La gare routière, dont le coût s'élève à 130 milliards de VND, ne génère que 130 millions de VND de recettes après 3 ans d'exploitation.

August 10, 2015 17:25

La gare routière sud de Da Nang, qui a bénéficié d'un investissement de 130 milliards de VND, n'a généré que 130 millions de VND de recettes avant impôts après trois ans, en raison de divergences entre l'accord initial et les itinéraires attribués. La gare est actuellement en cours de démantèlement pour laisser place à une usine de fabrication de composants électroniques.

Bến xe khách liên tỉnh phía Nam Đà Nẵng nằm trên quốc lộ 1A, đoạn qua xã Hòa Phước, huyện Hòa Vang. Được khánh thành vào tháng 6/2012, tổng vốn đầu tư hơn 130 tỷ đồng, bển xe này đi vào hoạt động theo quy chuẩn loại 1. Tuy nhiên, đến nay phần mặt tiền của bến xe ngổn ngang nhà dân chưa được giải tỏa, nhà đầu tư phải thuê đất của dân để có cổng ra vào.
La gare routière interprovinciale de Da Nang Sud est située sur la route nationale 1A, dans la commune de Hoa Phuoc, district de Hoa Vang. Inaugurée en juin 2012 grâce à un investissement total de plus de 130 milliards de VND, cette gare routière fonctionne selon les normes de classe 1. Cependant, à ce jour, l'accès à la gare est encombré de maisons d'habitation non dégagées, obligeant l'investisseur à louer des terrains aux riverains pour aménager un portail d'entrée.
3 năm qua, xuất phát từ việc Đà Nẵng không phần luồng tuyến theo quy định nên xe chưa về bến xe phía Nam. Bến này từng có cổng bảo vệ, nhưng hiện tại nhà gác đầy dây leo, kính vỡ toang, không được sử dụng.
Depuis trois ans, en raison de la mauvaise gestion des lignes de bus par la ville de Da Nang, les bus ne peuvent plus desservir la gare routière sud. Autrefois dotée d'un poste de garde, cette gare est désormais envahie par la végétation, ses fenêtres sont brisées et elle est inutilisable.
Phía trong vắng người. Ông Phan Xuân Viên, Giám đốc bến xe phía Nam Đà Nẵng, cho biết mỗi ngày chỉ có 3 tuyến với 9 xe ghé qua. Ông Viên cho hay, mục tiêu đầu tư bến xe của doanh nghiệp là phục vụ cho việc đi lại của dân cư phía Nam thành phố, nhưng đến giờ việc phân luồng tuyến không được thực hiện như cam kết ban đầu giữa chính quyền và doanh nghiệp.
L'intérieur était désert. M. Phan Xuan Vien, directeur de la gare routière de Da Nang Sud, a indiqué que seulement trois lignes, desservies par neuf bus, y transitent chaque jour. M. Vien a précisé que l'objectif de l'entreprise, en investissant dans cette gare routière, était de répondre aux besoins de transport des habitants du sud de la ville. Cependant, à ce jour, la répartition des lignes n'a pas été mise en œuvre comme convenu initialement entre le gouvernement et l'entreprise.
Tầng 2 của bến xe là nhà nghỉ nhưng đành bỏ không.
Le deuxième étage de la gare routière était censé être une maison d'hôtes, mais il reste inutilisé.
Khu vực bán vé không một bóng nhân viên. Đại diện bến xe nói, hồi mới khánh thành có 40 lao động làm việc, nhưng bến không có khách, dẫn đến việc không có tiền trả lương nên phải cho nhân viên nghỉ việc.
La billetterie était complètement déserte. Un représentant de la gare routière a expliqué qu'à son ouverture, elle employait 40 personnes, mais que le manque de passagers avait entraîné des difficultés de paiement des salaires, les obligeant à licencier du personnel. « Actuellement, il ne reste que 5 personnes, principalement des agents de sécurité et des agents d'entretien », a-t-il précisé.
Không được sử dụng thường xuyên, nhiều hạng mục đã xuống cấp. Cơn bão Nari hồi tháng 10/2013 gây thiệt hại cho bến xe hơn 2 tỷ đồng. Mới đây, mái tôn chính xuống cấp phải thay toàn bộ với chi phí gần một tỷ đồng.
Faute d'utilisation régulière, de nombreuses installations se sont détériorées. Le typhon Nari, en octobre 2013, a causé plus de 2 milliards de VND de dégâts à la gare routière. Récemment, la toiture principale en tôle ondulée s'est détériorée et a dû être entièrement remplacée, pour un coût avoisinant le milliard de VND.
Bên trong sảnh chờ, những dãy ghế xếp gọn vì không có người sử dụng. Theo thiết kế, nhà ga hành khách có công suất 800 đến 1.000 lượt xe/ngày, tương đương với hơn 30.000 lượt khách.
Dans la salle d'attente, les rangées de sièges sont soigneusement empilées, car elles restent inoccupées. Selon les plans, le terminal passagers a une capacité de 800 à 1 000 véhicules par jour, soit l'équivalent de plus de 30 000 passagers.
Khu nhà nghỉ được dành cho 5 nhân viên ở tạm. Ông Phan Xuân Viên tiết lộ, sau 3 năm đi vào hoạt động, bến xe chỉ có doanh thu 130 triệu đồng trước thuế.
L'espace d'hébergement est destiné à accueillir temporairement cinq employés. M. Phan Xuan Vien a révélé qu'après trois ans d'exploitation, la gare routière n'avait généré que 130 millions de VND de recettes avant impôts.
Hội trường này chỉ mở cửa một lần vào dịp khai trương bến xe.
Ce hall n'ouvre ses portes qu'une seule fois, à l'occasion de l'ouverture de la gare routière.
Một trong 9 chuyến xe ghé vào bến xe phía Nam Đà Nẵng. Nhưng khách cũng chỉ xuống xe đi vệ sinh, chờ nhà xe làm thủ tục rồi tiếp tục hành trình gần 10 km về trung tâm thành phố. Căng tin của bến xe dù được xây dựng nhưng cũng bỏ hoang.
L'un des neuf bus s'est arrêté à la gare routière de Da Nang Sud. Cependant, les passagers ne sont descendus que pour aller aux toilettes, attendre que la compagnie de bus termine les formalités administratives, puis ont repris leur route, parcourant près de 10 km jusqu'au centre-ville. La cafétéria de la gare routière, bien que construite, était également désertée.
Tại buổi làm việc với UBND TP Đà Nẵng hôm 4/8, doanh nghiệp đầu tư bến xe phía Nam đã xin chủ trương cắt một phần đất 3 ha (chiếm 40% diện tích của bến xe) để xây dựng nhà máy sản xuất thiết bị điện tử và được lãnh đạo thành phố đồng ý. Riêng diện tích còn lại vẫn được giữ nguyên phục vụ cho mục đích bến xe.
Lors d'une réunion avec le Comité populaire de la ville de Da Nang le 4 août, l'entreprise investissant dans la gare routière du Sud a sollicité l'autorisation d'allouer 3 hectares de terrain (soit 40 % de la superficie de la gare) à la construction d'une usine de fabrication de produits électroniques. Cette demande a été approuvée par les autorités municipales. Le reste du terrain sera conservé pour la gare routière. « Nous espérons que ce nouvel investissement permettra de dégager les fonds nécessaires à la poursuite des investissements dans la gare routière », a déclaré M. Phan Xuan Vien.

Selon VNE

0 0 0
x
La gare routière, dont le coût s'élève à 130 milliards de VND, ne génère que 130 millions de VND de recettes après 3 ans d'exploitation.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO