Sentiments de juillet

Sélectionné et présenté par la journaliste et poétesse Pham Thuy Vinh.

---------o0o--------

Dinh Ha
Mon père

Une région enveloppée de fumée d'encens.
Mon père était assis dans le hall ancestral, perdu dans ses pensées.
Dire adieu à des années de guerre.
Retournez dans votre ville natale et reprenez la vie agricole de votre village.

Chérissez chaque pièce d'équipement.
Le sac à dos porte encore les stigmates des épreuves passées.
On pensait que la plaie était guérie.
Mais la douleur revient à chaque changement de temps.

Ces uniformes militaires délavés
Suivre mon père à travers les épreuves des monts Truong Son.
Tissu de parachute comme dot
L'hiver est une période où les mères bercent leurs enfants dans leurs bras.

Entouré d'un enchevêtrement de champs et de rizières.
Il avait encore sa gourde avec lui.
J'ai le cœur brisé pour mes camarades tombés au combat.
Par conséquent, mon père croyait aux aspects spirituels de la vie humaine.

Nous avons voyagé ensemble jusqu'aux confins de la terre.
Je retourne maintenant vivre tranquillement comme un péquenaud de la campagne.
Dites à votre enfant de poursuivre sa passion.
N'oubliez pas vos racines, préservez les coutumes ancestrales...

Tran Ngoc Khanh
Des fleurs violettes au pied du pont

(Dédié aux enseignants nouvellement qualifiés expérimentés)
Sur le pont cet après-midi-là
Je cueille des nuages ​​et les offre à tes yeux bruns...
Nous étions loin de nous douter que, dix ans plus tard, il reviendrait.
Une douleur qui résonne depuis le début.

La chaîne de montagnes rocheuses se dresse, contemplative, telle une statue.
Les touffes de roseaux prennent une teinte argentée au fil des saisons.
J'ai l'impression que mes mains soulèvent le parfum enivrant du riz fraîchement récolté.
Soudain, l'horizon s'est blanchi sous la pluie...

Le pont est cassé...
Et vous et moi aussi.
Pourquoi les fleurs de lilas des Indes sont-elles encore violettes au pied du pont ?

Nguyen Thuy
Souvenir du père

Maman s'assit pour relire la lettre de papa.
Chaque vieille page est tachée et décolorée par le temps.
Ayant subi les ravages de la guerre.
Les mots, écrits à l'encre, déchirent la vie d'une personne.

La guerre est terminée depuis longtemps.
Parti à la guerre, mon père n'est jamais revenu.
Il tenait le souvenir dans sa main, le caressant.
La lettre resta inachevée, empreinte d'une douleur accablante.

Ces mots m'étaient aussi familiers que si je les avais appris par cœur.
Gravé dans l'or et la pierre, profondément gravé dans le cœur.
Le père a rempli son devoir envers la nation.
Ma mère s'occupait de la maison et assumait la charge de subvenir aux besoins de la famille.

L'autel est orné de fleurs et de fruits parfumés.
Des décennies ont passé, mes cheveux ont blanchi, mes genoux sont faibles.
Tenant la lettre, ses yeux s'embuèrent de larmes et ses mains tremblèrent.
Je me suis dit de cacher ma tristesse et de faire semblant d'être heureuse.

Chien Nguyen
Patrie

Ma patrie renferme des souvenirs du passé.
Le meuglement d'un veau avant qu'il ne connaisse la tristesse.
La rivière ondule comme l'aile d'une libellule.
Apportant pluie et soleil au gré des nuages.

Les cigognes volent avec grâce.
Les champs verdoyants et luxuriants embaument jour après jour.
Des bosquets de bambous projettent leurs ombres le long de la route.
Racontez l'histoire extraordinaire de Saint Gióng à partir de ce jour-là.

Le bruissement des moineaux résonnait sous les avant-toits.
La branche de goyave, avec sa couleur rouge profond, est douce au cœur même.
Sur le flanc de la colline, les branches du myrte pointent le bout de leur nez.
La pie picore l'épée, à la recherche de son enfance.

Ma terre natale renferme tout ce que je possède aujourd'hui.
Contenant la nuit éclairée par la lune, contenant les rêves de la vie humaine.
Mes pieds ont voyagé partout.
Et aussi, retourner dans le ciel de ma patrie.

Le Hai Ky
La pierre tombale parle encore en silence.

une fois par an
mortier de chaux à nouveau
C'est comme si les gens déposaient leurs pensées sur une pierre tombale.

Les crises d'insomnie surviennent souvent sans prévenir.
Je restais assise à déconstruire mes pensées, couche après couche.
blanc au point d'être désolant

La pierre tombale parle encore en silence.
Le silence s'est alourdi de la fumée de l'encens.
une période de brutalité, marquée par la pluie et le soleil.
Il s'avère que la pluie et le soleil peuvent aussi être futiles.

une fois par an
faire de l'auto-stop et réfléchir
JE,
J'offre mes prières pour tous les cimetières.