Gros plan sur le lieu où la forêt de Sa Mu a été rasée par des bûcherons illégaux.

July 14, 2015 17:39

(Baonghean.vn) -Dans la réserve naturelle de Pù Hoạt, les sapins rouges centenaires, hauts de plusieurs dizaines de mètres, avec des diamètres variant de 2 à 5 mètres et des troncs si imposants qu'il faudrait une douzaine de personnes pour les encercler, font la fierté de la région et en sont un symbole. Cependant, depuis fin juin 2015, sur la parcelle 11, sous-zone 59 (faisant partie de la forêt primaire strictement protégée de la réserve naturelle de Pù Hoạt), trois sapins rouges centenaires ont été abattus sans pitié par des bûcherons illégaux..

Les auteurs de ces actes ont été appréhendés par les autorités, ainsi que les preuves ; cependant, ce n'est qu'en se rendant dans cette zone forestière vierge et en constatant de visu la destruction des précieuses ressources forestières du pays que l'on peut véritablement comprendre la douleur.

Ci-dessous figurent des images prises par des journalistes du journal Nghe An sur les lieux où les sapins rouges ont été abattus par des bûcherons illégaux :

Vùng rừng nguyên sinh Pù Hoạt, nơi 3 cây sa mu đỏ bị lâm tặc sát thuộc địa bàn xã Hạnh Dịch, huyện Quế Phong, giáp biên giới Việt Lào
La zone de forêt primaire de Pù Hoạt, où trois sapins rouges ont été abattus par des bûcherons illégaux, est située dans la commune de Hạnh Dịch, district de Quế Phong, à la frontière entre le Vietnam et le Laos.
Để vào vùng biên giới này, chúng tôi phải được sự đồng ý của lực lượng biên phòng, đồng thời, có các lực lượng chức năng đưa đường
Pour entrer dans cette zone frontalière, nous avions besoin de l'autorisation des gardes-frontières et de l'escorte d'autres autorités.
Đường đi vào gian nan, vất vả, qua nhiều khe suối, đèo dốc, và luôn bị sên vắt tấn công
Le voyage pour y parvenir est ardu et difficile, traversant de nombreux cours d'eau et des cols de montagne escarpés.
Đường đi vào gian nan, vất vả, qua nhiều khe suối, đèo dốc, và luôn bị sên vắt tấn công
et sont constamment attaquées par des sangsues.
Đường đi vào gian nan, vất vả, qua nhiều khe suối, đèo dốc, và luôn bị sên vắt tấn công
Après plus de quatre heures d'ascension de montagnes et de traversée de ruisseaux, nous avons finalement atteint la zone de forêt de sapins dans la parcelle 11, sous-zone 59.
Và thật xót xa, khi chứng kiến cây Sa mu đầu tiên bị lâm tặc cưa nát gốc.
Le premier sapin a été abattu à sa base par des bûcherons illégaux.
Ở những vết cắt, nhựa Sa mu túa ra, vón cục, theo cán bộ Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hoạt, khi nhựa hết, cây sẽ chết khô.
Au niveau des incisions, la sève du Sa mu suinte et s'agglomère. Selon les responsables de la réserve naturelle de Pù Hoạt, lorsque la sève s'épuise, l'arbre se dessèche et meurt.
Vòng gốc cây Sa mu này, lớn tới trên 2,7m, chu vi lớn tới cả chục người ôm, cao khoảng 35 - 40m.
Le tronc de ce sapin mesure plus de 2,7 mètres de diamètre, avec une circonférence si importante qu'il faudrait une douzaine de personnes pour en faire le tour, et sa hauteur est d'environ 35 à 40 mètres.
Để cắt đổ cây, lâm tặc mở miệng cưa lớn tới cả người lớn chui lọt.
Pour abattre les arbres, les bûcherons illégaux ouvraient leurs scies à un point tel qu'un adulte pouvait y passer.
Và chúng đóng nêm vào các vết cắt.
Et ils s'insèrent dans les entailles.
Địa hình núi dốc, để cắt hạ cây Sa mu, những tên lâm tặc đã bắc dàn giáo ôm lấy gốc cây.
En raison du terrain montagneux escarpé, pour abattre les sapins, les bûcherons illégaux ont érigé des échafaudages autour de la base des arbres.
Hai bên gốc cây Sa mu này đều bị lâm tặc dùng cưa xăng xẻ nát.
Les deux côtés du tronc de ce sapin ont été complètement détruits par des bûcherons illégaux utilisant des tronçonneuses.
Theo chân lực lượng chức năng, chúng tôi ngược dốc thêm chừng 20m, là hiện trường thảm khốc những cây Sa mu bị lâm tặc cưa đổ, cắt xẻ.
Suivant les autorités, nous avons grimpé la colline sur une vingtaine de mètres, jusqu'à l'endroit où des sapins avaient été abattus par des bûcherons illégaux.
Hai cây Sa mu đã bị đốn hạ cũng lớn không kém gì cây Sa mu bị lâm tặc cắt gốc mà chúng tôi chứng kiến trước đó.
