«Plus j'aime les chansons folkloriques...»

(Baonghean) – De son vivant, le président Hô Chi Minh a consacré toute sa vie au service du peuple et de la patrie. Avant de mourir, il n'avait qu'un seul souhait : entendre une chanson ou une mélodie folklorique emporter l'essence de la musique traditionnelle dans l'au-delà. Ce vœu simple a laissé un enseignement profond aux générations futures : « Pour aimer sa patrie, il faut chérir encore davantage ses chants folkloriques. »

chansons folkloriquesle cœur de Dieu

Alors que toute la province et tout le pays avaient les yeux rivés sur Nghệ An, pour la cérémonie honorant les chants folkloriques Vi et Giam en tant que patrimoine culturel immatériel de l'humanité, nous avons rencontré l'artiste Song Thao, qui a eu la chance de rencontrer le président Hô Chi Minh à trois reprises et l'honneur de chanter pour lui deux fois. Dans sa petite maison de Thanh Vinh, par une journée fraîche, elle nous a raconté avec une profonde émotion : en décembre 1961, lors de la seconde visite du président Hô Chi Minh dans sa ville natale, la troupe artistique de Nghệ An répétait lorsqu'elle a reçu une directive du Comité provincial du Parti ; la troupe était honorée de se produire pour lui. Toute la troupe a exulté de joie et d'enthousiasme.

Le jour de la représentation, j'étais très nerveux. J'avais tellement répété que j'en avais oublié de manger et de dormir, mais je manquais toujours de confiance. Vers 18 heures, la troupe de théâtre arriva au quartier général de la Police armée provinciale pour les préparatifs. À 19 heures précises, un coup de klaxon retentit. « Oncle Hô est arrivé ! » cria un membre de la troupe. En coulisses, tout le groupe retint son souffle, les yeux rivés sur l'entrée. Soudain, le président Hô Chi Minh apparut à leurs côtés. Il leva la main pour les saluer, s'enquit de la santé de chacun et leur donna des encouragements. Son geste bienveillant apaisa les angoisses et la nervosité de toute la troupe.

Artiste méritante Song Thao.

Tout au long du programme, les chants folkloriques constituaient l'âme du spectacle, placés au centre pour laisser le temps à la préparation. L'artiste émérite Song Thao se souvient encore très clairement de cette représentation : « En montant sur scène, j'essayai de retrouver mon calme et ma maîtrise de moi-même. Je regardai Oncle Ho, puis le public, emplie d'un immense encouragement. Je commençai à chanter, comme absorbée par la mélodie, et tentai de mieux percevoir les paroles d'Oncle Ho : « Oh, mon cher… cent ans de pierres brisées et d'or fané, brûler un temple n'est pas un péché aussi grave que de rompre un vœu / Oh… oh… quand Hong Linh sera-t-elle sans arbres / Et quand la rivière Lam sera-t-elle à sec, alors ceci et cela seront sans amour… ! »

L'interprétation de chants folkloriques par la femme et les autres artistes a profondément ému le président Hô Chi Minh. Il essuya ses larmes d'un mouchoir, les chants lui rappelant des souvenirs d'enfance. Il dit à M. Nguyen Sy Que, alors secrétaire du Comité provincial du Parti de Nghệ An : « Vous devriez féliciter ces enfants pour leurs chants folkloriques, car autrefois, on ne les chantait que dans les cours, les champs ou au bord de la rivière. Aujourd'hui, vous les avez courageusement amenés sur scène et vous les chantez avec émotion et profondeur, avec beauté et créativité. » Il s'approcha rapidement de la scène, brandit un panier en osier et sourit : « Vous avez bien chanté, je vous offre des bonbons. Aimez-vous les bonbons ? » Le groupe entier répondit à l'unisson : « Oui, Oncle Hô ! » Tous acceptèrent avec joie ce petit présent, mais plein de sens, du père bien-aimé de la nation.

Les deux occasions suivantes eurent lieu en 1965, lorsque l'artiste émérite Song Thao participa au Festival de musique et de danse du Nord-Vietnam, se produisit devant le président Hô Chi Minh au Palais présidentiel et visita avec lui une exposition dans le quartier de Trang Tien. Cette fois, rencontrer le président Hô Chi Minh sur son lieu de vie et de travail fut un moment de joie immense. L'artiste émérite Song Thao se souvenait toujours des conseils du président Hô Chi Minh : « Vous, les enfants, chantez des chants folkloriques aux paroles ancestrales, vous devez comprendre les sentiments de nos ancêtres et de nos grands-parents… » Ces mots suffirent à émouvoir profondément les membres de la troupe, et de nombreuses larmes de joie et de gratitude coulèrent.

En 1969, elle et sa troupe se rendaient à Hanoï pour répéter un spectacle dans le cadre d'un échange culturel international lorsqu'elle apprit la mort du président Hô Chi Minh. À ce moment-là, la chanson « En regardant les arbres, je me souviens de lui », adaptée par le compositeur Do Nhuan de la chanson folklorique Nghệ Tĩnh « Colère et Amour », était achevée et ils cherchaient une interprète. Le compositeur Do Nhuan rencontra Song Thao, et tous deux eurent quinze minutes pour répéter avant d'enregistrer et de diffuser la chanson sur les ondes de la radio La Voix du Vietnam. Durant ces jours de deuil, la chanson, interprétée par Song Thao, fit écho aux larmes de millions de Vietnamiens… « La chanson n'était peut-être pas techniquement parfaite, mais elle exprimait toute la nostalgie, le respect et l'amour que je ressentais pour le président Hô Chi Minh », confia-t-elle.

L'artiste émérite Song Thao a déclaré : De son vivant, le président Hô Chi Minh aimait profondément la vie, la liberté et l'harmonie avec la nature, mais aussi les chants folkloriques. Ces chants sont l'âme de la nation, porteurs de l'image de la patrie, façonnée par le peuple travailleur de génération en génération. Ce souhait simple et pourtant profond s'est en partie réalisé, puisque les chants folkloriques du Nghệ Tữn (Vi et Giam) occupent toujours une place importante dans la musique contemporaine et sont inscrits au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.

Ils se sont rencontrés grâce aux chansons et mélodies folkloriques...

Ce qui m'a particulièrement impressionné dans ce club de musique folklorique des « artistes du village », c'est qu'il était organisé comme un véritable « groupe ». Il y avait des chanteurs, des musiciens, des paroliers, des arrangeurs… Le ciment qui unissait ces villageois était leur passion sans fin pour les chansons et les mélodies folkloriques.

M. Nguyen Dinh Ky, président du club de chants folkloriques de Tan Son (Do Luong), a raconté : « Auparavant, dans les années 1980, le mouvement culturel et artistique de Tan Son était très dynamique. À cette époque, les jeunes du village, hommes et femmes, étaient passionnés par ce mouvement. Ils avaient formé une troupe artistique itinérante, se produisant partout dans le village et aux alentours. Plus tard, la troupe s’est dissoute. Naturellement, ceux qui partageaient l’amour des chants et mélodies folkloriques ont créé un club de chants folkloriques. Et ils en sont devenus les membres fondateurs, et ce jusqu’à aujourd’hui. »

Le club de chants folkloriques de la commune de Tan Son a participé au festival de chants folkloriques de Nghe Tinh en 2014.

Fondé avec seulement sept membres et désireux de partager sa passion pour le chant folklorique, le Tan Son Folk Song Club a collaboré activement avec diverses organisations pour élaborer des programmes de spectacles destinés aux fêtes, aux conférences et aux écoles. Au fil du temps, le club a attiré de plus en plus de membres. Aujourd'hui, il compte plus de vingt membres issus de professions variées, parmi lesquels des élus locaux, des enseignants, des étudiants et des agriculteurs. Chaque membre a un rôle précis au sein de ce « groupe de village ».

Monsieur Nguyen Dinh Ky est à la fois le chanteur principal et l'auteur-compositeur des chansons du club. Il a à cœur de préserver la beauté traditionnelle de sa région natale. Pour lui, « plus on approfondit sa compréhension, plus on découvre et apprécie la beauté et le charme des paroles et des mélodies ». C'est pourquoi, outre la collecte assidue de chants folkloriques anciens, Monsieur Ky consacre également beaucoup d'efforts à l'écriture de nouveaux textes inspirés des mélodies des chants traditionnels Ví Giặm. Qu'il s'agisse de célébrer sa terre natale et son pays, ou de promouvoir la prévention contre la drogue et la lutte contre les violences conjugales, les textes qu'il compose sont toujours riches de sens, porteurs d'une philosophie profonde, et faciles à retenir et à comprendre pour la population locale.

Nous avons vu dans les yeux de ces paysans simples et honnêtes une passion extraordinaire pour les chants folkloriques des genres Ví et Giặm. Seule la passion pouvait leur faire oublier les difficultés et la fatigue du travail aux champs pour répéter soir après soir ; seule la passion pouvait les motiver à mettre de côté leurs responsabilités et leurs soucis familiaux pour voyager avec le club et participer à des concours, des spectacles et des festivals aux niveaux du district et de la province…

Le club a également attiré des enseignants du village. Mme Nguyen Thi Bich Thuy (enseignante à l'école primaire de Tan Son) est responsable de la mise en scène des programmes et des spectacles du club. Passionnée de chant et enthousiaste pour les arts et la culture, elle a rejoint le mouvement après avoir assisté à plusieurs représentations du club. Soucieuse de toujours créer et innover, Mme Thuy a collecté elle-même des chants et des arts du spectacle folkloriques, qu'elle adapte à chaque événement auquel participe le club. Mme Thuy s'occupe également bénévolement des costumes et du maquillage des membres lors des représentations.

En tant que « famille spirituelle » unie, chaque membre contribue consciemment et volontairement à équiper le club en instruments de musique : tambours, instruments à cordes, flûtes et accessoires pour les spectacles… Grâce à une structure bien organisée et à l’enthousiasme et la passion de chaque membre, le club Tan Son a remporté de nombreux prix dans divers festivals : en 2012, le premier prix du Festival provincial de la chanson folklorique avec le spectacle « La chanson d’amour du village » ; et le deuxième prix en 2014 avec le spectacle « L’amour maternel, l’amour de la patrie »…

Une rencontre prédestinéel'artiste

Bien qu'il ait plus de soixante-dix ans, le charisme et l'élégance de l'artiste émérite Dinh Bao restent intacts. Il en va de même pour son amour des chants folkloriques des genres Ví et Giặm, même s'il est éloigné de la scène depuis plus de vingt ans.

Ceux qui ont vu ses interprétations de Cu Phi dans « Pas moi » ou de Giao dans « Le Riz de notre patrie » n'oublieront jamais son jeu d'acteur simple et naturel, ni sa voix chargée d'émotion. Son amour pour l'artiste Pham Thi Lan a également débuté sur la scène de la troupe de chants folkloriques de Nghệ An. Au début des années 1970, le jeune couple vivait modestement. Leur plus grande richesse était alors peut-être leur jeunesse, leur amour et leur désir ardent de faire connaître sur scène les chants folkloriques Vi et Giam. C'est à cette époque que les habitants de Vinh et de tout le pays ont commencé à découvrir ces chants grâce à des spectacles mémorables tels que « Mai Thuc Loan », « La Fille de la rivière Lam », « L'Âme de la pierre » et « L'Histoire d'amour du jeune roi ».

L'artiste méritant Dinh Bao et son épouse.

Pour créer ces spectacles, il a lui-même dû endurer de nombreuses épreuves. Et ce que l'artiste Dinh Bao et ses collègues, tels que Song Thao, Xuan Nam, Thanh Luu, Nam Trung, Linh Quang… n'oublieront jamais, ce sont les journées passées à parcourir les provinces de Nghệ An et Hà Tănh pour collecter des chants et des mélodies folkloriques. À l'aube, il enfourchait son vieux vélo, chargé de toutes sortes de marchandises, du thé vert au riz… et sillonnait la campagne à la recherche de ces chants. C'est entre 1973 et 1974 que le groupe a consacré le plus de temps à cette collecte, certains séjours à la campagne durant plusieurs mois.

Le plus grand accomplissement de ces voyages fut l'enregistrement de la plupart des chants folkloriques de la province de Nghệ An, encore préservés dans la tradition orale et publiés par la suite dans de nombreux ouvrages précieux. L'artiste Dinh Bao affirmait : « Si le travail de collecte et de préservation n'avait pas été mis en avant à l'époque, il serait difficile aujourd'hui que les chants folkloriques de Nghệ An soient reconnus comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité, car ils émanent du peuple et imprègnent la vie des habitants de Nghệ An. En d'autres termes, bien qu'il s'agisse de chants folkloriques, dans les régions où l'on élève des vers à soie et où l'on tisse, on les appelle « chants folkloriques du quartier des tisserands », dans celles où l'on fabrique des chapeaux coniques, « chants folkloriques du quartier des chapeliers », et près des rivières et des cours d'eau, « chants des palourdes »… »

L'artiste Dinh Bao a également sa propre source de fierté : il a composé avec succès la mélodie de Tu Hoa, l'une des trois mélodies considérées comme des « classiques » du théâtre populaire de Nghe Tinh (avec la mélodie « Chagrin et Amour » du metteur en scène Nguyen Trung Phong et la mélodie « Khuyen » du compositeur Thanh Luu)... Trente ans se sont écoulés depuis la composition officielle de la mélodie de Tu Hoa, et elle est encore fréquemment utilisée par les metteurs en scène et est devenue un élément marquant qui contribue à l'attrait des pièces.

Après une vie entière consacrée aux arts de la scène et des dizaines de représentations, l'artiste Dinh Bao considère toujours la retraite comme la plus grande bénédiction de son existence. Parfois, nostalgique de ses camarades et des projecteurs, il retourne sur ses pas le long de la rue Le Loi jusqu'au vieux théâtre populaire pour écouter et transmettre son expérience à la jeune génération. Il s'est également rendu à Ky Anh, Nghi Xuan (Ha Tinh), Anh Son, Dien Chau et Quynh Luu pour collaborer avec les communautés locales et organiser des ateliers de chant et d'écriture de chansons folkloriques. Plus simplement, il lui arrive d'interpréter quelques extraits de ses anciennes chansons avec sa femme, elle aussi une ancienne collègue : « Qui sait si les eaux de la rivière Lam sont claires ou troubles ? / Qui sait la vie, si elle est honteuse ou glorieuse ? / Ma barque remonte les rapides et dévale les cascades / La terre et l'eau sont sens, amour… oh mon Dieu ! »

Pham Ngan -Dinh Nguyet -Song Hoang