Le seul trésor découvert dans la province de Nghe An.

December 8, 2015 19:24

(Baonghean.vn) – La province de Nghệ An compte de nombreux sites archéologiques, mais le plus célèbre, tant au Vietnam qu'à l'étranger, est le site de Lang Vac (commune de Nghệa Hóa, district de Nghệa Đàn). Trois campagnes de fouilles, menées en 1973, 1981 et 1990, y ont mis au jour de nombreux objets en bronze que les archéologues considèrent comme uniques et exceptionnels. Ces objets sont aujourd'hui conservés au musée de Nghệ An.

groupe d'outils de production

Đây là những lưỡi cày bằng đồng
Socs de charrue en bronze.
Đây là những chiếc lưỡi cày đồng
Haches en bronze.
Còn đây, những chiếc thuổng đồng.
Pelles en bronze, outils utilisés par les anciens Vietnamiens.

Groupe d'armes

Những mũi giáo đồng
Pointe de lance en bronze.
Nhưng mũi tên đồng.
Pointes de flèches en bronze des anciens Vietnamiens.
Những mũi lao đồng.
Pointes de lance en bronze.
Còn đây, chiếc lẫy nỏ bằng đồng. Là một trong những cổ vật hiếm có, duy nhất.
Il s'agit d'une gâchette d'arbalète en bronze. C'est l'un des artefacts rares et uniques de la province de Nghệ An.
Trong các cổ vật chất liệu bằng đồng thu được tại Di chỉ khảo cổ học Làng Vạc, nhiều nhất phải kể đến những bộ dao găm đồng. Những bộ dao găm này cũng được đánh giá rất cao bởi được trang trí đậm tính nghệ thuật. Trong ảnh là những dao găm có cán hình chữ T và cán có hình người phụ nữ.
Parmi les objets en bronze mis au jour sur le site archéologique de Lang Vac, les poignards sont les plus nombreux. Ces poignards sont également très prisés pour leur valeur artistique. On peut voir ici des poignards à poignée en forme de T et à poignée ornée de figures féminines.

Groupe de bijoux

Những chiếc vòng ống chân có gắn lục lạc. Đây là cổ vật đặc sắc hiếm có chỉ phát hiện được ở Nghệ An
Ces anneaux de jambe sont munis de clochettes. Ce sont des objets uniques et rares, que l'on ne trouve que dans la province de Nghệ An.
Cũng như những chiếc vòng chân, những chiếc vòng tay đồng gắn lục lạc cũng có giá trị tương tự.
Tout comme les bracelets de cheville, les bracelets en laiton sont également munis de clochettes.
Đổ trang sức của người Việt cổ không chỉ có vòng tay, vòng chân mà có cả vòng cổ. Đây là những chiếc vòng cổ Bảo tảng Nghệ An lưu giữ.
Les bijoux vietnamiens anciens comprenaient non seulement des bracelets et des chaînes de cheville, mais aussi des colliers. Voici quelques exemples de colliers conservés au musée Nghe An.
Thậm chí, để làmđẹp, người xưa đã sử dụng kim loại đồng để làm ra những chiếc gương. Đây là hai trong khá nhiều gương đồng được Bảo tàng Nghệ An lưu giữ.
Autrefois, on utilisait le cuivre pour fabriquer des miroirs à des fins esthétiques. Voici deux des nombreux miroirs en cuivre conservés au musée de Nghe An.

articles ménagers

Chiếc
Le « bol » en bronze était un récipient utilisé par les habitants de la culture Dong Son.
Còn đây cũng là một chiếc thố cùng với một chiếc am đồng.
Et ceci est également un type de bol, ainsi qu'un brûleur d'encens en bronze.
Công cụ sinh hoạt không thể thiếu chiếc nồi đồng.
Le pot en cuivre était un objet ménager indispensable pour les anciens Vietnamiens.
Và những chiếc bát đồng
Et les bols en cuivre.
Nhưng đặc sắc nhất trong nhóm công cụ sinh hoạt là những chiếc môi đồng (sử dụng để múc đồ ăn). Những cổ vật này được xếp loại cổ vật đặc sắc, từng được giới thiệu trong sách giáo khoa.
Mais parmi ces ustensiles ménagers, les louches en bronze (utilisées pour servir les aliments) sont les plus remarquables. Ces objets sont classés comme reliques exceptionnelles et figurent dans les manuels scolaires.

(à suivre)

Nhat Lan

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Le seul trésor découvert dans la province de Nghe An.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO