Un ensemble unique de meubles en palissandre à Nghe An.

December 7, 2015 17:00

(Baonghean.vn) -L'ensemble unique de tables et de chaises appartenant à la famille de M. Nguyen Van Manh, du hameau de Hoa Tay, dans la ville de Hoa Binh, district de Tuong Duong, est fabriqué en bois de santal. La table...Avec un diamètre de près de 3 mètres, le plateau et le pied de la table sont sculptés de 8 dragons, ce qui a suscité de nombreuses demandes de renseignements et même des demandes d'achat.Il a proposé un échange contre une voiture, mais le propriétaire a refusé. De plus, M. Mạnh possède également…Le tronc d'un lilas centenaire est finement sculpté des images des 12 animaux du zodiaque.

Bộ bàn ghế của gia đình anh Nguyễn Văn Mạnh, Khối Hòa Tây, Thị trấn Hòa Binh, Tương Dương được tạo hoàn toàn bằng gỗ đinh hương cổ thụ.
La table et les chaises étaient sculptées dans un tronc de giroflier ancien, avec des détails très finement travaillés. (M. N)Nguyen Van Manh a déclaré que sa famille avait commandé l'ensemble de meubles il y a près de 20 ans.
Những chiếc đầu rồng được tạo hết sức tinh xảo.
Les têtes de dragon sur la table sont sculptées avec un souci du détail exquis.
Xung quanh chiếc bàn là 8 rồng bay lên.
Les huit branches racinaires du giroflier sont sculptées de huit dragons volants.
Mặt của chiếc bàn rộng hơn 1m, có màu đỏ vàng rất đẹp.
M. Mạnh a déclaré que cet ensemble de tables et de chaises exceptionnel avait été sculpté par les mains expertes d'artisans de Nam Định. Il a fallu près de sept mois et le travail de quatre artisans pour réaliser ce chef-d'œuvre en bois de santal. Il y a près de vingt ans, M. Mạnh avait dépensé 70 millions de dongs pour engager ce groupe d'artisans.
Những chiếc ghế cũng được lấy từ gỗ của loài cây đinh hương quý hiếm.
Les chaises sont également fabriquées à partir du bois du rare giroflier.
Ước tính cả bộ bàn ghế có gần 3 khối gỗ đinh hương tạo nên.
On estime que l'ensemble table et chaises est fabriqué à partir d'environ 3 blocs de palissandre.
Đi cùng với bộ bàn ghế độc đáo trên còn có một gốc đinh hương cổ thụ chạm 12 con giáp trong lịch của người phương đông.
Outre cet ensemble unique de tables et de chaises, on trouve également un ancien tronc de giroflier sculpté des 12 animaux du zodiaque.
Rồng là con vật được chạm cao nhất so với những con vật còn lại.
Le dragon est la créature mythique la plus représentée sculptée, comparée aux autres.
Tiếp đến là con rắn vươn cao cổ oai phong.
L'apparence du serpent est impressionnante.
Con ngựa được tạc khiêm tốn nằm ẩn mình bên cạnh các con vật còn lại.
Le cheval est sculpté avec modestie, niché parmi les autres animaux.
Con dê độc đáo với cặp sừng to uốn cong.
Cette chèvre est unique avec ses grandes cornes incurvées.
Có rất nhiều người bạn của chủ nhà thích thú khi được ngồi uống trà ở bộ bàn ghế độc đáo này.
La table et les chaises arborent la couleur caractéristique du bois de santal ; la partie la plus large du piètement de la table mesure 2,8 m et la plus étroite 2,4 m. Le plateau de la table fait plus d’un mètre de large.Beaucoup d'amis du propriétaire aiment s'asseoir et boire du thé à cet ensemble de tables et de chaises unique.

Ho Phuong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Un ensemble unique de meubles en palissandre à Nghe An.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO