Les gâteaux et les nouilles du village de Rộ sont tellement tentants dès qu'on les voit.

• May 5, 2016 05:54

(Baonghean.vn)Le village de Rộ, aujourd'hui hameau de Trung Đức, commune de Võ Liệt (district de Thanh Chương), est réputé depuis des générations pour la fabrication de ses nouilles et de ses gâteaux de riz. Bien qu'il ne s'agisse que d'une activité secondaire par rapport à l'agriculture et à l'élevage, elle a généré des revenus considérables, contribuant ainsi à la stabilité des vies de ceux qui y travaillent.

Làm bún, bánh ở Rộ là một nghề truyền thống, đã được UBND tỉnh công nhận là làng có nghề từ năm 2014. Riêng nghề làm bún đã xuất hiện ở Rộ hơn 60 năm, cha truyền con nối, đến nay nhiều gia đình vẫn có mấy thế hệ làm nghề. Thôn Trung Đức hiện có hơn 40 hộ làm nghề bún, bánh, tạo công ăn việc làm thường xuyên cho cả trăm người.

La fabrication de nouilles et de gâteaux de riz à Rộ est un artisanat traditionnel, reconnu comme village artisanal traditionnel par le Comité populaire de la province de Nghệ An depuis 2014. À Rộ, la fabrication des nouilles de riz se perpétue depuis plus de 60 ans, de père en fils, et de nombreuses familles continuent de la pratiquer depuis plusieurs générations. Ici, les nouilles de riz sont produites toute l'année. Elles sont fabriquées à partir de riz Khang Dân, soigneusement sélectionné et lavé avant d'être moulu. Après un trempage pour lui donner de l'élasticité, la pâte est pressée en boules, cuite, écrasée, égouttée à travers un tissu, puis transformée en nouilles.

Ngày nay, nhiều nơi đã dùng máy làm bún liên hoàn với năng suất cao, nhưng ở Rộ người dân vẫn làm bún thủ công, bên cạnh đó việc xay gạo bằng cối đá, nhồi bằng sức người, thì nay được dùng bằng máy, vặn bún khi xưa thì nay thay bằng ống ép. Làm bún thủ công tuy không năng suất như làm máy liên hoàn, nhưng có ưu điểm là bún dẻo, thơm, ăn ngon, khách hàng ưa chuộng. 1kg gạo có thể làm được 2,5 kg bún. Giá bún hiện thời là 10 nghìn đồng/kg.
Aujourd'hui, de nombreux endroits utilisent des machines à nouilles en continu à haut rendement, mais à Rộ, les nouilles sont encore fabriquées à la main. Bien que moins productives que les nouilles industrielles, elles ont l'avantage d'être moelleuses, parfumées et délicieuses, ce qui plaît beaucoup aux consommateurs. 1 kg de riz permet de fabriquer 2,5 kg de nouilles. Le prix actuel des nouilles est de 10 000 VND/kg.
Chả cuốn xứ Rộ là một món ăn hấp dẫn, chỉ mới nhìn thấy đã kích thích người ăn. Bánh cuốn thường được ăn kèm với bánh mướt, rau thơm.
Les rouleaux de printemps à la rộ sont un plat appétissant ; rien qu'à les regarder, on a l'eau à la bouche. Ils sont généralement servis avec des nouilles de riz et des herbes aromatiques.
Bún rời thường được nhập cho các quán ăn, nhà hàng
Les nouilles de riz en vrac sont généralement fournies aux restaurants et aux cantines. Le village de Trung Duc compte actuellement plus de 40 familles qui se consacrent à la fabrication de nouilles de riz et de pâtisseries, assurant ainsi un emploi régulier à des centaines de personnes.
Ở Rộ, nghề làm bánh ống, bánh xèo, bánh ngọt… cũng được lưu truyền từ đời này sang đời khác, riêng bánh ngọt thì có nhiều loại: bánh mật, bánh gai, bánh gấc. Nguyên liệu làm bánh ngọt gồm bột nếp, đậu xanh, đường, mật, tùy vào loại bánh mà gia giảm mật, hay có thêm lá gai, cùi gấc. Trong ảnh: Học bà làm bánh
À Rộ, les techniques traditionnelles de fabrication de gâteaux tubulaires, de crêpes salées et de gâteaux sucrés sont encore perpétuées. Les ingrédients des gâteaux sucrés comprennent de la farine de riz gluant, des haricots mungo, du sucre et du miel, la quantité de miel variant selon le type de gâteau. On y ajoute parfois des feuilles épineuses ou de la pulpe de fruit de gac.
Tại Rộ, số lượng gia đình làm bánh mướt nhiều thứ 2 sau làm bún. Bánh mướt ở đây cũng làm từ gạo Khang Dân, mỗi gia đình đều có kinh nghiệm riêng trong tráng, cuốn và cách làm nhân bánh, để sản phẩm của mình luôn được khách hàng ưa chuộng. Bánh mướt làng Rộ được tráng mỏng, mềm dẻo, thơm ngon.
Dans le village de Rộ, le nombre de familles fabriquant des nouilles de riz n'est surpassé que par celui des vermicelles. Ces nouilles sont également faites à partir de riz Khang Dân, et chaque famille possède ses propres techniques de fabrication, de roulage et de préparation de la farce, ce qui garantit leur succès auprès des consommateurs. Les nouilles de riz de Rộ sont fines, moelleuses, tendres et délicieuses.
 Bánh mật xứ Rộ không chỉ là một món ngon, ai đã thưởng thức rồi thì nhớ mãi, mà còn là một thứ quà quê được nhiều người ưa thích.
Le gâteau au miel de Rộ est une gourmandise délicieuse dont tous ceux qui y ont goûté se souviendront longtemps. C'est une spécialité locale très appréciée.
1
À Rộ, on perpétue également la tradition de la fabrication de bánh tchương et de bánh taế (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels) à base de riz gluant, de haricots mungo, de porc, etc. Les familles qui pratiquent ce métier préparent les gâteaux la veille au soir, les font cuire toute la nuit et les apportent au marché tôt le lendemain matin, encore chauds. Malgré les aléas, la fabrication de bánh tchương et de gâteaux de riz à Rộ reste une activité importante pour la population locale, assurant à chaque famille un revenu supplémentaire de 4 à 7 millions de dongs par mois, contribuant ainsi à une vie stable et au financement de l'éducation des enfants.

Huy Jeu

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Les gâteaux et les nouilles du village de Rộ sont tellement tentants dès qu'on les voit.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO