Piêng Pèn précaire

• October 27, 2015 08:54

(Baonghean.vn) - Le village de Pieng Pen (commune de My Ly, district de Ky Son) compte 73 foyers et 343 habitants appartenant à l'ethnie thaï. Situé à plus de deux heures en moto ou en bateau du centre de la commune, Pieng Pen est perché de façon spectaculaire sur la majestueuse chaîne de montagnes de Truong Son. De là, la frontière est accessible en seulement 30 minutes de marche.

La vie des habitants du village de Pieng Pen a considérablement changé ; aujourd’hui, 100 % des familles possèdent une maison en dur et seulement 50 % environ des ménages pauvres y vivent encore. Il est à noter que les habitants conservent des traits culturels traditionnels très distinctifs.

Voici des images prises par des journalistes du journal Nghe An dans le village de Pieng Pen :

73 nóc nhà của người dân Piêng Pèn nằm chênh vênh bên sườn của dãy Trường Sơn hùng vĩ,
73 maisons du peuple Pieng Pen sont perchées de façon précaire sur la majestueuse chaîne de montagnes Truong Son.
Đồng bào Thái Khăng ở nơi đây còn lưu giữ được những phong tục tập quán hết sức độc đáo, đặc biệt là trang phục những người phụ nữ.
Femmes Pieng Pen en vêtements traditionnels
Tuy là bản của đồng bào người Thái nhưng có rất nhiều ngôi nhà trong bản được lợp bằng giỗ sa mu mà chúng ta thường chỉ thấy ở các bản làng của đồng bào Mông.
Bien qu'il s'agisse d'un village habité par l'ethnie thaï, de nombreuses maisons sont couvertes de bois de cyprès, une caractéristique que l'on ne retrouve généralement que dans les villages du peuple Hmong.
Những chiếc chuồng gà cũng lợp bằng gỗ pơ mu.
Les poulaillers étaient également couverts de toits en bois de cyprès.
Ở bản cũng có thú
Dans ce village, ils ont aussi le passe-temps d'« élever » des poules d'ornement, tout comme le peuple Hmong.
Vì chưa có điện nên người dân bản còn phải dùng đến máy nổ để xay lúa.
Comme il n'y a pas d'électricité, les villageois doivent utiliser des générateurs pour moudre leur riz.
Cela indique que la famille est en deuil ou a récemment accompli un rituel pour conjurer le mauvais sort ; les invités ne doivent pas entrer dans la maison pendant cette période.
Phụ nữ bản Piêng Pèn biết nuôi nhông, chăm bướm, ủ trứng tạo con tằm lấy sợi dệt vải.
Les femmes du village de Piêng Pèn perpétuent encore les savoir-faire traditionnels de l'élevage du ver à soie, du dévidage de la soie et du tissage.
Những cây dâu khổng lồ do người dân bản Piêng Pèn trồng để nuôi tằm.
Ces mûriers centenaires ont été plantés par les habitants du village de Piêng Pèn pour élever des vers à soie.
Những chiếc đó để thả lươn, thả cá dưới các dòng suối của đàn ông trong bản.
Ces bateaux sont utilisés par les hommes du village pour pêcher des anguilles et d'autres poissons.

Ho Phuong

0 0 0
x
Piêng Pèn précaire
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO