Toute sa vie appartenait au pays.
Avec le volume 5, dernier volume de la série de romans épiques « Nuon non van dam » (Mille kilomètres de montagnes et de rivières) sur la vie et la lutte révolutionnaire du grand président Ho Chi Minh, l'écrivain Nguyen The Ky a décidé de choisir un titre très généralisé : Vietnam - Ho Chi Minh.
Nguyen Hoai Nam• 14 mai 2025
Avec le volume 5, le volume conclut la série de romans épiques.Des milliers de kilomètres de montagnes et de rivièresÉcrivant sur la vie et la carrière révolutionnaire du grand président Ho Chi Minh, l'écrivain Nguyen The Ky a décidé d'utiliser un titre très général :Vietnam - Hô Chi Minh.
On peut dire que si une œuvre littéraire commence par un titre – comme l’a commenté un jour Alexandre Pouchkine, « le soleil de la poésie russe » – alors le titreVietnam - Hô Chi Minhappartient au type de titre qui condense l'idée centrale de l'œuvre dès le début.
"Vietnam"et"Hô Chi Minh", les deux éléments du titre du roman sont reliés par un trait d'union, suggérant au lecteur un équilibre et la possibilité d'une transformation : parler du Vietnam, c'est parler du président Ho Chi Minh, car ce dernier est considéré comme le représentant le plus complet, le plus parfait et le plus beau du Vietnam. Cela rejoint peut-être une idée exprimée par Nguyen Dinh Thi en 1950, dans le poèmeLa patrie du Viet Bac: «Ici vit un homme aux cheveux argentés/ Un homme sans enfants mais avec un million d'enfants/ Notre peuple l'appelle Oncle/ Toute sa vie appartient au pays".
La période des histoires de ce volume 5 commence à partir de : «16 heures Le 9 octobre 1954, les derniers soldats français traversent péniblement le pont Long Bien, se retirant de Hanoï.", et s'est terminé au moment où l'Oncle Ho a quitté pour toujours ses compatriotes et camarades, retournant au monde éternel des sages : "L'horloge murale s'est arrêtée à 9 h 47. Le calendrier s'est arrêté à la page indiquant la date du 2 septembre 1969.".
Français Cette période correspond aux quinze dernières années de la vie d'Oncle Ho. Quinze ans, en tant que président du Parti des travailleurs du Vietnam, président de la République démocratique du Vietnam - la République démocratique du Vietnam dont le monde a été forcé de reconnaître la légitimité après la signature des accords de Genève de 1954 sur la fin de la guerre d'Indochine, et non la République démocratique du Vietnam dont le gouvernement a dû abandonner temporairement la capitale pour se replier sur le Viet Bac pour mener une guerre de résistance de neuf ans contre les Français - Oncle Ho a conduit tout le Parti, tout le peuple et toute l'armée dans une nouvelle longue marche : restaurer l'économie dévastée d'après-guerre, stimuler la production et lutter pour le socialisme au Nord ; construire et perfectionner la force combattante, esquisser des stratégies et lutter résolument contre le gouvernement de la République du Vietnam au Sud, contrer héroïquement les invasions des impérialistes américains au Vietnam, progresser vers la libération complète du Sud et unifier le Vietnam en un pays unifié.
En général, les événements mentionnés par l'écrivain Nguyen The Ky dans l'histoire du volume 5 de la sérieDes milliers de kilomètres de montagnes et de rivièresTous ces événements ont été consignés dans des documents historiques officiels, « solidifiés » et largement diffusés depuis longtemps. Ils démontrent tous que, durant les quinze années qui ont suivi son départ du bastion de résistance du Viet Bac pour prendre le contrôle de Hanoï jusqu'à sa mort, le président Ho Chi Minh a toujours été présent en tant que leader suprême, stratège et âme des mouvements révolutionnaires et de l'histoire nationale.
Nguyen The Ky - en tant que créateur littéraire, chercheur historico-culturel, activiste politique professionnel - n'a pas construit son roman en disant des choses extérieures ou différentes, mais sa manière était : de s'en tenir très fermement aux faits « inconcevables » que tout le monde connaît, et de trouver dans ces faits des lacunes qui permettent à l'écrivain d'y insuffler son énergie imaginative, en créant des détails qui peuvent ne pas exister dans la réalité mais qui sont très raisonnables, et parfois même « plus réels que réels ».
Par exemple, pour comprendre et ressentir la douleur lorsque le Sud était divisé, l'attachement et l'amour du président Ho Chi Minh pour ses compatriotes du Sud, nous avons l'histoire de l'oncle Ho serrant dans ses bras l'avocat Nguyen Van Hieu, chef de la délégation du Front de libération nationale du Sud Vietnam en visite au Nord en octobre 1962, et lui disant : «L’image du Sud bien-aimé est toujours dans mon cœur.Mais Nguyen The Ky a rendu cela encore plus poignant lorsqu'il a laissé l'oncle Ho - en tant que personnage du roman - ajouter : «Dans notre Sud, chaque Chaque personne, chaque famille, a ses propres souffrances. La somme de ces souffrances devient la souffrance d'Oncle Ho. Un jour où la patrie n'est pas unie et où le peuple continue de souffrir et de se sacrifier est un jour où Oncle Ho ne peut ni bien manger ni bien dormir.Et immédiatement après, il y a une phrase descriptive/commentaire du narrateur anonyme : «Tous les présents restèrent silencieux, des larmes d'émotion, des sanglots et du désir coulèrent, trempant les écharpes du Sud.".
En tant que dirigeant d'un pays indépendant jouissant d'une pleine souveraineté sur la scène internationale, Ho Chi Minh devait naturellement mener des activités diplomatiques avec d'autres pays, qu'ils soient amis au sein du bloc socialiste ou issus de courants politiques opposés. À cet égard, comme chacun sait, le principe fondamental de Ho Chi Minh était de suivre la vision marxiste-léniniste, de maintenir la position communiste et de placer les intérêts nationaux au-dessus de tout. Fort de ce principe, il s'est révélé, dans l'histoire, un diplomate accompli et a toujours su gagner le respect de ses partenaires.
Dans le romanVietnam - Hô Chi MinhNguyen The Ky a exploité ce point. Pour l'écrivain, le style diplomatique de Ho Chi Minh est un style modeste mais très proactif, plein de confiance, d'élégance et de tact. Non pas le tact du style « diplomatique » – doux, harmonieux, uniquement pour gagner la sympathie de l'autre partie – mais le tact de la compréhension et de la sincérité.
La visite de Hô Chi Minh en Inde en 1960 en est un exemple. Lors d'un rassemblement, il refusa de s'asseoir sur l'imposant trône que le Premier ministre indien J. Nehru lui avait aimablement réservé, déclarant : « C'est un honneur pour moi d'être ici. Soyez comme chez vous.Lors d'une fête, il s'est « adapté à la façon indienne de manger avec les mains » en disant en plaisantant aux invités : «Le poulet doit être mangé avec les mains pour être délicieux, mais le manger avec une cuillère et une fourchette, c'est comme parler à son amoureux par l'intermédiaire d'un interprète.".
Mais d'un autre côté, face à des forces hostiles comme les impérialistes américains, représentés par le président Lyndon Johnson, Ho Chi Minh s'est montré extrêmement déterminé, avec des arguments solides, des mots durs et une tolérance sans faille. Voici le texte intégral de la lettre que l'oncle Ho a envoyée à Lyndon Johnson, signifiant un dialogue direct, et non pas un discours intérieur sur l'ennemi :
« À M. LBJ Johnson, président des États-Unis d’Amérique,
Cher Monsieur,
Le 10 février 1967, j'ai reçu votre lettre. Voici ma réponse.
Le Vietnam est situé à des milliers de kilomètres des États-Unis. Le peuple vietnamien n'a jamais eu de contact avec l'Amérique. Cependant, contrairement à l'engagement du représentant du gouvernement américain à la Conférence de Genève de 1954, le gouvernement américain est intervenu sans relâche au Vietnam, provoquant et amplifiant la guerre d'agression contre le Sud-Vietnam dans le but de diviser définitivement le Vietnam et de transformer le Sud-Vietnam en une nouvelle colonie et une base militaire américaine. Depuis plus de deux ans, le gouvernement américain utilise également l'armée de l'air et la marine pour attaquer la République démocratique du Vietnam, un pays indépendant et souverain.
Le gouvernement américain a commis des crimes de guerre, saboté la paix et commis des crimes contre l'humanité. Au Sud-Vietnam, un demi-million de soldats américains et alliés ont utilisé les armes les plus brutales et les tactiques de guerre les plus barbares, notamment les bombes au napalm, les poisons chimiques et les gaz toxiques, pour tuer massivement nos compatriotes, détruire les récoltes et démolir des villages. Au Nord-Vietnam, des milliers d'avions américains ont largué des centaines de milliers de tonnes de bombes et de munitions, détruisant villes, villages, usines, ponts, routes, barrages, églises, pagodes, hôpitaux et écoles. Dans votre lettre, vous avez exprimé votre tristesse face à la douleur et à la destruction au Vietnam. Puis-je vous demander :,Qui a commis ces crimes odieux ? Ce sont l’armée américaine et ses troupes vassales. Le gouvernement américain doit assumer l’entière responsabilité de la situation extrêmement grave qui règne actuellement au Vietnam.
La guerre d’agression américaine contre le peuple vietnamien était un défi pour les pays de l’alliance.XSocialisme. Cette guerre constituait une menace pour les mouvements d'indépendance des peuples ; elle menaçait en même temps gravement la paix en Asie et dans le monde.
Nous, le peuple vietnamien, sommes profondément attachés à l'indépendance, à la liberté et à la paix. Mais face à l'agression américaine, le peuple vietnamien, uni comme un seul homme, sans peur du sacrifice ni des épreuves, s'est levé et a été déterminé à lutter jusqu'à l'obtention de l'indépendance, de la liberté et d'une paix véritables. Notre juste combat a reçu la sympathie et le soutien indéfectible des peuples du monde entier, y compris de larges pans du peuple américain.
Le gouvernement américain a déclenché la guerre d'agression contre le Vietnam. La voie vers la paix au Vietnam passe donc par la cessation de cette agression. Le gouvernement américain doit cesser définitivement et sans condition les bombardements et autres actes de guerre contre la République démocratique du Vietnam ; retirer toutes les troupes américaines et vassales du Sud-Vietnam ; reconnaître le Front national de libération du Sud-Vietnam ; et laisser le peuple vietnamien régler ses propres affaires intérieures. Tel est le contenu fondamental de la position en quatre points du gouvernement de la République démocratique du Vietnam, qui exprime les principes et dispositions fondamentaux de l'Accord de Genève de 1954 sur le Vietnam. C'est la base d'une solution politique juste à la question vietnamienne.
Dans sa lettre, il proposait un dialogue direct entre la République démocratique du Vietnam et les États-Unis. Si le gouvernement américain souhaite réellement dialoguer, il doit d'abord cesser sans condition ses bombardements et autres actes de guerre contre la République démocratique du Vietnam. Ce n'est qu'après cet arrêt que les deux parties pourront dialoguer et discuter des questions qui les concernent.
Le peuple vietnamien ne se soumettra jamais à la force et ne parlera jamais sous la menace des bombes.
Notre cause est juste. J'espère que le gouvernement américain agira avec raison.
Bonjour monsieur.
Hô Chi Minh".
Bien sûr, il ne s'agit pas ici de l'œuvre de Nguyen The Ky. Mais la manière dont l'écrivain crée des situations pour intégrer les documents du président Ho Chi Minh – sous des formes diverses : articles, discours, appels, lettres de réponse, testament – dans son roman mérite également d'être soulignée. Car ils sont intimement liés et très ciblés pour parler d'un grand personnage vietnamien : le président Ho Chi Minh.
De plus, contrairement aux quatre volumes précédents de la série de romans,Des milliers de kilomètres de montagnes et de rivières, dans un style purement narratif de chronique, dans ce volume 5,Vietnam - Hô Chi MinhOn constate que l'auteur utilise parfois la technique du « flashback » comme au cinéma, et c'est très efficace. Par exemple, la scène où l'oncle Ho visite sa ville natale en 1957. Entrant dans la vieille maison, observant de vieux objets, brûlant de l'encens devant l'autel de son père, de sa mère, de ses frères et sœurs, il revient soudain à la vie avec des fragments de souvenirs, à la fois familiers et profondément tristes. L'auteur conclut cette partie par deux commentaires, qui expriment l'idée centrale du roman : « Finalement, il était le seul survivant de sa famille de six personnes. Sa famille, aujourd'hui et pour toujours, est la Patrie, les peuples du Nord et du Sud.".
Et la fin de l'œuvre : si, dans le premier tome, l'écrivain Nguyen The Ky « suivait Oncle Ho » depuis la naissance du petit Cung, dans le cinquième tome, il « témoignait » de ses derniers instants. Un départ doux et paisible, mais laissant derrière lui un immense héritage et une immense tristesse pour la nation tout entière :
«Dans ses rêves agités, il vit son père, sa mère, sa sœur Thanh, son frère Khiem, sa sœur Nhuan, et surtout sa grand-mère. Celle-ci était assise sur le porche tandis que les lys fleurissaient et exhalaient un parfum parfumé.
Il se demandait : Est-ce la saison des lys maintenant ?
Il se souvenait de l'époque où il naviguait sur les quatre mers, installant des chaises pour récurer les casseroles ou traînant des sacs de charbon sur le pont. Il se souvenait de l'époque où il pelletait la neige et ramonait les cheminées. Il se souvenait des repas chauds en famille au restaurant de Philippe. Cela faisait si longtemps qu'il n'avait pas eu de nouvelles de ces chers amis…
De temps en temps, il entendait un léger murmure, il ne savait pas s'il provenait des gens autour de lui ou de ses souvenirs. Il entendait aussi des enfants rire et chanter. De petits bébés aux joues roses…
Il ne se sentait ni fatigué ni douloureux, il sentait juste son corps devenir de plus en plus lourd, et il avait du mal à lever les bras. Ah, le bip des machines médicales était là.
Une douleur aiguë lui traversa la poitrine. Légère, mais suffisante pour le plonger dans un profond sommeil.".
