Il a consacré toute sa vie à la nation.
Pour le volume 5, le dernier volume de la série de romans épiques « Vietnam, mille lieues de terre et d'eau » sur la vie et la lutte révolutionnaire du grand président Ho Chi Minh, l'auteur Nguyen The Ky a décidé de choisir un titre très général : Vietnam - Ho Chi Minh.
Nguyen Hoai Nam14 mai 2025
Avec le tome 5, la saga romanesque s'achève.Un territoire s'étendant sur des milliers de kilomètres.Lorsqu'il a écrit sur la vie et la lutte révolutionnaire du grand président Hô Chi Minh, l'écrivain Nguyen The Ky a décidé de choisir un titre très général :Vietnam - Hô Chi Minh.
On pourrait dire que si une œuvre littéraire commence par son titre – comme l’a un jour remarqué Alexandre Pouchkine, « le soleil de la poésie russe » – alors le titreVietnam - Hô Chi MinhCe type de titre résume d'emblée l'idée centrale de l'œuvre.
"Vietnam"et« Hô Chi Minh »Les deux éléments du titre du roman sont reliés par un trait d'union, suggérant au lecteur un équilibre et une possibilité de transformation : parler du Vietnam, c'est parler du président Hô Chi Minh, car ce dernier est considéré comme le représentant le plus complet, le plus parfait et le plus admirable du Vietnam. Cette idée n'est peut-être pas sans rappeler celle exprimée par Nguyen Dinh Thi dans son poème de 1950.Terre natale de Viet Bac: "Ici vit un homme aux cheveux blancs / Un homme sans enfants, mais avec des millions d'enfants / Notre peuple l'appelle Oncle Ho / Toute sa vie a été consacrée à la nation."
La chronologie des récits de ce cinquième volume commence par :16 heures Le 9 octobre 1954, les derniers soldats français franchirent silencieusement le pont Long Bien, se retirant d'Hanoï.", et cela se termine au moment où l'oncle Hô quitte pour toujours ses compatriotes et camarades, retournant au monde éternel des vertueux :L'horloge murale s'est arrêtée à 9h47. Le calendrier s'est arrêté à la page indiquant le 2 septembre 1969."
Cette période englobe les quinze dernières années de la vie de l'Oncle Hô. Pendant quinze ans, en tant que président du Parti des travailleurs du Vietnam et président de la République démocratique du Vietnam – la République démocratique du Vietnam dont la légitimité fut reconnue par la communauté internationale après les accords de Genève de 1954 mettant fin à la guerre d'Indochine, et non la République démocratique du Vietnam dont le gouvernement dut abandonner temporairement la capitale et se replier sur Viet Bac pour une résistance de neuf ans contre les Français –, l'Oncle Hô mena le Parti, le peuple et l'armée dans une nouvelle longue marche : la reconstruction de l'économie ravagée par la guerre, la relance de la production et la promotion du socialisme au Nord ; le renforcement des forces armées, l'élaboration de stratégies et la lutte acharnée contre le gouvernement de la République du Vietnam au Sud, repoussant avec courage les agressions des impérialistes américains contre le Vietnam, aboutissant à la libération complète du Sud et à la réunification du Vietnam.
Globalement, les événements relatés par l'écrivain Nguyen The Ky dans le cinquième tome de la série sont…Un territoire s'étendant sur des milliers de kilomètres.Tous ces événements sont consignés dans des documents historiques officiels, « consolidés » et largement diffusés depuis longtemps. Tout cela indique que, durant les quinze années qui se sont écoulées entre son départ de la zone de guerre du Viet Bac pour prendre le contrôle d'Hanoï et sa mort, le président Hô Chi Minh a toujours été présent en tant que dirigeant suprême, stratège et âme des mouvements révolutionnaires et de l'histoire de la nation.
Nguyen The Ky – à la fois créateur littéraire, chercheur en histoire et culture et militant politique engagé – n'a pas construit son roman en affirmant ce qui était extérieur ou différent de la réalité. Au contraire, son approche a consisté à s'appuyer fermement sur les faits « incroyables » que chacun connaît, tout en décelant des failles dans ces faits qui lui permettaient d'insuffler de l'énergie à son imagination, créant ainsi des détails qui, bien qu'inexistants dans la réalité, n'en sont pas moins plausibles, voire parfois « plus réels que la réalité elle-même ».
Par exemple, pour comprendre et ressentir la douleur de la division du Sud, et la profonde affection et l'amour du président Hô Chi Minh pour ses compatriotes du Sud, nous avons l'histoire de l'oncle Hô embrassant l'avocat Nguyen Van Hieu, chef de la délégation du Front national de libération du Sud-Vietnam en visite au Nord en octobre 1962, et disant :L'image de mon Sud bien-aimé restera à jamais gravée dans mon cœur.Mais Nguyen The Ky a rendu la scène encore plus poignante en faisant ajouter par l'oncle Hô – personnage du roman :Dans notre Sud, chaque Chaque personne, chaque famille, endure ses propres souffrances. L'accumulation de ces souffrances individuelles et familiales engendre celles de l'oncle Hô. Tant que le pays n'était pas unifié et que le peuple continuait de subir de nombreuses souffrances et de faire de nombreux sacrifices, l'oncle Hô ne pouvait ni manger ni dormir en paix.« Et immédiatement après, on trouve une description/un commentaire du narrateur anonyme : »Tous les présents se turent, des larmes d'émotion, des sanglots et un profond désir leur montèrent aux yeux, imbibant leurs foulards à carreaux du sud du Vietnam."
En tant que chef d'une nation indépendante et pleinement souveraine sur la scène internationale, Hô Chi Minh se devait naturellement de mener des activités diplomatiques avec d'autres pays, tant avec les pays amis du bloc socialiste qu'avec ceux aux idéologies politiques opposées. À cet égard, comme chacun sait, son principe fondamental était de s'inspirer des idées marxistes-léninistes, de maintenir une position communiste ferme et de placer les intérêts nationaux au-dessus de tout. Fort de ce principe, il a démontré dans l'histoire son immense talent de diplomate et a toujours inspiré le respect de ses partenaires.
Dans le romanVietnam - Hô Chi MinhNguyen The Ky approfondit ce point. Pour l'auteur, le style diplomatique d'Hô Chi Minh se caractérisait par une humilité alliée à une grande initiative, empreinte de confiance, d'élégance et d'habileté. Il ne s'agissait pas d'une habileté « diplomatique » classique – des paroles mielleuses, des discours flatteurs, visant uniquement à s'attirer les faveurs de l'interlocuteur – mais plutôt d'une habileté fondée sur la compréhension et la sincérité.
La visite d'Hô Chi Minh en Inde en 1960 en est un exemple frappant. Lors d'un rassemblement, il refusa de s'asseoir dans l'imposant fauteuil, semblable à un trône, que le Premier ministre indien J. Nehru avait gracieusement préparé pour lui, déclarant :C'est un honneur pour moi d'être ici. Faites-moi sentir comme chez moi.Et lorsqu'il assistait à une fête, il « s'adaptait aux coutumes locales » en faisant des remarques humoristiques aux invités, comme par exemple la façon indienne de manger avec les mains :Le poulet est meilleur lorsqu'on le mange avec les mains ; le manger avec une cuillère et une fourchette, c'est comme parler à son amoureux par l'intermédiaire d'un interprète."
En revanche, face à des forces opposées et hostiles comme l'empire américain, représenté par le président Lyndon Johnson, Hô Chi Minh fit preuve d'une détermination extrême, d'une argumentation rigoureuse et d'un langage ferme et intransigeant. Voici le texte intégral de la lettre qu'Oncle Hô adressa à Lyndon Johnson ; il s'agit d'un dialogue direct, et non d'une réflexion personnelle sur l'ennemi :
« À Monsieur L. Johnson, Président des États-Unis,
Monsieur,
J'ai reçu votre lettre le 10 février 1967. Voici ma réponse.
Le Vietnam est situé à des milliers de kilomètres des États-Unis. Le peuple vietnamien n'a jamais interféré avec les États-Unis. Pourtant, contrairement aux engagements pris par les représentants du gouvernement américain lors de la Conférence de Genève de 1954, le gouvernement américain n'a cessé d'intervenir au Vietnam, fomentant et intensifiant la guerre d'agression contre le Sud-Vietnam afin de diviser durablement le pays et de transformer le Sud-Vietnam en une nouvelle forme de colonie et une base militaire américaine. Depuis plus de deux ans, le gouvernement américain utilise également ses forces aériennes et navales pour attaquer la République démocratique du Vietnam, nation indépendante et souveraine.
Le gouvernement américain a commis des crimes de guerre, détruit la paix et perpétré des crimes contre l'humanité. Au Sud-Vietnam, un demi-million de soldats américains et alliés ont utilisé les armes les plus brutales et les tactiques les plus barbares, notamment des bombes au napalm, des armes chimiques et des gaz toxiques, pour massacrer nos compatriotes, détruire les récoltes et raser des villages. Au Nord-Vietnam, des milliers d'avions américains ont largué des dizaines de milliers de tonnes de bombes et de munitions, détruisant villes, villages, usines, ponts, barrages, églises, temples, hôpitaux et écoles. Dans votre lettre, vous avez exprimé votre tristesse face aux souffrances et aux destructions au Vietnam. Puis-je vous demander…,Qui a commis ces crimes odieux ? L’armée américaine et ses alliés. Le gouvernement américain porte l’entière responsabilité de la situation extrêmement grave qui règne aujourd’hui au Vietnam.
La guerre d'agression américaine contre le peuple vietnamien constituait un défi pour les pays membres de l'alliance.XLe socialisme. Cette guerre menaçait les mouvements d'indépendance des nations ; en même temps, elle mettait gravement en péril la paix en Asie et dans le monde.
Le peuple vietnamien aspire profondément à l'indépendance, à la liberté et à la paix. Cependant, face à l'agression américaine, uni et sans crainte du sacrifice ni des épreuves, il s'est soulevé et est déterminé à lutter jusqu'à l'obtention d'une véritable indépendance, de la liberté et d'une paix durable. Notre juste combat a suscité une vive sympathie et un soutien indéfectible à travers le monde, y compris au sein d'une large partie de la population américaine.
Puisque le gouvernement américain a mené une guerre d'agression contre le Vietnam, la voie vers la paix au Vietnam passe nécessairement par la fin de cette agression. Le gouvernement américain doit cesser définitivement et sans condition les bombardements et tous les autres actes de guerre contre la République démocratique du Vietnam ; retirer toutes les troupes américaines et alliées du Sud-Vietnam ; reconnaître le Front national de libération du Sud-Vietnam ; et permettre au peuple vietnamien de régler lui-même ses affaires intérieures. Tel est le contenu fondamental de la position en quatre points du gouvernement de la République démocratique du Vietnam, qui reflète les grands principes et les dispositions des accords de Genève de 1954 sur le Vietnam. Elle constitue la base d'une solution politique juste à la question vietnamienne.
Dans sa lettre, il suggérait que la République démocratique du Vietnam et les États-Unis dialoguent directement. Si le gouvernement américain souhaitait réellement dialoguer, il devait d'abord cesser immédiatement et sans condition les bombardements et tous les autres actes de guerre contre la République démocratique du Vietnam. Ce n'est qu'après cet arrêt immédiat que la République démocratique du Vietnam et les États-Unis pourraient s'engager dans un dialogue et aborder les questions d'intérêt commun.
Le peuple vietnamien est déterminé à ne pas se soumettre à la force et ne parlera pas face à la menace des bombes et des balles.
Notre cause est juste. Nous espérons que le gouvernement américain agira conformément à ce qui est juste.
Bonjour monsieur.
Hô Chi Minh"
Bien sûr, ce n'est pas de Nguyen The Ky. Mais la manière dont l'auteur intègre à son roman des textes du président Hô Chi Minh – sous diverses formes : articles, discours, appels, lettres de réponse et son testament – est également remarquable. Car ils s'agencent de façon organique et très efficace pour évoquer la figure d'un grand homme vietnamien : le président Hô Chi Minh.
De plus, contrairement aux quatre volumes précédents de la série de romans.Un territoire s'étendant sur des milliers de kilomètres.Ce cinquième volume adopte un style narratif purement chronologique.Vietnam - Hô Chi MinhOn remarque que l'auteur utilise à plusieurs reprises la technique du « flashback », semblable à celle du cinéma, avec une grande efficacité. Prenons l'exemple de la scène où l'oncle Hô visite sa ville natale en 1957. En entrant dans la vieille maison, en contemplant les objets anciens, en allumant de l'encens devant l'autel de ses parents et de ses frères et sœurs, il se retrouve soudainement plongé dans un passé jalonné de souvenirs, à la fois tendres et empreints d'une profonde tristesse. Cette scène se conclut par deux phrases qui résument l'idée centrale du roman :Finalement, il était le seul survivant de sa famille de six. Sa famille, désormais et à jamais, c'est la Patrie, le peuple du Nord et du Sud-Vietnam."
L'ouvrage s'achève avec l'auteur Nguyen The Ky, qui, dans le volume 1, « a suivi l'oncle Hô » depuis la naissance du jeune Cung, et qui « assiste » aux derniers instants de sa vie dans le volume 5. Un départ paisible et serein, mais qui laisse derrière lui un immense héritage et une tristesse incommensurable pour toute la nation.
"Dans ses rêves agités, il voyait son père, sa mère, sa sœur Thanh, son frère Khiem, son jeune frère Nhuan, et surtout sa grand-mère. Celle-ci était assise sur la véranda tandis que les lys fleurissaient, embaumant l'air de leur parfum.
Il se demandait : Est-ce la saison des lys ?
Il se remémorait le temps passé à naviguer, à grimper sur les chaises pour frotter les casseroles ou à traîner des sacs de charbon sur le pont. Il se souvenait d'avoir pelleté la neige et ramoné les cheminées. Il se rappelait les repas chaleureux partagés avec ses proches au restaurant de Philippe. Cela faisait si longtemps qu'il n'avait plus eu de nouvelles de ces chers amis…
Parfois, il percevait un léger murmure, venant de ceux qui l'entouraient ou de ses propres souvenirs. Il entendait même des enfants rire et chanter. Petit, joues potelées…
Il ne ressentait ni fatigue ni douleur, seulement une lourdeur croissante dans son corps, au point qu'il lui était difficile de lever le bras. Ah, voilà, le bip de l'appareil médical.
Une douleur aiguë lui traversa la poitrine. Une légère convulsion, mais suffisante pour le plonger dans un sommeil éternel."
