Dans le village de Trung Tam, de nombreux habitants dépendent de l'eau puisée dans une crevasse rocheuse près du bureau du Comité populaire communal. Il était presque minuit, mais Mme Ho Y Xia et son amie, Mme Va Y Phua, étaient encore en train d'aller chercher de l'eau. Elles la puisaient à l'aide de louches en plastique et la versaient dans des seaux. Mme Y Xia expliqua qu'elle devait se dépêcher d'aller chercher de l'eau tous les soirs car elle était occupée par son épicerie pendant la journée. Elles doivent utiliser l'eau avec parcimonie car aller la chercher est déjà un travail très pénible.

Ha Phuong

0 0 0
x
Les Hmong vont chercher de l'eau la nuit.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO