Une boîte à lunch accompagne les enfants des hautes terres à l'école

April 26, 2017 14:48

(Baonghean.vn) - Pour les enfants des plaines, chaque jour d'école est un jour de bonheur, mais pour les élèves des hautes terres, ils apportent avec eux les difficultés de leurs parents. L'image des boîtes à lunch branlantes qui suivent les enfants à l'école est très familière dans la région occidentale de Nghe An.

Ngày nào cũng vậy, chị Lầu Y Ka ở bản Phá Lõm, xã Tam Hợp (Tương Dương) đều phải dậy sớm chuẩn bị bữa cơm trưa cho cô con gái đưa đến trường sau đó mới lên nương rẫy. Ảnh: Đình Tuân
Chaque jour, Mme Lau Y Ka, du village de Pha Lom, commune de Tam Hop (Tuong Duong), doit se lever tôt pour préparer le déjeuner de sa fille à emporter à l'école avant d'aller aux champs. Photo : Dinh Tuan

Do điều kiện kinh tế của người dân miền núi, nhất là khu vực biên giới còn nhiều khó khăn nên việc đóng tiền ăn cho con, tiền phục vụ bữa trưa là điều không thể. Để đảm bảo sỹ số, thời gian lên lớp, những năm gần đây, ngành giáo dục của một số huyện vùng cao áp dụng mô hình bán trú dân nuôi. Thực hiện theo mô hình này, sỹ số lên lớp luôn đầy đủ đúng giờ, các em cũng không bị đứt bữa. Ảnh: Đình Tuân.
En raison des difficultés économiques des populations des régions montagneuses, notamment frontalières, il est impossible de financer la nourriture et le déjeuner des enfants. Afin de garantir le nombre d'élèves et les horaires de cours, le système éducatif de certains districts montagneux a mis en place ces dernières années le système des internats. Grâce à ce système, les élèves sont toujours présents en classe et à l'heure, et les enfants ne manquent aucun repas. Photo : Dinh Tuan.
Hình ảnh những cặp lồng cơm theo chân trẻ đến trường đã trở nên quen thuộc từ nhiều năm nay ở các bản làng miền núi. Ảnh: Đình Tuân.
L'image des enfants allant à l'école avec leur boîte à lunch sur le côté est devenue familière depuis de nombreuses années dans les villages de montagne. Photo : Dinh Tuan.
Những chiếc cặp lồng được đặt ngay ngắn trên giá riêng trong lớp học ở Trường Mầm non Tam Hợp - khối bản Phá Lõm. Ảnh: Đình Tuân
Les boîtes à lunch sont soigneusement rangées sur des étagères séparées dans la salle de classe de l'école maternelle Tam Hop (bloc Pha Lom). Photo : Dinh Tuan
Ngoài cơm, thức ăn cho các bé chỉ có một món, hoặc cá khô kho mặn, hoặc trứng rán. Ảnh: Đình Tuân.
Outre le riz, les seuls accompagnements sont du poisson séché salé ou des œufs au plat. Photo : Dinh Tuan
Vì vậy để các cháu có đầy đủ hơn dưỡng chất, các cô giáo đã trồng thêm rau xanh bổ sung vào khẩu bữa trưa hàng ngày. Cô Vừ Y Lỳ -  giáo viên Trường Mầm non Tam Hợp - khối bản Phá Lõm cho biết: “Phụ huynh chỉ đưa cơm và thức ăn mặn, thương học sinh, các cô  giáo trích một phần lương của mình để sắm cái nồi to, mua gia vị,  dầu ăn nấu canh rau rau để các em ăn ngon miệng hơn. Trong ảnh: Vườn rau do giáo viên Trường Mầm non Mai Sơn trồng để phục vụ các cháu. Ảnh: Đình Tuân

Pour apporter plus de nutriments aux enfants, les enseignants ont cultivé davantage de légumes verts pour compléter leur déjeuner quotidien. Mme Vu Y Ly, enseignante à l'école maternelle Tam Hop, village de Pha Lom, a déclaré : « Les parents n'apportent que du riz et des aliments salés. Par pitié pour les élèves, les enseignants dépensent une partie de leur salaire pour acheter une grande marmite, des épices et de l'huile de cuisson pour préparer une soupe de légumes plus savoureuse. » Sur la photo : le potager planté par les enseignants de l'école maternelle Mai Son pour les enfants. Photo : Dinh Tuan

Những chiếc cặp lồng trong bữa trưa của các em học sinh Trường Mầm non Mai Sơn (Tương Dương). Ảnh: Đình Tuân
Déjeuner apporté par les élèves de l'école maternelle Mai Son (Tuong Duong). Photo : Dinh Tuan


Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Une boîte à lunch accompagne les enfants des hautes terres à l'école
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO