Le secret de la fabrication des flèches par le « maître archer » de Thai Nghe An.

Dinh Tuan May 15, 2018 10:37

(Baonghean.vn) - M. Lo Van Kien, originaire du village de Lung, commune de Tam Thai (district de Tuong Duong), est réputé pour sa précision infaillible au tir à l'arbalète. Il possède également une technique de fabrication de flèches tout à fait unique.

Archer de renom, M. Ngo Van Kien enseigne non seulement à sa femme et à ses enfants, mais initie également de nombreuses personnes, au village et ailleurs, aux techniques et aux techniques du tir à l'arbalète. Il est à noter que, lors de toutes les compétitions, petites ou grandes, c'est lui qui affûte les flèches pour toute l'équipe.

M. Lo Van Kien est célèbre pour sa technique unique de fabrication de flèches. (Extrait de Dinh Tuan)


Một trong những khâu quan trọng là vót nan. Khi vót phải vót theo thớ, thay vì vót tròn phải vót phải dọc  sống lưng. Vì khi bắn sẽ ngắm theo đường sống lưng độ chính xác cao hơn. Ảnh Đ.T
L'une des étapes cruciales consiste à façonner les lamelles de bambou pour la pointe de flèche. Lors du façonnage, il faut tailler dans le sens du fil, et non en arrondissant, mais en suivant la nervure centrale. En effet, lors du tir, viser dans le sens de la nervure centrale permet une meilleure précision. (Photo : D.T.)

Sau khi đã vót xong sẽ tiến hành chẻ nứa làm cánh tên. Cánh tên làm bằng nứa sẽ cứng hơn so với làm bằng lá cọ hoặc phim X-Quang, nhờ đó, giúp tên bay theo một đường thẳng. Ảnh Đình Tuân
Une fois taillé, le bambou est fendu pour fabriquer les ailes de la flèche. Plus dures que celles en feuilles de palmier ou en film radiographique, les ailes de flèche en bambou permettent à la flèche de voler en ligne droite. (Photo : D.T.)

Cánh tên được xếp thành hình thoi. Ảnh Đình Tuân
Les pointes de flèches sont disposées en losange. Photo de Dinh Tuan.

Công đoạn cuối cùng là gắn cánh tên vào tên và được cố định bằng dây cây gai. Ảnh Đình Tuân
La dernière étape consiste à fixer l'aile à la flèche et à la sécuriser avec une corde de chanvre. (Photo : D.T.)

bna_ Chính những mũi tến do anh Kiện vót đã góp phần giúp huyện Tương Dương  gặt hái được 6 huy chương vàng tại Đh TDTT tỉnh Nghệ An lần thứ VIII-2018. Ảnh  Ảnh Đình TuânLes flèches affûtées par M. Kien ont contribué à ce que le district de Tuong Duong remporte 6 médailles d'or au 8e Festival sportif provincial de Nghe An en 2018. Photo : D.T.
0 0 0
x
Le secret de la fabrication des flèches par le « maître archer » de Thai Nghe An.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO