À l'intérieur de la prison malaisienne où est détenue Doan Thi Huong.

March 2, 2017 15:02

La prison de Kajang en Malaisie, où est détenue Doan Thi Huong, la suspecte vietnamienne dans l'affaire de l'assassinat de Kim Jong-nam, s'attache à doter les prisonniers d'une éducation culturelle et de compétences en vue de leur réinsertion sociale.

« Assassinat de Kim Jong-nam : Doan Thi Huong risque la peine de mort »

Cinq assassinats qui ont choqué le monde

Đoàn Thị Hương và nữ nghi phạm Indonesia Siti Aisyah hôm qua được đưa về nhà tù Kajang sau khi bị tòa án buộc tội mưu sát công dân Triều Tiên Kim Chol, người được cho là ông Kim Jong-nam, anh trai lãnh đạo Kim Jong-un.   Nhà tù Kajang nằm ở bang Selangor, gồm hai khu phức hợp dành cho tù nhân nam và nữ, là một trong những cơ sở giam giữ tội phạm chính ở Malaysia. Ảnh: Press TV
Doan Thi Huong et la suspecte indonésienne Siti Aisyah ont été incarcérées hier à la prison de Kajang après avoir été inculpées par un tribunal de tentative d'assassinat contre le citoyen nord-coréen Kim Chol, présumé être Kim Jong-nam, demi-frère du dirigeant Kim Jong-un. La prison de Kajang, située dans l'État de Selangor, comprend deux bâtiments pour les détenus hommes et femmes et est l'un des principaux centres de détention de Malaisie. (Photo : Press TV)
Bộ trưởng Nội vụ Malaysia Ahmad Zahid Hamidi trong một chuyến thăm nhà tù Kajang năm ngoái. Khác với những hình dung quen thuộc của mọi người, nhà tù Kajang không cải tạo tù nhân thông qua các hình phạt mà bằng giáo dục.Ảnh: The Star
Le ministre malaisien de l'Intérieur, Ahmad Zahid Hamidi, lors d'une visite à la prison de Kajang l'année dernière. Contrairement à une idée reçue, la prison de Kajang ne réforme pas les détenus par la punition, mais par l'éducation. Photo : The Star
Trong hình là một phòng giam trong nhà tù Kajang cho 6 tù nhân, với các trang thiết bị cơ bản gồm 3 giường tầng, một bồn rửa mặt và một nhà vệ sinh. Mỗi tù nhân có dép riêng và được quản lý bằng số thay vì tên. Ảnh: Sunshine Kelly
La photo montre une cellule de six détenus de la prison de Kajang, équipée de trois lits superposés, d'un lavabo et de toilettes. Chaque détenu possède ses propres pantoufles et se voit attribuer un numéro plutôt qu'un nom. Photo : Sunshine Kelly
Các tù nhân vị thành niên nhận đồ ăn trong một bữa trưa từ thiện ở nhà tù. Ảnh: Rotary Club of Bandar Sunway
Des jeunes détenus reçoivent un repas lors d'un déjeuner caritatif à la prison. Photo : Rotary Club de Bandar Sunway
Một tù nhân trả lời các phóng viên báo chí. Những người phía sau đang chờ được trả tự do sau khi mãn hạn tù. Ảnh: Berita Harian Press
Un prisonnier répond aux questions des journalistes. Derrière lui, ceux qui ont purgé leur peine attendent leur libération. Photo : Berita Harian Press
Trường Integrity bên trong nhà tù Kajang (SIK) là một trong 8 trường học được thành lập ở Malaysia năm 2008 để giáo dục cho các tù nhân trẻ. Không chỉ giúp họ phục hồi nhân phẩm, trường còn cấp các chứng chỉ văn hóa và đào tạo nghề. Trường được bao quanh với những bức tường bê tông cao và lực lượng bảo vệ nghiêm ngặt. Ảnh: The Star
L'École d'intégrité de la prison de Kajang (SIK) est l'une des huit écoles créées en Malaisie en 2008 pour éduquer les jeunes détenus. Outre leur réinsertion, l'école propose également des certificats culturels et une formation professionnelle. Entourée de hauts murs de béton, elle bénéficie d'une sécurité renforcée. Photo : The Star
Phòng sử dụng máy tính của các tù nhân. Ảnh: Sunshine Kelly
La salle informatique des détenus. Photo : Sunshine Kelly
Là nhà tù nữ lớn nhất nước, Kajang còn có nhiều lớp dạy kỹ năng như nấu nướng, làm bánh, may mặc, làm đồ thủ công... Các sản phẩm của họ được gắn nhãn
Plus grande prison pour femmes du pays, Kajang propose également des formations à divers métiers, comme la cuisine, la pâtisserie, la couture et l'artisanat. Leurs créations, commercialisées sous la marque « My Pride », sont vendues lors d'expositions ou sur leur site web. (Photo : Filepic)
Lò làm bánh bên trong nhà tù Kajang thu hút hàng trăm tù nhân nữ. Bánh quy thường được bán với giá hơn 20 RM (5 USD) một hộp. Malaysia thu về hàng chục triệu RM mỗi năm thông qua việc bán các sản phẩm do tù nhân trên khắp cả nước làm ra. Ảnh: The Star
La boulangerie de la prison de Kajang attire des centaines de détenues. Les biscuits s'y vendent généralement à plus de 20 ringgits (5 dollars américains) la boîte. La Malaisie engrange chaque année des dizaines de millions de ringgits grâce à la vente de produits fabriqués par les prisonnières à travers le pays. Photo : The Star
Tiệm làm đẹp bên trong nhà tù do chính các nữ tù nhân tự tay chăm sóc khách hàng. Chỉ những tù nhân không phạm tội bạo lực mới được làm việc ở đây. Mỗi sáng, họ đi qua 4 chốt kiểm tra an ninh mới đến được salon nằm cách phòng giam vài trăm mét. Từ khi mở cửa năm 2008, salon này thu hút một lượng khách ổn định với nhiều dịch vụ chăm sóc sắc đẹp từ đầu đến chân có giá từ 30 RM (gần 7 USD). Ảnh: AFP
Le salon de beauté situé à l'intérieur de la prison est géré par des détenues qui y proposent leurs services. Seules les prisonnières n'ayant pas commis de crimes violents sont autorisées à y travailler. Chaque matin, elles passent quatre points de contrôle de sécurité avant d'atteindre le salon, situé à quelques centaines de mètres de leurs cellules. Depuis son ouverture en 2008, le salon attire une clientèle fidèle grâce à une gamme de prestations de beauté complètes, à partir de 30 RM (environ 7 USD). Photo : AFP
Nhiều biểu ngữ động viên và khuyến khích các tù nhân cải tạo, hoàn lương và tái hòa nhập xã hội sau khi ra tù được thể hiện bằng tiếng Arab bên trong nhà tù. Ảnh: Sunshine Kelly
De nombreuses banderoles à l'intérieur de la prison, rédigées en arabe, encourageaient les détenus à se réformer, à se réinsérer et à se réintégrer dans la société après leur libération. Photo : Sunshine Kelly
Các tù nhân chơi nhạc trong trường học của nhà tù Kajang. Những nam sinh này nằm ở độ tuổi từ 14 đến 21, bị giam giữ với nhiều tội danh từ trộm cắp đến cưỡng hiếp thậm chí giết người.
Des détenus jouent de la musique à l'école située au sein de la prison de Kajang. Ces jeunes hommes, âgés de 14 à 21 ans, sont incarcérés pour divers crimes, allant du vol au viol, voire au meurtre. « Je me sens meilleur grâce à la discipline qui règne ici », confie Aiman, un jeune détenu qui purge une peine de trois ans pour participation à un vol. (Photo : The Star)

Selon VNE

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
À l'intérieur de la prison malaisienne où est détenue Doan Thi Huong.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO