Le Politburo limoge les généraux Bui Van Thanh et Tran Viet Tan

Le 28 juillet 2018, au siège du Comité central du Parti, le Politburo et le Secrétariat se sont réunis sous la présidence du Secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Après avoir examiné la proposition de la Commission centrale d'inspection dans la soumission n° 130-TTr/UBKTTW, datée du 27 juillet 2018, sur la proposition d'examiner et de sanctionner le lieutenant-général Bui Van Thanh - membre du Comité exécutif du Parti de la sécurité publique centrale, vice-ministre de la Sécurité publique, le Politburo a constaté que M. Bui Van Thanh,En tant que membre du Comité central du Parti de la sécurité publique, vice-ministre de la sécurité publique directement en charge du Département général de la logistique et de la technologie, ancien membre du Comité permanent du Comité du Parti, ancien directeur général adjoint du Département général de la logistique et de la technologie, il est coresponsable des violations et des manquements du Comité permanent du Comité du Parti du Département général de la logistique et de la technologie.

Français M. Thanh a personnellement violé le principe du centralisme démocratique, a manqué de responsabilité, a relâché le leadership, la gestion, a manqué d'inspection et de supervision, permettant à de nombreuses violations et lacunes de se produire au Département général de la logistique et de l'ingénierie ; a violé les règlements sur la protection des secrets d'État et le Règlement de travail du ministère de la Sécurité publique ; a signé des documents du ministère de la Sécurité publique proposant de vendre un certain nombre de maisons de sécurité et de terrains non conformes aux règlements légaux ; a signé un certain nombre de documents ne relevant pas de ses responsabilités assignées ; a signé arbitrairement une décision pour permettre à Phan Van Anh Vu de rejoindre une délégation partant à l'étranger et a proposé de délivrer un passeport diplomatique à Phan Van Anh Vu qui n'était pas la bonne personne et ne répondait pas aux normes.

Les violations du lieutenant général Bui Van Thanh ont eu des conséquences très graves, affectant négativement la réputation de l'organisation du Parti, du secteur de la sécurité publique et du camarade lui-même, provoquant une mauvaise opinion publique et de l'indignation dans la société.

Conformément au Règlement de travail du Comité exécutif central, du Politburo et du Secrétariat du 12e mandat ; Conformément au Règlement n° 102-QD/TW du Politburo sur le traitement des membres du Parti qui violent la loi, le Politburo a décidé de sanctionner M. Bui Van Thanh en le démettant de tous ses postes au sein du Parti (membre du Comité exécutif central du Parti de la sécurité publique pour le mandat 2016-2021 ; membre du Comité exécutif du Parti du Département général de la logistique et de l'ingénierie du ministère de la Sécurité publique pour le mandat 2010-2015).

Le Politburo a chargé le Comité du Parti du gouvernement de diriger la mise en œuvre du processus disciplinaire administratif et de rétrogradation de M. Bui Van Thanh, en garantissant la cohérence, la rapidité et le respect de la discipline du Parti comme prescrit.

MM. Bui Van Thanh et Tran Viet Tan ont été démis de leurs fonctions au sein du Parti par le Bureau politique et seront rétrogradés. M. Phuong Minh Hoa (à l'extrême droite) a reçu un avertissement du Secrétariat.

Après avoir examiné le rapport n° 131-TTr/UBKTTW, daté du 27 juillet 2018 de la Commission centrale d'inspection sur la proposition de considérer et de discipliner le lieutenant-général Tran Viet Tan - ancien membre du Comité exécutif du Parti de la sécurité publique centrale, ancien vice-ministre de la Sécurité publique, le Politburo a constaté que le lieutenant-général Tran Viet Tan, pendant son mandat de membre du Comité central du Parti de la sécurité publique et de vice-ministre de la sécurité publique, a été irresponsable, laxiste dans le leadership et la direction, a manqué d'inspection et de supervision, a signé un certain nombre de documents violant les réglementations sur la protection des secrets d'État, entraînant de très graves conséquences, affectant négativement la réputation du secteur de la sécurité publique et de lui-même, provoquant une mauvaise opinion publique dans la société.

Français Conformément au Règlement de travail du Comité exécutif central, du Politburo et du Secrétariat du 12e mandat ; Conformément au Règlement n° 102-QD/TW du Politburo sur le traitement des membres du Parti qui enfreignent la loi, le Politburo a décidé de sanctionner M. Tran Viet Tan en le démettant de ses fonctions de membre du Comité exécutif central du Parti de la sécurité publique pour le mandat 2011-2016. Le Comité du personnel du Parti du gouvernement a été chargé de diriger la mise en œuvre du processus disciplinaire administratif et de rétrogradation de M. Tran Viet Tan afin d'assurer la cohérence, la rapidité et la conformité avec la discipline du Parti comme prescrit.

Le même jour, le 28 juillet 2018, après avoir examiné la soumission n° 129-TTr/UBKTTW, datée du 27 juillet 2018 du Comité central d'inspection sur la proposition d'examiner et de sanctionner le lieutenant-général Phuong Minh Hoa - ancien membre du Comité central du Parti, ancien directeur adjoint du Département général de la politique de l'Armée populaire du Vietnam ; ancien secrétaire du Parti - commissaire politique, ancien secrétaire adjoint du Parti - commandant de la défense aérienne - armée de l'air, le Secrétariat a constaté que le lieutenant-général Phuong Minh HoaFrançais Durant son mandat de Secrétaire du Comité du Parti - Commissaire politique et Secrétaire adjoint du Comité du Parti - Commandant de la Défense aérienne - Force aérienne, il a été le principal responsable des violations et des manquements du Comité permanent du Comité du Parti pour le mandat 2010-2015 ; a violé le principe du centralisme démocratique et le Règlement du travail ; n'a pas appliqué strictement les décisions de la Commission militaire centrale et du Ministère de la Défense nationale dans la gestion et l'utilisation des terres de défense et des terres prévues à des fins de défense mais non immédiatement utilisées à des fins de défense ; a manqué de responsabilité, a fait preuve de laxisme dans la direction, la gestion et le manque d'inspection et de supervision, ce qui a conduit de nombreuses organisations du Parti et de nombreux membres du Parti qui ont violé les règlements et ont été sanctionnés, et dans les cas graves, ont dû être poursuivis pénalement ; M. Hoa a directement signé de nombreux documents sur l'attribution des terres et a approuvé des plans économiques qui n'étaient pas conformes aux règlements.

Les violations et manquements du général de corps d'armée Phuong Minh Hoa sont graves et portent atteinte au prestige du Parti et de l'armée. Conformément au règlement n° 102-QD/TW du Bureau politique relatif aux sanctions disciplinaires à l'encontre des membres du Parti contrevenants, le Secrétariat a décidé de lui infliger un avertissement.