Le Département de la protection des forêts et le Comité populaire du district de Dien Chau répondent aux questions soulevées dans l'article de presse.
(Baonghean) - Le 30 novembre 2012, le journal Baonghean a publié un article intitulé : « Grande quantité de bois illégalement exploité découverte à Dien Chau : que disent les responsables ? ».
Suite à la publication de cet article, et conformément aux directives du Comité populaire provincial et du Département de l'agriculture et du développement rural concernant le traitement de la question soulevée par le journal Nghe An, le Comité populaire du district de Dien Chau et le Sous-département de la protection des forêts ont coordonné leurs efforts pour examiner toutes les questions relatives à la gestion et à la protection des forêts, ainsi qu'à la gestion des produits forestiers dans le district de Dien Chau.
Le 10 janvier 2013, le Comité populaire du district de Dien Chau a publié la lettre officielle n° 32/UBND-KL, et par la suite, le 14 janvier 2013, le Département provincial de la protection des forêts a publié la lettre officielle n° 16/BC-KL au journal Nghe An, en réponse aux questions soulevées dans l'article susmentionné.
En conséquence, les deux documents officiels confirment que, par le passé, le Département de la protection des forêts et le Comité populaire du district de Dien Chau ont toujours veillé à la protection des forêts en général et à la gestion des produits forestiers ainsi que des installations de transformation et de production du bois dans la région en particulier. Ainsi, en 2012, le district de Dien Chau a saisi et traité de nombreux cas d'achat, de vente, de transport et de stockage illégaux de produits forestiers : 62 infractions ont été constatées et traitées ; les biens confisqués comprenaient : 80 194 m³ de bois scié, 856 kg de bois de rose, 2 macaques à face rouge pesant 19 kg, 2 tigres vivants pesant 70 kg, 1 léopard mort pesant 110 kg, 140 kg d'animaux sauvages et 500 oiseaux. Les amendes s'élevaient à 615 millions de VND. Plus précisément, du 26 novembre au 26 décembre, les services compétents du district ont découvert et traité 29 affaires. Confiscation : 44 251 m³ de bois scié de diverses essences ; amende : 306 millions de VND.
Cependant, des problèmes persistent, notamment le fait que des installations de transformation du bois du district de Dien Chau stockent encore d'importantes quantités de bois. Le Département de la protection des forêts a chargé l'Équipe mobile de protection des forêts n° 1 et l'Équipe de prévention et de lutte contre les incendies de forêt n° 1 de se coordonner avec la Police économique de Nghe An pour inspecter et saisir 40 mètres cubes de bois dans quatre installations des communes de Dien Yen et Dien My, comme l'a rapporté le journal Nghe An. Cette opération a été menée à l'insu des comités populaires communaux, des unités de protection des forêts et des gardes forestiers locaux. De nombreuses installations de transformation du bois de la région ont été créées sans certificat d'enregistrement délivré par les autorités compétentes et n'ont pas encore été contrôlées. La raison en est que l'unité de protection des forêts du district n'a pas immédiatement informé le comité populaire du district de la nécessité de constituer une équipe d'inspection chargée de lutter contre le stockage illégal de bois chez les particuliers et dans les installations de transformation, conformément à la directive n° 31/CT-UBND de la province. Les activités des gardes forestiers locaux se sont avérées inefficaces ; ils n’ont pas appréhendé la situation relative à l’exploitation du bois dans leurs zones de gestion, ce qui les empêche de conseiller les autorités compétentes sur la manière de traiter cette question. Les comités populaires des communes n’ont pas mis en œuvre efficacement la gestion des produits forestiers telle que stipulée dans la décision 07/QD-TTg du Premier ministre, en date du 8 février 2012.
Tout d'abord, le journal Nghe An remercie sincèrement le Département de la protection des forêts et le Comité populaire du district de Dien Chau pour avoir rapidement reçu sa demande, mené une enquête et fourni une réponse écrite à la question soulevée. Cependant, le journal Nghe An estime que le contenu de la lettre comporte encore des points insatisfaisants qui nécessitent un examen plus approfondi.
Premièrement, le Département de la protection des forêts et le Comité populaire du district de Dien Chau ont manqué à leurs obligations en matière de gestion du transport des produits forestiers dans la région. Plus précisément, l'Unité de protection des forêts, principale entité responsable, a, intentionnellement ou non, négligé ses devoirs, autorisant le stockage et le transport en toute impunité de grandes quantités de bois exploité illégalement, ce qui a provoqué l'indignation de la population.
Le service de protection des forêts du district a organisé une formation sur le transport et la transformation des produits forestiers à destination de tous les directeurs, entreprises et présidents des comités populaires communaux. Cependant, le 26 novembre 2012, lors de la saisie par les autorités de plus de 40 mètres cubes de bois exploité illégalement dans les communes de Dien Yen et Dien My, des journalistes du quotidien Nghe An ont interrogé les présidents des comités populaires des deux communes. Ces derniers ont affirmé ignorer le nombre d'installations de transformation du bois présentes dans leurs communes respectives. De plus, ils ont déclaré ne pas être au courant de la saisie de bois illégal effectuée sur leur territoire.
Deuxièmement, le document susmentionné ne précise pas le niveau des mesures disciplinaires prises à l'encontre des personnes et organisations impliquées. En particulier, l'Unité de gestion forestière du district, qui a longtemps fait preuve de négligence en laissant proliférer le bois illégal, porte la responsabilité principale. Or, le Comité populaire du district de Dien Chau ne lui a adressé aucun avertissement, aucune réprimande, ni aucune sanction disciplinaire. Même les gardes forestiers locaux des deux communes concernées n'ont reçu aucune mesure, ni avertissement ni réprimande.
Plus inquiétant encore, moins d'une semaine après cet incident, les autorités ont découvert et saisi 17,3 mètres cubes supplémentaires de bois d'œuvre illégalement récolté dans l'usine de transformation de bois de Pham Van Quyet, située dans le hameau n° 11, commune de Dien Hoang (district de Dien Chau). Malheureusement, ni le Département de la protection des forêts ni le Comité populaire du district de Dien Chau n'ont tenu compte de cette situation, omettant de la mentionner dans leurs rapports et ne poursuivant personne en justice.
La saisie de bois d'œuvre illégalement exploité dans le district de Dien Chau a été portée à l'attention du public, dans l'espoir que les autorités compétentes mènent une enquête approfondie et traduisent en justice les individus et les groupes responsables de la dissimulation à grande échelle de ce bois. Il convient notamment d'établir les responsabilités du chef du poste forestier de Dien Chau et des autres gardes forestiers locaux, et de prendre des mesures disciplinaires appropriées afin de dissuader et de prévenir toute nouvelle exploitation et transport illégaux de bois.
Le journal Nghe An soutient que la demande du Comité populaire provincial de traiter la question soulevée dans le journal n'avait pas pour but d'inciter le Département de la protection des forêts et le Comité populaire du district de Dien Chau à faire rapport sur la situation de la protection et de la gestion des forêts et de la gestion des produits forestiers dans le district de Dien Chau.
Comité populaire du district de Dien Chau
Département de la protection des forêts -
Journal Nghe An