Les deux sapins abattus étaient aussi grands que celui dont nous avions vu les racines coupées plus tôt par des bûcherons illégaux.
Hai cây Sa mu đã bị đốn hạ cũng lớn không kém gì cây Sa mu bị lâm tặc cắt gốc mà chúng tôi chứng kiến trước đó.
Hai cây Sa mu đã bị đốn hạ cũng lớn không kém gì cây Sa mu bị lâm tặc cắt gốc mà chúng tôi chứng kiến trước đó.
Les sapins ont été abattus.
Gốc của những cây Sa mu đã bị lâm tặc cắt đổ.
Gốc của những cây Sa mu đã bị lâm tặc cắt đổ.
Les souches des sapins ont été coupées par des bûcherons illégaux.
Lâm tặc đã cắt một cây Sa mu làm 4 khúc, và xẻ tại chỗ được 7 tấm rộng tới 1,1m, dài 3,3m, dày 0,15m.
Les bûcherons illégaux ont coupé un sapin en quatre sections et l'ont scié sur place en sept planches, mesurant chacune 1,1 m de large, 3,3 m de long et 0,15 m d'épaisseur.
Ở đây, chúng tôi đã tìm đến lán của những tên lâm tặc dựng lên.
Ces cabanes avaient été installées par les bûcherons illégaux pour faciliter leurs opérations d'abattage d'arbres.
Để dựng lán, những tên lâm tặc đã đốn hạ một số cây gỗ lớn.
Pour construire leur abri, les bûcherons illégaux ont abattu plusieurs grands arbres.
Theo Mạnh Danh Ngọc - cán bộ Trạm bảo vệ rững xã Hạnh Dịch (thuộc Ban quản lý Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hoạt), là người trực tiếp tham gia vây bắt lâm tặc thì lực lượng chức năng đã nắm bắt được thông tin những kẻ lâm tặc sẽ tổ chức sát rừng sa mu từ cuối năm 2014. Từ đầu năm 2015 đến nay, trạm bảo vệ rừng xã Hạnh Dịch đã cùng cán bộ chiến sỹ Đồn biên phòng 517 (đóng tại xã Hạnh Dịch) thực hiện 12 cuộc tuần tra. Cho đến cuối tháng 6/2015 thì nhận được thông tin từ nhân dân Tiểu khu 59 có lâm tặc xâm nhập. Trạm đã báo cáo với lãnh đạo đơn vị, và sau đó, Ban Quản lú Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hoạt đã phối hợp với Đồn biên phòng 517, UBND xã Hạnh Dịch tổ chức truy quét qua đó đã bắt giữ được 5 kẻ thủ ác sát hại những cây Sa mu quý hiếm.
Selon Mạnh Danh Ngọc, agent du poste de protection forestière de la commune de Hạnh Dịch (sous la tutelle du Conseil de gestion de la réserve naturelle de Pù Hoạt), qui a participé directement à l'arrestation des bûcherons illégaux, les autorités avaient été informées dès la fin de 2014 que ces derniers détruisaient des sapins. Du début de l'année 2015 à aujourd'hui, le poste de protection forestière de la commune de Hạnh Dịch, en collaboration avec des agents et des soldats du poste de garde-frontières n° 517 (situé dans la commune de Hạnh Dịch), a mené 12 patrouilles. Fin juin 2015, ils ont été informés par des habitants du secteur n° 59 de la présence de bûcherons illégaux dans la zone. La station a signalé cela à la direction de l'unité, et par la suite, le conseil de gestion de la réserve naturelle de Pù Hoạt, en coordination avec le poste de garde-frontière 517 et le comité populaire de la commune de Hạnh Dịch, a organisé un raid, arrêtant cinq auteurs qui avaient tué les sapins rares.
Ở Khu bảo tồn thiên Pù Hoạt, có rất nhiều loại cây lớn quý hiếm như cây Chò vảy...
Dans la réserve naturelle de Pu Hoat, on trouve de nombreux arbres rares et précieux de grande taille, tels que le Shorea à feuilles écailleuses...
... cây Sến đất
... arbre de sol
...cây Táu mật
...arbre Táu mật
... cây Đa
... banian
Cùng với những cây Sa mu đỏ kỳ vĩ hàng trăm năm tuổi, luôn là mục tiêu của những kẻ ác tâm. Vì vậy, để bảo vệ tài sản quý giá thiên nhiên đã ban tặng, để bảo vệ vành đai xanh vô giá của tổ quốc, các lực lượng chức năng cần phải xử lý nghiêm những kẻ thủ ác, đồng thời, có những biện pháp bảo vệ hữu hiệu.
Tout comme ces magnifiques sapins rouges centenaires, ils sont constamment la cible de personnes mal intentionnées. Par conséquent, afin de protéger ce précieux patrimoine naturel et cette inestimable ceinture verte de notre pays, les autorités doivent punir sévèrement les auteurs de ces actes et mettre en œuvre des mesures de protection efficaces.

Nhat Lan - Viet Long

0 0 0
x
Gros plan sur le lieu où la forêt de Sa Mu a été rasée par des bûcherons illégaux.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO