Rempli d'innombrables souvenirs et de secrets les plus profonds !
(Baonghean.vn) – La disparition du musicien An Thuyên est une grande perte. Pour tous les artistes de sa ville natale, c'est comme perdre un père, un frère, un ami avec qui il partageait de nombreux souvenirs intimes et profonds.
Le compositeur An Thuyên est considéré comme une figure majeure de la musique folklorique vietnamienne. Son influence est immense, offrant son soutien non seulement aux mélomanes et au grand public, mais aussi aux compositeurs, interprètes, administrateurs et enseignants du monde artistique. L'annonce de son décès, le 3 juillet après-midi, a provoqué une vive émotion parmi les artistes et écrivains de sa ville natale. Le 4 juillet, le journal Nghe An a rencontré plusieurs d'entre eux et recueilli leurs témoignages, partageant leurs souvenirs et leur attachement au compositeur.
Musicien Vu Tien Vinh – Directeur adjoint du Collège de culture et d’arts Nghe An :Le compositeur An Thuyên est une icône et une source de fierté pour toutes les générations d'enseignants et d'élèves.
![]() |
| Le compositeur Vu Tien Vinh – vice-principal du Collège de la culture et des arts de Nghe An, un camarade étudiant et collègue, et une personne entretenant une relation de longue date avec le compositeur An Thuyen. |
« J’ai appris avec une immense tristesse le décès du compositeur An Thuyên. Les professeurs et les étudiants du Collège de la Culture et des Arts de Nghệ An sont toujours fiers de ce compositeur, membre de la première promotion de l’établissement (1967-1968). Il a travaillé dans de nombreux milieux et organisations, et sa carrière a atteint des sommets tant en composition qu’en gestion. Cependant, il a toujours gardé une profonde affection pour l’établissement qui l’a initié à l’art professionnel. Chaque fois qu’il achevait une œuvre, il l’offrait à l’école, qui la considérait comme un matériel pédagogique d’une valeur inestimable. Au sein du collège, chaque cours porte le nom du compositeur An Thuyên, incarnant son talent, sa vertu, son dévouement et sa personnalité. »
Pour moi, le compositeur An Thuyên était comme un grand frère, un ami proche. J'ai passé mon baccalauréat dans la même salle que lui. Après avoir terminé mes études musicales et passé le concours d'entrée à l'Académie nationale de musique, nous étions de nouveau dans la même salle. Ces expériences nous ont permis de nous connaître et de devenir comme des frères et des amis. An Thuyên étudiait la composition, j'étudiais l'interprétation, et chaque fois qu'il donnait un concert, il m'invitait à l'accompagner pour me donner l'opportunité de vivre de ma passion.
Même après avoir connu un immense succès, à chaque fois qu'il revenait dans sa ville natale, nous nous rencontrions pour parler de son travail et de ses projets. Il m'a profondément influencé et j'ai bénéficié de son soutien, tant dans ma carrière artistique que dans le management. Il nous a quittés alors qu'il était encore animé d'une passion et d'un dévouement absolus. Quelle perte immense !
.
L'artiste émérite Le Thanh, ancien chanteur de la troupe artistique militaire de la IVe région militaire, a été le premier à interpréter avec succès les chansons « Je choisis ce chemin » et « Écouter la chanson du batelier la nuit, en souvenir de l'oncle Hô » :« Le compositeur An Thuyên, mon frère, mon coéquipier, mon talentueux collègue, ses chansons ont aidé ma voix à s'élever ! »
![]() |
| L'artiste méritant Le Thanh a été le premier à interpréter avec succès et à faire connaître au monde de la musique les chansons « Je choisis ce chemin » et « Écouter la chanson du batelier la nuit, se souvenir de l'oncle Hô ». |
« J'ai eu la chance d'être le coéquipier et le collègue du musicien An Thuyên pendant environ trois ans. En 1976, nous faisions tous deux partie de l'équipe de propagande et des arts culturels du commandement militaire provincial de Nghệ Tĩnh. En 1977, An Thuyên a été muté à la troupe artistique militaire de la IVᵉ région militaire, et un an plus tard, j'y ai également été muté. Par la suite, An Thuyên a poursuivi ses études et a été affecté à une autre unité. »
J'ai acquis une certaine notoriété grâce à mes interprétations réussies de ses chansons. En revanche, j'ai eu la chance d'être le premier à les interpréter avec succès, à faire connaître ces chansons qui ont ancré le nom d'An Thuyên dans le cœur du public.
Le compositeur An Thuyên composait très rapidement. Lors d'un voyage d'étude pour écrire des chansons, alors qu'il visitait le 1er Régiment pour construire une route à Vều (Anh Sơn), il écrivit « Je choisis ce chemin » le matin même, et le soir même, il l'interpréta pour les soldats qui travaillaient sur la route. Lors d'une visite au 2e Régiment pour construire une route depuis Cửa Rào (Tương Dương), il composa « La Pioche », qui servit également à divertir les soldats peu après. À l'époque, « Je choisis ce chemin » était souvent interprétée par un groupe vocal féminin composé de Lệ Thanh, Bảo Hòa, Mỹ Hạnh, Hoài Thanh, Xuân Hương et Minh Châu. En apprenant la mort d'An Thuyên, les six membres de cet ancien groupe vocal féminin se sont appelées, le cœur lourd de chagrin et de regrets.
Le compositeur An Thuyên était un camarade sincère et généreux. Lorsqu'il confiait une chanson à un chanteur, il disait toujours : « Chantez-la, et n'hésitez pas à ajouter vos propres ornements aux notes qui vous plaisent. » C'est pourquoi les chanteurs interprétant ses chansons avaient une grande confiance en eux. Dans la chanson « Écouter le chant du batelier la nuit, en souvenir de l'oncle Hô », j'ai ajouté des ornements et du vibrato à certaines notes accentuées et aux notes finales de la phrase, ce qui a plu à An Thuyên et l'a reconnu.
Au Festival des Arts de l'Armée de 1979, j'ai interprété « À l'écoute du chant du batelier la nuit, en souvenir de l'oncle Hô » et, tant le public l'a appréciée, on m'a demandé de la chanter à nouveau. C'était d'ailleurs la première fois que cette chanson était jouée lors d'un grand festival. Dès lors, les stations de radio ont commencé à la diffuser. En 1980, au Festival national professionnel de musique et de danse, j'ai chanté « À l'écoute du chant du batelier la nuit, en souvenir de l'oncle Hô » et remporté le deuxième prix. Plus tard, l'artiste du peuple Thu Hien et de nombreux autres chanteurs ont également eu le plaisir d'interpréter cette chanson.
Avant même d'être célèbre, il jouissait déjà d'une stature et d'une influence immenses. Il n'est plus là, mais son héritage et son œuvre perdureront à jamais.
.
Hong Luu, artiste du peuple – Directrice du Centre pour la préservation et le développement du patrimoine de la chanson folklorique Vi Dam de Nghe An :« Le compositeur An Thuyên a grandement contribué à rehausser le patrimoine musical folklorique de la province de Nghe An, le rendant plus beau et plus facile à apprécier. »
![]() |
| L'artiste du peuple Hong Luu, directrice du Centre pour la préservation et la promotion des chants folkloriques de Nghe An, a reçu le soutien dévoué et sincère du musicien An Thuyen pour la mise en scène des chants folkloriques de Nghe An. |
« J’ai ouvert Facebook et j’ai été bouleversé d’apprendre la disparition du compositeur An Thuyên. J’ai immédiatement appelé l’artiste An Phúc (qui considérait le compositeur An Thuyên comme son oncle), et lorsqu’il m’a confirmé la nouvelle, toute ma famille est restée figée au pied de l’escalier, sans voix. Puis chacun est reparti, emportant avec lui ses propres souvenirs, ses propres sentiments et son propre respect pour l’oncle An Thuyên. »
Le compositeur An Thuyên fut l'un des premiers à entreprendre un travail de terrain, collectant des chants et des mélodies folkloriques dans la province de Nghệ An. Avec d'autres compositeurs tels que Hoàng Thọ, Lê Hàm et Văn Thế, il collecta, étudia et préserva des chants folkloriques d'une époque où le pays traversait de nombreuses difficultés. An Thuyên contribua de manière significative à la transformation des mélodies folkloriques en chansons. Il joua un rôle crucial dans l'élévation de la tessiture vocale et la structuration des chants folkloriques, leur conférant ainsi une dimension d'œuvres à part entière, accessibles à toute la société.
Sans des compositeurs comme An Thuyên, Trần Hoàn, Văn Tý et d'autres qui ont puisé leur inspiration dans la musique folklorique pour créer leurs œuvres, les chants populaires n'auraient sans doute pas connu une diffusion aussi rapide à travers le monde. Dans le dossier soumis à l'UNESCO pour reconnaissance en tant que patrimoine culturel immatériel de l'humanité, la section consacrée aux chants populaires dans la vie communautaire actuelle mentionne le nom du compositeur An Thuyên et des chansons telles que « Écouter le chant du batelier la nuit, se souvenir de l'oncle Hô », « Mouillage au port de la patrie » et « Chants populaires de toi et moi »…
En 2014, alors que la Chine adoptait une attitude agressive en mer de Chine méridionale, j'ai présenté au musicien An Thuyên mon projet d'organiser le programme « L'Appel de la Mer » autour des îles Spratleys et Paracels. Il m'a non seulement apporté un soutien précieux, du concept global aux moindres détails, mais il a également donné un nouvel élan à mon projet en composant la chanson « Construire un pont vers les îles Paracels et Spratleys » pour la conclusion.
Depuis que j'ai appris la nouvelle de son décès, j'ai le cœur lourd et troublé ; sa bonté envers nous est incommensurable !
.
Chanteuse Que Thuong – Troupe nationale de musique et de danse folkloriques Nghe An :« Oncle An Thuyen est un musicien de toutes les régions ! »
![]() |
| La chanteuse Que Thuong, membre de la troupe de danse et de musique ethnique Nghe An, est une admiratrice du compositeur An Thuyen depuis son enfance. Les chansons d'An Thuyen sont une composante essentielle de ses albums. |
Avant même d'entamer une carrière artistique professionnelle, j'admirais le compositeur An Thuyên. Ses chansons sont simples, authentiques et profondément ancrées dans le cœur du peuple vietnamien. Il a joué un rôle déterminant en intégrant des mots folkloriques comme « áo tơi » (imperméable), « nón » (chapeau), « chè xanh » (thé vert)... dans la vie musicale, d'une manière très poétique et touchante. De chanteuse passionnée à élève ayant suivi une formation vocale classique, j'apprécie de plus en plus l'immense talent du compositeur An Thuyên. Les professionnels du secteur peuvent le considérer comme le pionnier et le plus grand maître dans l'art de développer des œuvres à partir des mélodies folkloriques de diverses régions et zones rurales.
Avec des chansons comme « Hue Thuong », « Ha Tinh Minh Thuong » et « Ancré au port de la patrie », il est considéré comme un musicien des campagnes, dont les chansons imprègnent l'âme et les émotions des habitants des lieux où il a composé. Quiconque écoute ses chansons, venues de ces contrées, y reconnaîtra son propre vécu et l'image de sa terre natale.
Pour les jeunes générations de chanteurs, et pour nos collègues comme nous, chaque fois que nous participons à des concours ou à des événements musicaux, professionnels ou amateurs, si nous demandons conseil à l'oncle An Thuyên, il nous offre toujours des retours pertinents, attentifs et sincères. Les œuvres d'An Thuyên ont contribué au succès de nombreux chanteurs dans des concours majeurs, tels que Đinh Thành Lê, Bùi Lê Mận et Phương Thanh… C'est d'autant plus important que les chansons jouent un rôle crucial dans la réussite d'un chanteur sur scène.
« Sa disparition est une grande perte pour la musique vietnamienne, et pour ceux d'entre nous qui perpétuent une musique d'inspiration folklorique, c'est une perte irremplaçable. Même maintenant, je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit parti ; je refuse d'y croire. Les larmes me montent sans cesse, comme si j'avais perdu un membre de ma famille. »
.
Interprété par : Ngo Kien - Canh Nam






