Admirez la collection de bijoux anciens, datant de plus de 2000 ans, à Nghe An.

July 1, 2016 10:36

(Baonghean.vn) – Ayant commencé à collectionner des bijoux anciens il y a plus de 20 ans, M. Dao Tam Tinh, ancien directeur de la bibliothèque provinciale de Nghe An, possède désormais un ensemble unique de bijoux anciens datant de la période Dong Son, il y a 2000 à 2500 ans.

Bộ sưu tập trang sức cổ từ thời Đông Sơn cách đây 2000 – 2500 năm của ông Đào Tam Tỉnh.
La collection de bijoux anciens de M. Dao Tam Tinh, datant de la période Dong Son, remontant à 2000-2500 ans.
Các trang sức làm bằng đồng từ thời Đông Sơn có niên đại cách đây 2000 – 2500 năm.
Les ornements en bronze de la période Dong Son remontent à 2000-2500 ans.
Những chiếc trâm bằng đồng thuộc thời Đông Sơn.
Ces épingles à cheveux en bronze datent de la période Dong Son.
Một chiếc hoa tai được chế tác tinh xảo cũng xuất phát từ niên đại này.
Une boucle d'oreille d'une facture exquise date également de cette période.
Hai chiếc vòng tay có từ thời Đông Sơn.
Ces deux bracelets datent de la période Dong Son.
Chiếc khuyên tai ba mẫu bằng đá ngang thời Đông Sơn. Được biết, tại 2 tỉnh Nghệ Tĩnh, hiện chỉ có Bảo tàng Hà Tĩnh còn giữ được một chiếc và chiếc còn lại nằm trong bộ sưu tập của ông Tỉnh.
Il s'agit d'une boucle d'oreille en trois parties, taillée horizontalement, datant de la période Dong Son. On sait que dans les provinces de Nghệ An et de Hộ Tinh, seul le musée de Hộ Tinh en possède encore un exemplaire, l'autre faisant partie de la collection de M. Tinh.
Từ cách đây hơn 2000 năm, người Việt cổ đã làm ra chiếc khuy cài áo.
Il y a plus de 2000 ans, les anciens Vietnamiens fabriquaient déjà des boutons pour leurs vêtements.
Không chỉ có trang sức bằng đồng, người thời Đông Sơn còn sửa dụng các vật liệu khác làm đồ trang sức như xương, gốm, đá quý, thủy tinh tự nhiên, vỏ sò. Một chiếc vòng được làm từ thủy tinh tự nhiên.
Outre les bijoux en bronze, les habitants de la période Dong Son utilisaient également d'autres matériaux pour la confection de bijoux, tels que l'os, la céramique, les pierres précieuses, le verre naturel et les coquillages. Un bracelet en verre naturel en est un exemple.
Ảnh chụp những đồ trang sức làm từ xương động vật.
Des bijoux fabriqués à partir d'os d'animaux.
Tiền ốc và trang sức làm từ ốc ở thời Đông Sơn. Đây cũng là món đồ không thể thiếu trong số những lễ vật thách cưới của người xưa.
Les pièces de monnaie en coquillage et les bijoux en coquillage étaient populaires durant la période Dong Son. Ils figuraient également parmi les cadeaux de mariage incontournables de l'époque.
Một chiếc khuyên tai 3 đầu thú bằng ngọc có độ tuổi trên dưới 2000 năm.
Une boucle d'oreille en jade ornée de trois têtes d'animaux, datant d'environ 2000 ans.
Để sở hữu bộ đồ trang sức cổ, ông Tĩnh không ngần ngại mua nguyên bộ khuyên tai từ làm bằng thủy tinh, đá cho đến bằng ngọc.
Il s'agit d'une collection de boucles d'oreilles fabriquées en verre, en pierres et même en jade.
Một chiếc khuyên tai được làm từ Ngọc Bích có từ thời Đông Sơn được tìm thấy ở làng Vạc, Thái Hòa, Nghệ An.
Une boucle d'oreille en jade datant de la période Dong Son a été découverte dans le village de Vac, district de Thai Hoa, province de Nghe An.
Ông Tỉnh cho biết, vật ông đang cầm trên tay chính là khuôn đá đúc vòng đồng mà người thời Đông Sơn sử dụng làm đồ trang sức.
M. Tinh a déclaré que l'objet qu'il tenait était un moule en pierre utilisé par le peuple Dong Son pour couler des anneaux en bronze destinés à la joaillerie.
Những hạt trang sức làm từ đá, thủy tinh từng được xâu làm vòng vào thời Đông Sơn tìm thấy ở làng Vạc, Nghệ An.
Des perles en pierre et en verre, autrefois enfilées pour former des bracelets durant la période Dong Son, ont été découvertes dans le village de Vac, province de Nghe An.
Còn số hạt trang sức làm từ đá và thủy tinh này lại có từ thời Chăm, Óc Eo ở miền nam.
Quant aux perles en pierre et en verre, elles remontent aux périodes Champa et Oc Eo dans le Sud.
Không chỉ sở hữu trang sức, ông Tỉnh còn sưu tầm nhiều hộp đựng trang sức, phấn của người xưa.
Outre ses propres bijoux, M. Tinh collectionne également de nombreuses boîtes à bijoux et des poudres anciennes.
Một chiếc hộp tam khí (tức là làm từ 3 kim loại gồm đồng, bạc và vàng) dùng để đựng đồ trang sức thời Nguyễn.
Une boîte en trois métaux (cuivre, argent et or) utilisée pour ranger des bijoux sous la dynastie Nguyen.
Chiếc hộp đựng phấn có từ thời Lê được làm tại lò Chu Đậu, một lò gốm sứ nổi tiếng ở Hải Dương.
Cette boîte à poudre, datant de la dynastie Le, a été fabriquée au four Chu Dau, un célèbre four à poterie de Hai Duong.
Chiếc khuyên tai làm bằng đồng có từ thời nhà Trần.
Ces boucles d'oreilles en cuivre datent de la dynastie Tran.
Mặt trước của chiếc gương đồng thời Lê.
Vue de face d'un miroir en bronze de la dynastie Le.
Chiếc vòng lục lạc làm bằng đồng vào thời Trần Lê được chế tác theo thời Đông Sơn. Theo ông Tỉnh, những chiếc vòng này thường dùng khi các cô gái ca múa.
Ce bracelet en bronze en forme de cloche, datant de la dynastie Tran-Le, a été réalisé dans le style de la culture Dong Son. Selon M. Tinh, ces bracelets étaient couramment portés par les jeunes filles lorsqu'elles chantaient et dansaient.
Chiếc trâm làm từ xương voi vào thời Nguyễn.
Cette épingle à cheveux était fabriquée en os d'éléphant sous la dynastie Nguyen.
Chiếc vòng đồng khắc hình phượng của thời nhà Nguyễn.
Ce bracelet en bronze, gravé d'un phénix, date de la dynastie Nguyen.
Chiếc thẻ bài làm bằng ngà voi của ông quan Thị tỉnh  Ninh Thuận dưới thời Nguyễn.
Il s'agit d'un insigne d'identification en ivoire ayant appartenu à un haut fonctionnaire de la province de Ninh Thuan sous la dynastie Nguyen.
Chiếc vòng Pháp Lam thời Nguyễn, bên trong bằng đồng còn bên ngoài tráng hoa văn men màu.
Ce bracelet en émail de la dynastie Nguyen possède une âme en cuivre et une couche extérieure recouverte de motifs en émail coloré.

Chu Thanh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Admirez la collection de bijoux anciens, datant de plus de 2000 ans, à Nghe An.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO