Société

Transformer l'accent Nghệ An en un « code génétique culturel »

Diệp Thanh • February 21, 2026 17:10

Thế hệ trẻ xứ Nghệ đang biến ngôn ngữ quê hương thành một "mã gen văn hóa" độc đáo. Bằng tài năng và sự tự hào, họ đã đưa âm sắc quê hương từ đồng quê lên sân khấu toàn cầu, lan tỏa cội nguồn một cách đáng yêu, thân thương và giản dị nhất.

covergiongn2(2).png

Thế hệ trẻ xứ Nghệ đang biến ngôn ngữ quê hương thành một "mã gen văn hóa" độc đáo. Bằng tài năng và sự tự hào, họ đã đưa âm sắc quê hương từ đồng quê lên sân khấu toàn cầu, lan tỏa cội nguồn một cách đáng yêu, thân thương và giản dị nhất.

covergiongnghetitphu.png

Trong guồng quay hối hả của văn hóa đại chúng, dialecte Nghe An không còn là một "chất liệu" khiêm tốn chỉ được dùng trong phạm vi làng xã. Nhờ vào sự sáng tạo không giới hạn của thế hệ trẻ, âm sắc đặc trưng, ấm áp và đôi khi rất "ngầu" này đã trở thành một mã gen nghệ thuật độc đáo, vươn ra ngoài biên giới. Chàng ca sĩ sinh năm 1998 đến từ Nghi Lộc 7Dnight (tên thật là Ngô Tuấn Đạt) đã làm được điều này.

mã gen văn hóa Ảnh NVCC
7Dnight (tên thật là Ngô Tuấn Đạt) đưa "Từ điển tiếng Nghệ" vào tác phẩm "37 đây này" của mình.

Bên cạnh ca khúc "thống trị" Top 50 Spotify Hàn Quốc "Không sao cả" của 7Dnight là loạt ca khúc sử dụng ngôn ngữ địa phương, đọc bằng giọng Nghi Lộc như “Hơi bị Nghệ”, “Thế thôi”, “Nhân”… Với những khẩu ngữ “chộ mô”, “gua làng”,“ trốc tru”, “truột chạc”…, anh đã chứng minh cho tiềm năng của ngôn ngữ địa phương khi kết hợp với Hip-hop toàn cầu. Chính sự khác biệt, chân thật đó đã tạo nên một xu hướng, một tuyên ngôn mạnh mẽ: Tiếng Nghệ không chỉ là của riêng người Nghệ, mà có thể chinh phục bất cứ đôi tai nào yêu thích sự mới lạ và cá tính.

Nếu 7Dnight dùng sự gai góc của Rap để kể chuyện, thì ở một góc khuất khác, nhiều bạn trẻ lại chọn tiếng Nghệ để thủ thỉ, để ru hồn vào những vần thơ. Phan Quang Phóng và Nguyễn Thế Mạnh là 2 đại diện tiêu biểu, tạo nên một hiện tượng văn học mạng đầy bất ngờ.

mã gen văn hóa Ảnh NVCC (1)
Chàng trai trẻ Nguyễn Thế Mạnh nổi tiếng với những tác phẩm thơ tiếng Nghệ độc đáo, mộc mạc.

Điểm chung dễ thấy ở họ là sự dâng trào cảm xúc khi sử dụng thứ ngôn ngữ đã "ăn vào máu thịt." Họ không cần gồng mình với những quy tắc của tiếng phổ thông, mà cứ để cảm xúc tuôn trào theo đúng nhịp điệu thân thương của quê hương mình. Thơ của họ, dù là những câu lục bát hay những vần tự do, đều mang một sự giản dị, mộc mạc, chạm đến ký ức của hàng triệu người con xa xứ. Chính sự chân thành này đã biến những bài thơ thành hiện tượng lan tỏa trên mạng xã hội, trở thành lời thì thầm của nỗi nhớ quê nhà.

Nguyễn Thế Mạnh chia sẻ: “Với tôi, tiếng Nghệ không chỉ là ngôn ngữ giao tiếp, đó còn là một phương tiện giải tỏa nỗi lòng. Làm thơ bằng tiếng Nghệ cảm thấy dễ hơn tiếng phổ thông rất nhiều, bởi nó là cách tôi viết cho thỏa nỗi nhớ quê nhà, nhớ cha mẹ".

mã gen văn hóa Ảnh NVCC (2)
Deux recueils de poésie de Nguyen The Manh.

Manh n'aurait jamais imaginé que ses poèmes, écrits sous le signe de la nostalgie, rencontreraient un tel succès auprès du public. Plus surprenant encore, un éditeur l'a contacté spontanément pour lui proposer de publier ses recueils de poèmes en dialecte Nghệ An. Preuve, s'il en est, du pouvoir d'attraction de cette langue lorsqu'elle est employée dans le bon contexte et transmise avec une émotion sincère. Et Manh ne garde pas ces créations pour lui seul. Il autorise volontiers chacun à utiliser librement ses poèmes, avec un simple souhait : que le dialecte Nghệ An soit aimé et diffusé plus largement.

covergiongnghetitphu2.png

Tandis que les jeunes utilisent les formes d'art traditionnelles pour préserver le dialecte Nghe An de manière poétique, sur les réseaux sociaux, cette langue se propage à une vitesse vertigineuse grâce à l'humour, l'assurance et les fortes personnalités de figures influentes.

mã gen văn hóa Ảnh NVCC (3)
De nombreux comptes sur les réseaux sociaux sont devenus viraux grâce à une série de clips mettant en scène le dialecte Nghe An.

Parmi les jeunes pionniers, Pham Quang Tho (Tho le coiffeur) est devenu un véritable phénomène. Grâce à une série de vidéos où il commande à manger en dialecte Nghệ An, Tho a conquis le cœur de sa communauté en ligne par son assurance et son humour naturel. Mais il ne s'est pas arrêté là : il a également créé d'innombrables situations hilarantes en appliquant le dialecte Nghệ An à des contextes du quotidien, comme des entretiens d'embauche, des rendez-vous avec sa petite amie ou des conversations en public…

Depuis environ six mois, Tho s'est également fait remarquer grâce à sa série de rap en langue nghe an, produite de manière professionnelle. Avec un compte comptant des dizaines de millions de mentions « J'aime » et des centaines de milliers d'abonnés, cet étudiant originaire de Nghe An continue de faire rayonner sa langue natale à travers le monde, témoignant ainsi d'une fierté sans bornes.

mã gen văn hóa Ảnh NVCC (4)
Nguyen Huong Viet (surnommée Lem) est très appréciée des élèves de son cours de dialecte local.

Avec un parcours atypique (son père est originaire de Thanh Chuong, sa mère de Ha Tinh, et elle a déménagé à Vinh après le CE1), Nguyen Huong Viet (née en 1999), surnommée Lem, maîtrise parfaitement les accents régionaux. Dans sa populaire série de « cours de dialecte local », les séquences en dialecte de Nghệ An sont toujours les plus appréciées et lui procurent le plus d'émotion. Lem confie : « Chaque région a son charme. Mais chaque fois que je parle en dialecte de Nghệ An, je me sens plus à l'aise et plus proche de ses habitants, non seulement parce que c'est mon dialecte natal, mais aussi parce que, plus que tout autre, je comprends et apprécie la simplicité et l'authenticité de ses habitants. »

Incapable de parler de nombreux accents régionaux, Vo Tran Thu Uyen (née en 1998) est à l'origine d'une série de vidéos où elle arbore un accent de Dien Chau distinctif. Appréciée pour sa personnalité à la fois sarcastique et pleine de caractère, mais aussi incroyablement innocente et authentique, elle a su conquérir le public. Après avoir incarné par hasard une jeune fille de Dien Chau dans une vidéo humoristique, son succès fut tel qu'elle se vit cantonnée à ce rôle dans tous ses projets suivants. Malgré plusieurs tentatives pour se forger une nouvelle image, elle a finalement choisi de s'y tenir et de construire l'image d'une « adorable jeune fille de Dien Chau » dans le cœur des téléspectateurs. Uyen a également contribué à la diffusion des poèmes en langue Nghệ An de Nguyễn The Manh, témoignant ainsi des liens et du soutien mutuel qui unissent les jeunes amoureux de ce dialecte.

De même, la série de clips mettant en vedette l'accent distinctif de Nghe An par Nguyen Van Tuan (né en 1995 - de la commune de Van Tu) de l'Australie lointaine est également appréciée pour sa simplicité, son authenticité et son style unique de Nghe An.

mã gen văn hóa Ảnh NVCC (5)
Fiers de leur accent nghe an, les jeunes de Nghe An partagent avec enthousiasme leur langue maternelle. (Photo : Fournie par la personne interviewée)

Outre les créateurs de contenu spécialisés sur les réseaux sociaux, nous ne pouvons ignorer des personnalités influentes telles que MC Diep Chi, MC Khanh Vy, la chanteuse Ha Nhi et le musicien Phan Manh Quynh… Bien qu’ils ne disposent pas de chaînes dédiées au dialecte Nghe An, ils promeuvent avec enthousiasme leur langue maternelle dès qu’ils en ont l’occasion, contribuant ainsi à la faire connaître au grand public à l’échelle nationale.

Qu’il s’agisse de rap, de poésie électronique ou de vidéos humoristiques sur les réseaux sociaux, les œuvres contemporaines en dialecte Nghệ An constituent une continuation fascinante de…portefeuille, bloc-notesAutrefois, la culture continuait de se transmettre, seul le « lieu » changeait : des champs et des rives des rivières aux plateformes numériques. Et quelle que soit l’époque, le dialecte nghe demeure le lien affectif le plus précieux, permettant aux habitants de nghe d’exprimer leur amour et leur fierté pour leurs racines.

0 0 0
Transformer l'accent Nghệ An en un « code génétique culturel »
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO