Une image de la saison des récoltes dans les hauts plateaux à l'approche du Têt.

January 19, 2017 09:14

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, les agriculteurs des zones montagneuses de la province de Nghe An se démènent pour terminer la plantation du riz.culture d'hiver-printempsAvant le Nouvel An lunaire, les rizières en terrasses se parent d'un vert éclatant, créant un paysage chaleureux et accueillant malgré le froid.

Khắp các cung ruộng bậc thang vùng cao những ngày cận Tết đã phủ lên màu xanh của mạ.
Dans les rizières en terrasses des hauts plateaux, à l'approche du Têt (Nouvel An lunaire), la couleur verte des jeunes plants de riz offre un spectacle chaleureux et magnifique au milieu du froid.
Những ngày này, bà con nông dân vùng cao xứ Nghệ cũng tất bật chạy đua với vụ Đông Xuân để cấy xong trước Tết Nguyên Đán.
Ces jours-ci, les agriculteurs des zones montagneuses de la province de Nghe An sont également occupés à se dépêcher pour terminer les semis des cultures d'hiver-printemps avant le Nouvel An lunaire.
Các thửa mạ được chăm sóc chu đáo nên phát triển tốt, không bị sâu bệnh hay chết vì lạnh như vụ năm ngoái.
Les jeunes plants de riz ont été soigneusement soignés, ils ont donc bien poussé, sans être affectés par les parasites ni mourir du froid comme l'année dernière.
Mọi người đều nỗ lực hoàn thành công việc để chuẩn bị đón Tết.
Chacun travaille dur pour terminer ses tâches en vue du Têt (Nouvel An lunaire).
Những em học sinh cũng tranh thủ ra đồng giúp bố mẹ cấy lúa.
Les élèves ont également profité de l'occasion pour aller dans les champs aider leurs parents à planter du riz.
Đàn ông vùng cao tham gia vào việc cấy lúa rất thành thạo.
Les hommes des hauts plateaux sont très habiles dans la culture du riz.
Gánh mạ đi trên những bờ ruộng bậc thang.
Transport de plants de riz le long des rizières en terrasses.
Nhiều người dân vùng cao đã biết sử dụng máy móc để làm ruộng.
Dans les hautes terres, de nombreuses personnes ont appris à utiliser des machines agricoles.
Hệ thống lấy nước được đảm bảo trên ruộng bậc thang bằng cách cho nước chảy từ ruộng cao xuống ruộng thấp.
Le système d'irrigation est assuré en permettant à l'eau de s'écouler des champs situés en amont vers les champs situés en aval.
Những thửa ruộng bậc thang đã sắp sửa được cấy xong. Bà con hi vọng sẽ được đón 1 cái Tết vui vẻ, ấm cúng.
Les rizières en terrasses sont presque prêtes pour les semailles. Les villageois espèrent célébrer un joyeux et chaleureux Nouvel An lunaire.

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Une image de la saison des récoltes dans les hauts plateaux à l'approche du Têt.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO