Admirez les plus magnifiques tours Cham du Vietnam.

December 5, 2016 18:27

La tour Po Klong Garai est le plus magnifique et le plus beau complexe de tours Cham restant au Vietnam, possédant une valeur historique et culturelle importante et attirant des touristes du monde entier.

Vương quốc Chăm Pa đã suy tàn, tất cả những gì còn lại là đền tháp cổ xưa hoang tàn như tháp Mỹ Khánh ở Huế, tháp Bánh Ít ở Quy Nhơn, tháp Nhạn ở Tuy Hòa… Nhưng xuôi theo dải đất Chăm Pa từ Bắc tới Nam, đến vùng Ninh Thuận, Bình Thuận mà xa xưa mang tên Panduranga, những làng Chăm vẫn sống, duy trì văn hóa, thờ phụng và gọi tháp bằng tên gọi của những vị vua thần, là Po Rome, Po Tam, Po SahInu…
Le royaume de Champa a décliné ; il ne reste aujourd'hui que d'anciens temples et tours en ruine, tels que la tour My Khanh à Hué, la tour Banh It à Quy Nhon et la tour Nhan à Tuy Hoa… Mais le long du territoire Champa, du nord au sud, jusqu'aux régions de Ninh Thuan et Binh Thuan, autrefois connues sous le nom de Panduranga, des villages Champa subsistent, perpétuant leur culture et vénérant les tours en les appelant par les noms de leurs rois divins : Po Rome, Po Tam, Po SahInu…
Trong số những di tích còn sót lại đó, ngôi tháp mang tên vua thần Po Klong Garai là quần thể linh thiêng và tráng lệ nhất.
Parmi les vestiges restants, le complexe de tours portant le nom du dieu-roi Po Klong Garai est le plus sacré et le plus magnifique.
Tháp Po Klong Garai là lăng tưởng nhớ ngài Klong Garai, một vị vua đã được thần thoại hóa. Theo truyền thuyết, mẹ vua là người không rõ lai lịch, được hai vợ chồng già nhặt về từ một bọc vải trên đập Nha Trinh. Bà mang thai vì uống nước trên một tảng đá lớn trong rừng rồi sinh ra một người con xấu xí, khắp mình ghẻ lở và đặt tên là Po Ong. Lớn lên, Po Ong đi chăn trâu và khi ngủ được rồng quấn quanh người, mọi vết ghẻ lở biến mất. Khi nhà vua lúc bấy giờ băng hà, con voi trắng trong triều chạy ra ngoài, tới quỳ phục trước Po Ong và mời ông về triều. Từ đó, dân chúng tôn ông lên làm vua lấy tên Po Klong Garai.
La tour Po Klong Garai commémore Klong Garai, un roi mythifié. Selon la légende, la mère du roi, d'origine inconnue, fut découverte par un vieux couple dans un ballot de tissu sur le barrage de Nha Trinh. Après avoir bu l'eau d'un gros rocher dans la forêt, elle tomba enceinte et donna naissance à un enfant laid, couvert de plaies, qu'ils nommèrent Po Ong. En grandissant, Po Ong garda des buffles et, un jour, alors qu'il dormait, un dragon s'enroula autour de lui, et toutes ses plaies disparurent. À la mort du roi, un éléphant blanc de la cour accourut, s'agenouilla devant Po Ong et l'invita à la cour. Dès lors, le peuple le vénéra comme roi, prenant le nom de Po Klong Garai.
Tháp Po Klong Garai được xây dựng trên đỉnh núi Trầu, cách thành phố Phan Rang, tỉnh Ninh Thuận 5 km về phía tây bắc. Đây là một trong những quần thể tháp Chăm lớn và còn nguyên vẹn nhất tới nay.
La tour Po Klong Garai est construite au sommet du mont Trau, à 5 km au nord-ouest de la ville de Phan Rang, dans la province de Ninh Thuan. C'est l'un des plus grands et des mieux conservés ensembles de tours Cham à ce jour.
Tháp được vua Jaya Simhavarman III (Chế Mân) xây vào cuối thế kỷ 13. Hiên nay, còn lại 3 ngôi tháp gồm tháp cổng, tháp lửa và tháp chính. Một miếu nhỏ phía tây được người Chăm mới lập sau giải phóng (1975) thờ vợ vua là bà Bia Kol.
Les tours furent construites par le roi Jaya Simhavarman III (Che Man) à la fin du XIIIe siècle. Aujourd'hui, trois tours subsistent : la tour de la porte, la tour du feu et la tour principale. Un petit sanctuaire, situé à l'ouest, a été récemment érigé par le peuple Cham après la libération (1975) en l'honneur de l'épouse du roi, Bia Kol.
Vẻ đẹp của Po Klong Garai không tập trung vào mỗi ngọn tháp mà là một tổng thể hài hòa với hướng nhìn lên đỉnh núi.
La beauté de Po Klong Garai ne réside pas dans chaque tour prise individuellement, mais plutôt dans l'harmonie de l'ensemble avec la vue sur le sommet de la montagne.
Ba ngọn tháp tiếp nối liên tục theo trục ngang, hướng đông - tây. Từ xa, từng lớp mái nổi dần lên mô phỏng núi Meru trùng điệp cùng các họa tiết lá nhĩ.
Les trois tours s'alignent en continu sur un axe horizontal orienté est-ouest. De loin, les toits superposés s'élèvent progressivement, évoquant le majestueux mont Meru et ses motifs de feuilles en forme d'oreilles.
Đáng chú ý nhất trong kiến trúc tháp là hệ thống điêu khắc trên mái tháp chính. Mọi tháp Chăm đều có mái mô phỏng núi Meru trong thần thoại Ấn Độ. Tại Po Klong Garai, từng lớp mái chồng lên nhau xen lẫn tượng điêu khắc ẩn hiện từ 4 phía, hay phù điêu người ngồi ẩn vào trong từng hốc lá đề và tượng tiên nhô ra tại các góc.
L'élément le plus remarquable de l'architecture des tours est le système de sculptures ornant le toit principal. Chaque tour Cham possède un toit qui imite le mont Meru de la mythologie indienne. À Po Klong Garai, les toits se superposent, entrecoupés de sculptures dissimulées de tous côtés, de reliefs de personnages assis nichés dans le creux de feuilles de Bodhi et de statues de fées émergeant des angles.
Tượng và nóc tháp xếp lớp, đổ bóng lên nhau, vừa có thứ tự chính phụ, vừa đan xen ma mị. Phù điêu Shiva đang múa trên cửa tháp chính và có thể nhìn xuyên qua cửa tháp cổng.
Les statues et les flèches des tours sont superposées, projetant leurs ombres les unes sur les autres et créant à la fois une impression d'ordre hiérarchique et un jeu d'ombres fascinant. Un bas-relief représentant Shiva dansant orne l'entrée de la tour principale, visible à travers la porte.
Mỗi năm người Chăm tổ chức lễ hội trên tháp 3 lần, là lễ Mở cửa tháp, lễ Kate thờ thần Cha và lễ Cambun thờ thần Mẹ. Trong những ngày này, cửa tháp chính được mở, người dân từ các làng Chăm trong vùng nô nức lên làm lễ. Những ngày khác, tháp Po Klong Garai là một điểm tham quan du lịch và công viên cây xanh thu hút du khách mọi miền.
Chaque année, le peuple Cham célèbre trois fêtes à la tour : la cérémonie d’ouverture de la tour, la fête de Kate (en l’honneur du dieu Père) et la fête de Cambun (en l’honneur de la déesse Mère). Durant ces fêtes, la porte principale de la tour est ouverte et les habitants des villages Cham environnants affluent pour participer aux cérémonies. Le reste du temps, la tour de Po Klong Garai est un site touristique et un parc verdoyant qui attire des visiteurs du monde entier.


Selon VNE

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Admirez les plus magnifiques tours Cham du Vietnam.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO