Découpe de la carrosserie du camion « Tiger Pounce »

July 31, 2014 15:19

(Baonghean.vn) - Le 31 juillet au matin, le vice-ministre des Transports, Le Dinh Tho, et un groupe de travail ont inspecté le fonctionnement du poste de pesage sur la route nationale 1A, traversant le district de Dien Chau. Le groupe de travail a procédé au découpage et à la découpe de la carrosserie d'un camion « tigre » en provenance de Chine.

Lors de l'inspection du fonctionnement du poste de pesage mobile n° 15 de la commune de Dien An, district de Dien Chau, le camarade Le Dinh Tho, vice-ministre des Transports, les dirigeants de l'Administration des routes du Vietnam et du Département de l'immatriculation, ainsi que le camarade Nguyen Hong Ky, membre du Comité provincial du Parti et directeur du Département des transports de Nghe An, ont accordé une attention particulière à l'exploitation des véhicules « tigres » en provenance de Chine. Ces véhicules, dotés de carrosseries allongées et modifiées, enfreignent souvent les réglementations relatives aux dimensions et aux surcharges. Nombreux sont ceux qui comparent ces véhicules à des véhicules qui détruisent les voies de circulation et constituent un problème majeur pour tout le pays.

Thứ trưởng Bộ GTVT Lê Đình Thọ (người đứng thứ hai, trái sang) trực tiếp kiểm tra giấy tờ xe quá tải
Le vice-ministre des Transports, Le Dinh Tho (deuxième à partir de la gauche), vérifie directement les documents des véhicules surchargés.

Au poste mobile, le groupe de travail a inspecté et découvert une série de véhicules « tigre-pounce » qui dépassaient la limite de charge et modifiaient leur structure, notamment en élargissant et en soudant des plateformes supplémentaires. En particulier, lors de l'inspection du camion immatriculé 37C 03488, l'équipe de contrôle routier a constaté que la plateforme avait été élargie. D'après le livret d'immatriculation, la plateforme mesurait 1,5 mètre de haut ; le propriétaire du véhicule s'était engagé à ne pas l'agrandir. Cependant, le matin du 31 juillet, l'équipe d'inspection a constaté qu'elle mesurait 1,88 mètre de haut. Immédiatement, les camarades Le Dinh Tho et Nguyen Hong Ky ont proposé de dresser un procès-verbal et de procéder simultanément à la démolition de la plateforme élargie, s'attaquant résolument à la situation des véhicules « tigre-pounce » qui étendaient et détruisaient les voies de circulation.

Quelques photos prises par les journalistes du journal Nghe An au poste de pesage n° 15 :

Thứ trưởng Bộ GTVT Lê Đình Thọ giải thích cho lái xe quá tải về các quy định về Luật giao thông đường bộ đối với xe ô tô.
Le vice-ministre des Transports, Le Dinh Tho, explique aux conducteurs surchargés les règles du Code de la route pour les automobiles.
Thứ trưởng Bộ GTVT Lê Đình Thọ yêu cầu cán bộ trạm cân Diễn An thực hiện nghiêm việc xử lý xe quá khổ, quá tải.
Le vice-ministre des Transports, Le Dinh Tho, a demandé au personnel de la station de pesage de Dien An de gérer strictement les véhicules surdimensionnés et surchargés.
Kiểm tra các thông tin do Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới Nghệ An cung cấp, Thứ trưởng Bộ GTVT Lê Đình Thọ chỉ đạo cắt thùng xe
Après avoir vérifié les informations fournies par le Centre d'inspection des véhicules automobiles de Nghe An, le vice-ministre des Transports, Le Dinh Tho, a ordonné de découper la carrosserie du camion « tigre » immatriculé 37C-03488.
Giám đốc Sở GTVT Nguyễn Hồng Kỳ (người đứng giữa) kiểm tra lại hồ sơ của xe 37C-03488 trước khi cắt thùng xe.
Le directeur du département des transports, Nguyen Hong Ky (debout au milieu), revérifie les documents du véhicule 37C-03488 avant de découper la carrosserie du véhicule.
Giám đốc Sở GTVT Nguyễn Hồng Kỳ trực tiếp đo phần thùng xe 37C-03488 đã bị chủ sử dụng cơi nới để yêu cầu cắt bỏ
Le directeur du département des transports, Nguyen Hong Ky, a mesuré directement la partie du camion 37C-03488 qui avait été allongée par le propriétaire et a demandé à être retirée.
Cắt bỏ phần thùng xe bị cơi nới trái quy định.
Coupez la plate-forme du camion prolongée illégalement.
Các xe có dấu hiệu quá tải được đưa vào khu vực cân
Les véhicules présentant des signes de surcharge sont amenés dans la zone de pesage.
Trên Quốc lộ 1, các lực lượng tiếp tục dừng các xe có dấu hiệu vi phạm.
Sur l'autoroute 1, les forces continuent d'arrêter les véhicules présentant des signes d'infraction.

Nhat Lan - Nguyen Khoa

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Découpe de la carrosserie du camion « Tiger Pounce »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO