Journal israélien : Le Vietnam achète deux avions C-295 AEW&C

December 20, 2016 17:01

Selon le site Internet de la Défense israélienne, pour obtenir un avantage aérien, le Vietnam achètera au moins deux avions d'alerte précoce et de commandement C-295 AEW&C.

Cùng với báo chí Israel, truyền thông quốc tế mới đây còn đăng tải hình ảnh đoàn đại biểu Quân đội Việt Nam tham quan máy bay C-295 AEW&C. Đây được coi là tín hiệu đáng mừng nhằm thúc đẩy quá trình thương thảo và chuyển giao giữa phía Việt Nam và Công ty công nghiệp quốc phòng Israel Aerospace Industries (IAI) của Israel.
Outre la presse israélienne, les médias internationaux ont récemment publié des images de la délégation de l'armée vietnamienne visitant l'avion C-295 AEW&C. Ceci est considéré comme un signal positif pour promouvoir le processus de négociation et de transfert entre le Vietnam et Israel Aerospace Industries (IAI).
Trong một tuyên bố với giới truyền thông hồi tháng tháng 6/2014, ông Antonio Rodríguez Barberán, Giám đốc công ty Airbus DS (công ty con của Tập đoàn hàng không Airbus châu Âu) chính thức tiết lộ rằng, Ecuador và Việt Nam là hai trong nhiều khách hàng mới, đã đặt mua 3 máy bay vận tải C-295 của Airbus DS cho mỗi nước.
Dans une déclaration aux médias en juin 2014, M. Antonio Rodríguez Barberán, directeur d'Airbus DS (filiale du groupe européen Airbus Aviation) a révélé officiellement que l'Équateur et le Vietnam sont deux des nombreux nouveaux clients, qui ont commandé 3 avions de transport C-295 à Airbus DS pour chaque pays.
Mặc dù ông Barberán không tiết lộ thời điểm bàn giao máy bay C-295 đầu tiên cho Không quân Việt Nam, tuy nhiên chiếc C-295 thứ hai của Ecuador cùng chiếc đầu tiên cho Việt Nam đang trong giai đoạn lắp ráp cuối cùng.
Bien que M. Barberán n'ait pas révélé la date de livraison du premier avion C-295 à l'armée de l'air vietnamienne, le deuxième C-295 de l'Équateur et le premier pour le Vietnam sont en phase d'assemblage final.
Trong khi đó, Báo Độc lập của Nga thì cho rằng, với yêu cầu hiện đại hóa không quân trong tương lai gần, Việt Nam sẽ mua ít nhất 2 máy bay cảnh báo sớm trên không, trong đó CASA C-295 là một trong những ứng viên hàng đầu.
Pendant ce temps, le journal russe Independent estime qu'avec la nécessité de moderniser son armée de l'air dans un avenir proche, le Vietnam achètera au moins deux avions d'alerte avancée aéroportés, dont le CASA C-295 est l'un des principaux candidats.
Bởi đây sẽ là loại máy bay được trang bị các hệ thống điện tử có thể hoạt động tương thích với thủy phi cơ DHC-6 Twin Otter của Không quân Hải quân Việt Nam và tạo ra một mạng lưới giám sát và cảnh báo sớm tích hợp cho cả trên không và trên biển, qua đó tăng cường khả năng sẵn sàng chiến đấu cho Quân đội ta.
Parce que ce sera le type d'avion équipé de systèmes électroniques qui pourront fonctionner de manière compatible avec l'hydravion DHC-6 Twin Otter de l'armée de l'air de la marine vietnamienne et créer un réseau intégré de surveillance et d'alerte précoce pour les airs et la mer, améliorant ainsi la préparation au combat de notre armée.
Nói về sự cần thiết của C-295 AEW&C với Không Hải quân Việt Nam, giới chuyên gia quân sự cho rằng, muốn giành lợi thế trên không nhất thiết Việt Nam phải mua máy bay C-295 AEW&C hoặc loại có tính năng tương tự.
En parlant de la nécessité du C-295 AEW&C pour l'armée de l'air vietnamienne, les experts militaires affirment que pour obtenir un avantage dans les airs, le Vietnam doit acheter le C-295 AEW&C ou un type avec des caractéristiques similaires.
Theo đó, Quân đội Việt Nam đã bước đầu hình thành khả năng tác chiến đa dạng với các loại vũ khí hiện đại như: máy bay Su-30MK2, tàu tên lửa cao tốc Molniya, tàu hộ vệ tên lửa Gepard, tàu ngầm Kilo 636, tên lửa bờ Bastion-P...
En conséquence, l'armée vietnamienne a initialement formé diverses capacités de combat avec des armes modernes telles que : les avions Su-30MK2, les bateaux lance-missiles à grande vitesse Molniya, les frégates lance-missiles Gepard, les sous-marins Kilo 636, les missiles côtiers Bastion-P...
Tuy nhiên chúng ta vẫn còn thiếu một phương tiện liên kết các hệ thống vũ khí hiện đại cũng như là cánh tay nối dài cho hoạt động, đó chính là máy bay cảnh báo sớm.
Il nous manque cependant encore un moyen de relier les systèmes d’armes modernes ainsi qu’un bras étendu pour les opérations, à savoir l’avion d’alerte avancée.
Các máy bay cảnh báo sớm đóng vai trò phối hợp với máy bay, tàu chiến giúp phát hiện mục tiêu từ xa, dẫn đường cho tên lửa, mở rộng phạm vi chiến đấu của vũ khí. Bên cạnh đó máy bay cảnh báo sớm còn là trung gian giúp liên kết cũng như điều phối hoạt động của các loại vũ khí khác nhau.
Les avions d'alerte avancée jouent un rôle de coordination avec les avions et les navires de guerre pour aider à détecter des cibles à distance, guider les missiles et élargir la portée de combat des armes. De plus, ils servent également d'intermédiaires pour relier et coordonner les opérations de différents types d'armes.
Ngoài ra theo giới phân tích, loại máy bay này sử dụng khung thân của máy bay vận tải C-295 nên sẽ giúp giảm thiểu chi phí bảo dưỡng cũng như huấn luyện đào tạo phi công, thợ máy.
De plus, selon les analystes, ce type d'avion utilise le fuselage de l'avion de transport C-295, ce qui contribuera à réduire les coûts de maintenance ainsi que la formation des pilotes et des mécaniciens.
Bên cạnh đó, radar của ELTA có thể liên kết được với các vũ khí thuộc hệ Nga mà Việt Nam đang sở hữu do Israel có rất nhiều kinh nghiệm trong việc cải tiến vũ khí cũng như cung cấp radar trên máy bay cảnh báo sớm cho Ấn Độ (nước sử dụng nhiều máy bay hệ Nga) nên C-295 AEW&C được đánh giá là giải pháp tối ưu cho nhu cầu của Việt Nam.
De plus, le radar d'ELTA peut être relié aux armes russes que possède le Vietnam, car Israël a beaucoup d'expérience dans l'amélioration des armes ainsi que dans la fourniture de radars sur les avions d'alerte précoce pour l'Inde (un pays qui utilise de nombreux avions russes), donc le C-295 AEW&C est considéré comme la solution optimale pour les besoins du Vietnam.

Selon Baodatviet

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Journal israélien : Le Vietnam achète deux avions C-295 AEW&C
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO