Le chanteur Dinh Thanh Le : Des traditions folkloriques aux couleurs vibrantes de la musique contemporaine.
Avec plus de vingt ans consacrés à la musique, Dinh Thanh Le s'est imposé comme un artiste polyvalent, maîtrisant de nombreux genres. Du folk aux chants révolutionnaires, en passant par les ballades lyriques et le boléro, chaque genre porte l'empreinte de son sérieux et de son professionnalisme. Pour Thanh Le, chanter dans différents styles n'est pas une question d'exhibitionnisme, mais plutôt un cheminement à la recherche du style qui correspond à chaque étape de sa vie, afin que chaque chanson qu'il interprète soit empreinte d'émotion et d'une touche personnelle.
Ngoc Ha(Effectuer)/Présent:Hong Toai22 février 2026
*****
Avec plus de vingt ans consacrés à la musique, Dinh Thanh Le a choisi de ne pas se cantonner à un seul style. Chaque étape de son parcours artistique est une épreuve, une redécouverte de sa propre voix et de ses limites. Du folklore aux chants révolutionnaires, des ballades lyriques au boléro, chaque style n'est pas simplement une transition, mais un pas en avant dans sa quête d'identité. Pour Dinh Thanh Le, chanter dans de nombreux genres n'est pas une question d'étalage de diversité, mais d'écouter ce qui lui convient le mieux à chaque étape de sa vie – afin que chaque chanson qu'elle interprète porte une profondeur d'émotion et une empreinte unique.
Chanteur Dinh Thanh Le :Mon parcours musical est long et j'ai toujours l'impression de ne pas en avoir fait assez. Je sais seulement qu'au fil des années, j'ai travaillé avec sérieux et dévouement pour atteindre les objectifs que je m'étais fixés. Il y a eu des périodes où je me suis entièrement consacrée à ma carrière musicale, et d'autres où j'ai privilégié mon rôle de mère. Pour résumer ce parcours et mes sentiments actuels, je sais seulement que la musique a toujours été ma source de vie, une source inépuisable d'émotions, une confidente à qui je peux me confier et exprimer tous mes sentiments. Après le concours de Sao Mai, j'ai gagné en maturité et je vis désormais une vie plus sereine et apaisée.
.png)
Chanteur Dinh Thanh Le :Maintenant que mes priorités sont plus claires, je peux me consacrer pleinement à la musique. Je dois me lancer sans tarder dans de nouveaux projets, de nouvelles chansons et de nouvelles aventures. Ce qui me préoccupe toujours, c'est que de nombreux fans continuent d'aimer et de suivre mon parcours musical, attendant toujours avec impatience de nouvelles choses de ma part. Alors pourquoi ne pas faire tout mon possible pour être à la hauteur de leur affection ?
Chanteur Dinh Thanh Le :Mon objectif est d'évoluer, d'explorer de nouvelles pistes, de me découvrir et d'explorer ma voix. Mais cette exploration doit rester dans des limites acceptables. En réalité, je chante du boléro depuis un certain temps déjà, plus de dix ans, et à l'époque, cela paraissait assez inhabituel, même si certains disaient : « C'est beau, doux et un peu triste. » Grâce à la nature de ma voix, je suis convaincue de pouvoir le chanter, et j'ai confiance en moi. Si je change de style, si je m'aventure dans un autre genre et que cela me semble trop déplacé, je n'oserai pas. Quant aux chants révolutionnaires, j'ai suivi une formation à l'Académie nationale de musique du Vietnam, où j'ai étudié les techniques vocales pendant près de dix ans, puis j'ai perfectionné ma technique par la pratique. La musique folklorique coule dans mes veines. Forte de ces atouts, j'ai commencé à explorer de nouvelles façons de diversifier mon style de chant, tout en préservant sa qualité et en évitant toute sensation désagréable pour l'auditeur.
Chanteur Dinh Thanh Le :Pour moi, quel que soit le genre ou la chanson que je chante, l'essentiel réside dans l'émotion, les pensées et les sentiments que j'éprouve pour cette chanson. Et cette émotion ne peut naître que de mes propres expériences. Avec le temps, l'expérience de la vie nous rend plus matures émotionnellement. Et Thanh Le en est aujourd'hui la preuve. La vie, avec ses joies et ses peines, ses hauts et ses bas, ses tempêtes et ses leçons, a enrichi ma voix.
PV : Et avec l'album « Dear Lover » — composé de chansons avec paroles. Pourquoi n'est-ce pas un album de musique folk ?
Chanteur Dinh Thanh Le :« Dear Lover », qui signifie « À mon amour ». C'est l'un des albums dans lequel j'ai le plus investi, avec le budget le plus important et un dévouement total. Pourquoi pas un album folk ? Pourquoi un album de chansons ? En réalité, à cette époque, j'adorais chanter des chansons d'amour comme celles-ci. Et j'avais l'impression que chaque chanson racontait une partie de mon histoire. L'un des plus grands bonheurs d'être artiste, c'est de pouvoir raconter l'histoire de sa musique à travers sa propre vie, puis de raconter sa vie en musique, en condensant toutes ses pensées, ses soucis et ses joies dans l'album. Et vraiment, c'est à cette période que je me suis senti le plus épanoui, au plus profond de mon âme.
PV : Avec son talent inné pour la musique folk, son interprétation de chansons d'amour et son lien étroit avec la célèbre chanteuse Ngoc Lan, comment a-t-elle réussi à créer une touche unique et personnelle dans cet album ?
Chanteur Dinh Thanh Le :La célèbre chanteuse Ngoc Lan est l'une des voix que j'écoute le plus souvent. Je l'écoute quand je suis triste, et je l'écoute quand je suis heureux. Il y a quelque chose de très ample dans la voix de Ngoc Lan. Et avec cet album, je me dois de donner le meilleur de moi-même. Quant à l'évaluation ou la comparaison, il est vraiment difficile d'être précis. Car la musique est comme un jardin fleuri : chaque voix a son propre parfum unique. L'important, c'est d'y mettre toutes ses émotions lorsqu'on chante. Et la grande différence dans l'interprétation de Dinh Thanh Le sur cet album réside dans la maturité, la douceur et la compassion. Je constate qu'avec le temps, lorsque je chante des chansons lyriques, mes pensées s'allègent et je parviens à surmonter tous mes soucis.
.png)
Chanteur Dinh Thanh Le :Pour moi, chaque produit lié à ma ville natale est le fruit de mes sentiments, de ma gratitude et de mon attachement à l'endroit où je suis née et où j'ai grandi – l'endroit qui m'a donné ma voix et toutes les belles choses que je possède aujourd'hui. Cet amour ne se limitera certainement pas à quelques produits, mais m'accompagnera tout au long de ma carrière, que je retourne dans ma ville natale pour me produire sur scène ou participer à un événement, petit ou grand. Chaque fois que j'ai la chance de me produire dans ma ville natale, je ressens une immense joie. C'est le sentiment de rentrer à la maison – une paix très particulière, une sensation unique et presque sacrée.
Chanteur Dinh Thanh Le :C’est dans ma province natale, Nghệ An, que ma passion pour la musique a germé. Bercée par les chants folkloriques et les mélodies simples du vi et du giam, j’ai baigné dans la musique tout naturellement. Petite, ma famille possédait de nombreux pots en terre cuite. Je me penchais souvent à l’intérieur pour chanter et j’étais surprise de constater la beauté de ma voix. De ces instants innocents est née, sans même m’en rendre compte, mon amour pour le chant. Personne dans ma famille n’est lié aux arts ; mon père travaille dans la finance et ma mère est comptable. Mais c’est l’environnement de ma ville natale, les activités culturelles et artistiques à l’école et en cours, qui ont nourri ma passion pour la musique. Au moment de passer mon baccalauréat, j’étais déterminée à intégrer uniquement des écoles de musique.
Chanteur Dinh Thanh Le :Pour moi, la musique qui parle de ma terre natale, et plus particulièrement de la province de Nghệ An, a toujours occupé une place particulière. Dès mon premier album, « Ce lieu, ma terre natale », j'ai choisi des chansons imprégnées de l'atmosphère du centre du Vietnam, en m'appuyant sur « Mon bien-aimé Ha Tinh » – une chanson qui m'a permis de remporter le premier prix dans la catégorie musique folklorique au concours de chant de São Mai en 2007. Ce premier album était un hommage, une expression profonde de mon affection pour la terre qui m'a donné ma voix et les plus belles émotions de mon enfance. Dans mes œuvres suivantes, je conserve cette approche méticuleuse des chansons sur ma terre natale : les sélectionner, les arranger et les orchestrer pour qu'elles correspondent à ma voix et à mes émotions personnelles, et les interpréter avec la plus grande sincérité. Ces chansons sur Nghệ An ne sont pas de simples chansons ; ce sont des fragments d'émotion que j'ai distillés à partir de souvenirs, d'expériences de vie et d'un amour profond pour ma terre natale.
Chanteur Dinh Thanh Le :Depuis que je suis devenue mère, j'ai constaté que tout dans ma vie a ralenti, est devenu plus profond et plus serein. Je réfléchis davantage et, dans tout ce que je fais, je fais passer mon enfant en premier. Je suis plus consciente de mes responsabilités et du rôle sacré d'une mère, et je m'efforce toujours de passer du temps avec elle. Ces changements m'ont aussi permis de mûrir musicalement. Ma fille a huit ans cette année. Elle est assez indépendante, chante bien et a un bon sens musical, mais elle n'est pas encore vraiment passionnée par l'art. Je la laisse toujours s'épanouir naturellement, selon ses propres intérêts.
Chanteur Dinh Thanh Le :Actuellement, mon plus grand souhait est de donner un concert dans ma ville natale et à Hanoï, les deux lieux qui m'ont façonné, tant sur le plan personnel que musical. Ma ville natale m'a donné mes racines, mes premières émotions. Hanoï m'a offert l'environnement propice à mon épanouissement et à la construction de ma carrière. C'est pourquoi j'espère toujours pouvoir un jour y revenir, en signe de profonde gratitude. Pour y parvenir, je travaille sans relâche : préserver ma santé, perfectionner mon art, gérer mon temps et préparer mes finances. C'est un rêve que je n'ai pas encore réalisé, mais que je chéris de tout mon cœur et avec une détermination sans faille.
Née en 1981 dans la province de Ha Tinh, Dinh Thanh Le s'est fait connaître du grand public après avoir remporté le premier prix dans la catégorie musique folklorique au Concours de chant de Sao Mai en 2007. Diplômée de l'Académie nationale de musique du Vietnam, elle travaille actuellement au Théâtre national de la radio vietnamienne tout en menant des activités indépendantes de performance et de production musicale. Forte d'une solide formation et d'un dévouement sans faille à son art, Thanh Le s'est forgé une image d'artiste accomplie, dotée d'une grande force intérieure et occupant une place unique sur la scène musicale vietnamienne.
