Les médias chinois identifient par erreur une photo vietnamienne.
La version en ligne française du Quotidien du Peuple chinois a récemment publié une série de photographies en couleur de la Chine. Cependant, certaines de ces photos ont été prises au Tonkin (ancien nom du nord du Vietnam pendant la période coloniale française).
M. Dinh Trong Hieu, ethnologue au CNRS, a été profondément troublé par l'article intitulé « Le Français Albert Kahn apporte des photographies en couleur à la Chine », car, selon lui, il contenait des images du Tonkin – ancien nom du nord du Vietnam durant la période coloniale française au début du XXe siècle. M. Hieu a écrit une lettre au Dr Pham Xuan Thach, vice-doyen de la faculté des lettres de l'Université nationale du Vietnam à Hanoï, détaillant l'affaire et incluant un lien vers l'article : http://french.peopledaily.com.cn/Culture/8465978.html.
 |
| Le tableau « Les ongles du Confucius » lors de l'exposition photo au Centre culturel français - Photo : Trinh Nguyen (capture d'écran) |
Le lien ci-dessus indique clairement dans l'article : « Cette série de photographies en couleur nous montre la Chine d'il y a 100 ans, sous la dynastie Qing. Ces images ont été prises par des photographes financés par le Français Albert Kahn et constituent les premières photographies en couleur de la Chine. »
Parmi ces dix photographies en couleur, certaines sont actuellement exposées au Centre culturel français L'Espace à Hanoï, dans le cadre du programme de coopération « Saison française au Vietnam », inspiré par l'historien Emmanuel Poisson de l'Université Paris Diderot et l'ethnologue Dinh Trong Hieu du CNRS. On y trouve notamment la photographie « Les ongles du lettré », qui représente les longs ongles d'un lettré du Nord-Vietnam, autrefois surnommés « ongles en feuilles d'orchidée ». Deux autres photographies montrent des rues de Hanoï : la rue Hang Thiec et la rue des lanternes, au début du XXe siècle. La quatrième photographie représente des fonctionnaires de la région de Hanoï en 1915. Toutes ces œuvres sont l'œuvre de Léon Busy, réalisées dans le cadre d'un projet d'Albert Kahn.
 |
La même photo est apparue dans la version française du Quotidien du Peuple – une image censée provenir de Chine. Cependant, en bordure de la photo figurait le mot Tonkin – nom du nord du Vietnam durant la période coloniale française.
L'après-midi du 6 janvier, Thanh Nien a contacté le Centre culturel français L'Espace à Hanoï pour obtenir des informations sur l'origine des photographies. La réponse fut sans équivoque : « Le Centre culturel français confirme que trois des quatre photographies utilisées dans l'exposition sont des images de Hanoï, prises par Léon Busy au début du XXe siècle. Ces photographies sont actuellement conservées dans les archives internationales du musée Albert Kahn en France. Leur classement et leur conservation sont effectués avec le plus grand professionnalisme, ce qui réduit considérablement le risque d'erreur. De plus, le musée conserve également des informations complémentaires concernant l'auteur, la date et le lieu de prise de vue de chaque photographie. »
Le 6 janvier après-midi, l'historien Emmanuel Poisson a confirmé par courriel l'origine des trois photographies prises à Hanoï. Elles appartiennent toutes aux archives du musée Albert Kahn. Concernant la quatrième photographie, représentant des officiels, il a envoyé un lien vers un article scientifique prouvant qu'il s'agissait également d'une œuvre de Léon Busy réalisée au Vietnam. Dans son courriel, il a également précisé que, dans le cadre de son projet avec Albert Kahn, Léon Busy ne s'était pas rendu en Chine.
Selon le Dr Pham Xuan Thach, « il est extrêmement troublant de constater que toutes les photographies d'Albert Kahn sont clairement annotées avec le lieu de leur prise de vue. On remarque notamment que la troisième photographie (celle intitulée « L'ongle du Confucius ») porte encore la mention « Nord du Vietnam » ; or, l'image elle-même indique « Tonkin ». » « Cette confusion risque d'entraîner des malentendus préjudiciables. Les autorités vietnamiennes doivent répondre au quotidien Nhan Dan et publier un rectificatif sans délai », a suggéré le Dr Thach.
Selon le journal Thanh Nien
